SCÈNE II

V. I. Lucullus , je me trompe, ou ces deux confidenlï^ S'occupent en secret de soins trop importants. Le crime est sur leur front qu'irrite ma prèsene»; ; Déjà la trahison marche avec arrogance, Le sénat qui la voit cherche à dissimuler. -«Le démon de Sylla semble uous aveugler, L'àme de ce tyran dans le sénat respire.

ju^'Les deux premiers de ces vers sont bien flasques dans la bouche de Caton ; de plus, je pense que parlant de deux sénateurs, il ne s'exprime point convenablement ni d'une manière assez précise par les mots Ces deux confidents. Il devroil au moins dire ces deux confidents de Catilina. Les cinq autres vers sont

isolés et tombent unà un, défaut très fréquent dans les tragédies de Voltaire, et sur lequel je viens d'avoir occasion de citer le sentiment de Laharpe et celui de l'auteur lui-même.

V. 19. Caton , que faites-vous, et quel affreux langage! Toujours votre vertu s'explique avec outrage : Vous révoltez les cœurs au lieu de les gagner.

Ces trois vers dans la bouche de César , le seul personnage de la pièce qui parle presque toujours convenablement , sont la plus forte critique du rôle de Cicéron et de celui de Caton qui, en effet, injurient sans cesse leurs ennemis,