V. 54. Et je vous punirais de vous avoir aimée

Ce vers peut échapper dans la composition : mais comment Voltaire ne l'a-t-il pas corrigé dans une pièce qu'il a si souvent retouchée ? Comment ses amis , qui l'ont tant examinée , ont-ils laissé passer ce contre-sens ? Le vers exprime : Je vous punirais d'avoir aimé vous ; et l'auteur veut dire : Je vous punirais de ce que je vous ai aimée. Cela s'entend Lien dira-t-on : cela peut être ; mais « ce n'est pas » assez qu'on vous entende , il faut qu'on ne puisse » pas vous entendre autrement. » (Voltaire, remarque sur NicomèdCf acte i". )