V. 09. Sais-tu que ce tyran de la terre interdite

La terre iiiterdite , cacophonie.

ijô L'ORPHELIN DE LA CHL\E ,

V. 45- te destructeur des rois, de leur sang abreuve, Est un Scythe , un soldat oans la poudre élevé , Un guerrier vagabond de ces déserts sauvages , Climats qu'un ciel épais ne couvce que d'uruges.

Les troisième et quatrième vers sont inuliles ; le dernier , surtout , contient une description déplacée dans la position où sonlJes persomioges.

▼. 6. C'est lui qui

Vint jadis à tes yeux, dans cette auguste ville ^ Aux portes du palais demander un usilc.

Cet hémistiche dans cette auguste ville sert uniquement à remplir le vers ; il est d'autant moins heureu« , qu'il peut faire demander quelle est cette auguste ville qu'on n'a point nommée, et qu'on ne nommera pas ? En effet, son nom, Cambalu, n'eût pas em- Lelli un vers. Il eût donc été prudent de ne pas inspirer la curiosité de le connoître.

T. 49« Luiqiû traîne après lui tant de rois ses suivants

La répétition du pronom lui n'est pas heureuse ; mais ce qui est le plus choquant dans ce vers , c'est le remplissage qui y fournit la rime. Ses suivants est inutile pour le sens. Il pàroît hien autrement répréhensible quand on prend garde à ces mots après lui qu'on trouve auparavant. Le pléonasme est frappant. Quand on considère tous les sacrifices que Voltaire a faits à la rime, tous les mauvais vers qu'elle lui a arrachés , on ne peut trop admirer le courage qu'il a en de la défendre contre Houdard de Lamotte.