ACTE V, SCENE VI. oi'ô

qui a préféré , avec raison , suivre l'original , dont voici l'extrait :

Byam , gouverneur de Surinam, est devenu nmou reux d'Imonide , épouse d'Onoroko, fils du roi d'Angola , tombé dans l'esclavage sous le nom de César;. il a fait condamner ce dernier à mort , et vient d'écrire h Imonide : « Ton mari est condamné à la mort; » rien ne peut le sauver... Tu sais ce que tu peux sur T) moi; sa grâce est en tes mains. Songe surtout qu'il M est un terme à la clémence , et que l'ingratitude » eut toujours droit de l'épuiser. Je te donne trois » jours encore. » Après avoir fait lire cette lettre à son mari , Imonide lui dit : Qu attends-tu , mon cher C tsar ^ prends ce poignard; voilà mon refuge. Hâtetoi; frappe; et crois que je mourrai contente, en mourant de la m,ain de mon époux. Déjà le bras tremblant de César étoit levé , il alloit consommer le sacrifice qu'exigeoint à la fois son amour et sa gloire , lorsqu'une voix terrible suspendit le coup , en lui criant : Arrête, mallieureux\ C'étoit Byam lui-même

V. 8. Toi qui mis à mes pieds tant d'états , tant de rois , Deviendrai -je à la fin digne de mes exploits?

Cette construction est vicieuse. Toi , pronom de la seconde personne , étant au commencement de la phrase , « ce toi doit gouverner toute la phrase. » (Yoltaire , remarque sur Héraclius. )