V. 53. Ah, madame ! empêchez qu'on achève le crime

Il faut quon u achève ; mais c'est peut-être une faute d'impression. Ce qui n'en est pas une , c'est ce vers entier qui ne sert qu'à la rime , et est contraire à la situation. C'est Mérope elle-même qui alloit commettre le crime; Narbas ne devroit donc pas dire : Empêchez qu'ois achève le crime.

V. 56. J'allais venger mon fils. ■ — Vous alliez l'immoler. Egisthe... — Eh bien, Egisthe? — O rciue infortunée! Celui dont votre main tianchait la destinée, C'est Egisthe

Le premier de ces vers rappelle ce passage à* Electre, tragédie de LongepieiTe :

J'allais venger mon frère I Vous alliez i'immolcr.

Qui ne voit qu'après ces mots Ap^Bvhas vous alliez

Cimmolcr , tout étoit dit, et que les deux vers qui suivent sont amenés pour fournir deux rimes féminines, et coupcspourfavoriser ie jeu des acteurs? Aussi Voltaire a-t-il émis ce principe de mélodrame : « Il » ne s'agit pas seulement de faire des vers, il en faut » faire qui animent les acteurs. Favoriser beaucoup la » déclamation est un point très-important. »

V 65. Redoutez, rcnïermez cette juste tendresse

J'avois résolu de ne plus relever dans cette pièce la faute qui s'y présente si souvent , de rimer sur une même terminaison, mais celte faute est encore plus frappante dans ce vers que dans d'autres , en ce qu'elle reproduit le même mot qui a servi à rimer dans les vers qui précèdent immédiatement; cette négligence ne se rencontre chez aiicun auteur; elle est prohibée par tous ceux qui ont donné des règles de versification. Le père Mourgues en a fait la matière de sa neuvième règle, chapitre (/c la rime, où il dit : « Quand » on a une fois rimé sur une terminaison , on n'y doit » plus revenir qu'après six vers , et eucore davantage » si un même mot est employé dans les rimes. »

SCÈ.\E V.

V. 10. x"^ul tic soupçonne encor ce terrihlc mystère. — Couious il Polyphonie, implorons son a;)pui.

Terrible n est assurément point le mol propre, surtout dans la bouche d'Euryclès. C'est une étrange idée que celle de Mérope d'implorer l'appui de Polyphonie ! contre qui veut-elle l'implorer ? O: mol