V. 12. Eteignez dans mon sang votre inhumanité

On éteint un feu , et par métaphore la fureur , ou tout autre transport ; mais l'inhumanité est un sentiment réfléchi , une cruauté combinée , inhérente , qui n'est point dans le cas d être éteinte , mais assouvie,

V. 44* I^es honneurs les plus hauts tout prêts à le chercher.

Cette expression des honneurs prêts à chercher Zamti , doit paroître fort belle ; mais elle perd beaucoup de son mérite , quand on sait qu'elle n'est pas neuve , et que dans la tragédie (VArminius Varus dit à Isménie :

Des grâces de César j'ai comblé votre père ,

Et des benfaits nouveaux vont chercher votre frère.

Il semble que , à l'avantage d'avoir inventé l'expression, Campistron joint celui de Tavoir mieux placée. Font chercher a plus de vivacité que tout prêts à chercher , qui d' ailleurs est défectueux : Prêts à ne peut se dire qu'en parlant des personnes, Voltaire a

320 L'ORPHELIiN DE LA CHINE.

donc le double lort d'avoir imité un auteur connu , et d'être resté au-dessous de son modèle.