SCENE VIIl

▼. 19. On dit que dans ce trouble on voit les Euménides , Sourdes à la prière et de meurtres avides , Ministres des arrêts prononcés par le sort, Marcher autour d'Orcslc ea appelant la mort.

Le prêle-nom de Voltaire ne nous dit point , cetta fois , si ces vers sont de Sophocle ou d'Eschyle : il semble même annoncer qu'ils sont de Tauteur françois. Je ne crois pas devoir i*en féliciter. Qu'un fu* rieux, près de commettre un assassinat, croie voir les furies le porter h ce crime, c'est l'effet de sa passion; mais que l'oB vienne froidement dire qu'on voit les

igG ORESTE,

Euménides marcher autour d'Oreste en appelant la mort , cela ne paroît pas supporlable.

^ V. a5. Ah! ma soeur, ah! Pjlade, çntcndez-rou$ ces cris? — (j'cst ma mère. — Elk'-niême. — ArrtMc. — Ci(-.l! mon fils. — 11 frap^^e Egisthc. — Achève tt sois inexorable : Vengr-nous , véngc-la , tranche un nœud si coupable; Immole entre ses bras cet iufûmc assassin, Frappe, dis-jv.

A la première repr^scnlalion , on enlcndoit , comme dans la tragédie de Sophocle , les cris répélés de Clytemncstre mourant sous les coups de î-on fils. Le public indi'i;né silïla , et Tauleur fut ohh'gé de changer la catastrophe. Les amis de Voltaire avoient probablement blâmé d'avance ces cris horribles de Clylemneslre , puisqu'il leur écrivit queKpirs jours avant la représentation : « H n'y a point de vraie tra- » gcdie d'Oreste sans les cris de Clylemneslre : si » celle viande grecque est trop dure pour les eslo- » machs dos petits maîtres de Paris, j'avoue qu'il ne » faut pas d'abord la leur donner. » Il paroît néanmoins qu'on en essaya , et que l'essai n'en fut point heureux.