ACTE IV, SCÈNE H

bassadeur d'un roi. Remarquez les nombreux adjectifs qui remplissent ces trois vers : j'ai eu occasion de relever une faute semblable dans la première scène du quatrième acte d'Adélaïde du Guesclin, j'y renvoie le lecteur pour éviter les répétitions.

V. 4. L'oracle des Romains, ou qui du moins creit l'être, Dans d'impuissants travaux sans relâche occupé , Interroge Septime , et, par ses soins trompé y Il a retardé tout par ses fausses alarmes.

Les alarmes de Cicéron ne peuvent être qualifiées de fausses, puisqu'il existe une conspiration. Par ses soins trompé ne semble pas fort clair ; il faut entendre par les soins de Septime , alors il ne reste plus à reprendre que la proposition par ^ dont la répétition n'est point agréable, et le pronom «es se rapportant à Septime dans le troisième vers , et à Cicéron dans le quatrième.