ACTE I, SCÈNE YI

» ferme Calon , on peut aisément prévenir le ridicule » où un acteur pourrait tomber en récitant ce vers.» Le meilleur moyen eut élé d'ôter le vers.

V. 31. Croit-on que Mallius, cet indigne rebelle, Ce tribvn des soldais , suhaiterne infidèle , De la guerre civile arborât l'étendard; etc.

Le second vers est un remplissage long - temps cherché pour rimer avec rebelle , sans ce besoin , l'auteur n'eût pas employé le mot subalterne , qui n*est pas fort élégant.

V. 26. S'il n'était soutenu par des rnains plus puissantes , Si quelque rejeton de nos derniers tyrans !N'alIumoit en secret des feux plus dévorants? Les premiers du sénat nous trahissent peut-être.

Si l'on veut lire de suite le premier et le quatrième vers, on sera peut-être porté à croire que le second et le troisième n'ont été intercalés que parce que le poète a eu besoin de ces deux vers masculins; sans cela auroit-il supposé qu'w/i rejeton des tyrans allamoit des feux dévorants , qu'est-ce qu'un rejeton qui allume des feux?