V. 95. Non; trop d'horreur ici s'obstine à me troubler

On a pu remarquer l'abus que Voltaire a fait du mot horreur, il l'a placé partout, il est souvent im possible d'expliquer la signification qu'il veut lui don» lier. On a entendu plus haut Oreste dire qu'tV est né pour l'horreur ; maintenant trop d'horreur s>' obstiné h troubler Clytemnestre. Gomment entendre une horreur qui s'obstine à troubler ? « La clarté , le naturel doivent être les premières qualités de la diction. » (Voltaire, remarque sur Nieomède, acte 4» scène 2.)

Le mot horreur n'est pas le seul dont Voltaire fasse nn trop fréquent usage; il emploie fort souvent l'épiihète triste , les mots destins , ces bords. Les mots ces lieux se rencontrent seuls environ vingt fois dans cette pièce, sans compter une dixaine d'hémistiches qTi'ils remplissent à l'aide d'un adjectif, tels que en ces lieux retirés , en ces lieux abhorrés , en ces lieux détestés , en ces lieux écartés , en ces lieux abordés ^ ces détestables lieux.