V. 5. De ee cœur effrayé cache-moi la bless'ire

•^ Ce vers est très régulier .'«rinversion assez rare dans les vers de Voltaire, est très-bonne dans celui-ci. Il a même ce qu'on est convenu d'appeler du coloris; mais est-il intelligible? Que veut dire Ctcl! caclie-moi Ici blessure d^ mon cœur effrayé? \}n cœur qui n'est qu'effrayé n'a point encore de blessure. Si ce défaut échappe au lecteur, c'est parce que «il est très com- > mun de lire , et très rare de lire avec fruit. » (Voltaire , remarque sur l'acte i*' de Rodogane. )

V. 8. Affermis la vertu frète à tomber sans loi. Prête à veut dire disposée à. La vertu n'est jamais disposée à tomber; il falloit p?'è5 de, qui s'emploie pour sur le point de. Cette faute se trouve fréquemment dans les tragédies de Voltaire. On doit d'autant plus la relever que les jeunes poètes pourroient se croire autorises h ne point l'éviter.

FIN DU PREMIER ACTE