SCENE Î

▼. 6. Sans secours, avec toi /efe dans ce dést-rt , Tu n'as plus qu'un ami dunt le destin t'upprime.

Ces vers sont incorrccls , en ce qu'Oreste étant le sujet du premier, devoit aussi l'èlre du second. De plus, le destin d'Orcslc peut-il opprimer Pilade ? Celui-ci partage volontairement le sort de son ami» on ne peut donc pas dire qu'il est opprimé.

T. 17. Plistcne sous tes coups a Cnl ses destins.

Plistcne est trop imj)ortant dans cette tragédie , pour que Ton ne désire pas savoir comment il a été tué par Oroste , à la poursuite duquel il avoit élé cU'. voyé. Plislène a-t-il attaqué Oreste ? Comment celuici a-t-il connu ses projets ? de quelle manière s*cst-il défait d'un ennemi si dangereux?

La scène n'est encore qu'au dix-huitième vers , et voilà la quatrième fois que le mot destins s'y présente. On a cependant prétendu que Vollairc réparoit d'autres défauts en évitant la répétition des mêmes mots.

V. ai • Je n'ai contre un tyran sur le trùnc affermi, Dans cei lieux inconnus , qu'Oreste et aiun auii.

On peut fort Lien dire je nai que moi; mais il me

T. II. i5

parolt choquant qu*Orestc se nomms et dise : Je n'ai

quOrestc et mon ami,

T. a3. C'est assez., et du ciel je reconnais l'ourrage ; II nous a tout ravi par ce cruel naufrage : Il veut seul accomplir ses augustes desseins, Pour ce grand sacrillcc il ne veut tjue nos niaini. Tantôt de trente mis il arnne la vengeance : Tantôt, trompant la terre et Frappant en silence, Il veut, en signalant son pouvoir oublié, l'i'armer que la nature cl la seule amitié.

Voilà un de ces passages que Taulcur a tantranlés lui-même dans sa disscrlalion sur les principales Ira* gédios anciennes et modernes ( voyez la préface) ; il s*y écrie : « Quelle saj^esse , quels senlimenls l'au- » leur a donnés à Pilado I » Le leclcur ne verra sans doule dans ces vers que des déclamai ions toujours déplacées dans une tragédie , dont elles ralenlissenl l'action et refroidissent rintérèt. Ce])endant il peut être à propos de rapporter le sentiment émis plusieurs fois par ime autorité qui ne doit pas être récusée.

rt La tragédie est une imitation des mœurs , et non

> p.TS ime amplification de rhélori(|ue. »> ( Voltaire , remarque sur Pompée , scène deruière. )

« Ces sjnlrnces et ces raisonnemenls sont Lien

> mal j)lacés dans \\n moment si douloureux; c*est » le pocle qui parle et qui raisonne. » ( Voltaire , re* inar([ue sur Horace ^ acle 5 , scène 5. )

■^ « Celle habitude de faire raisonner les person- » nages avec sublililé n^cst pas le fruit du génie. Le » génifi n'est point sublil et raisonneur : c'est ce qu'on » appelle esprit oui court après les pensées , les sen-