SCENE III

V. 6, L'amitié de Fulvie est funeste et cruelle ; C'est un danger de plus qu'elle traîne après elle.

Il n'est pas très aisé d'entendre ces vers. Loin de

trouver cruelle , en ce moment , l'amitié de Fulvie , Julie ne devroit pas sedissimuler qu'elle lui doit la conservation de sa vie. Comment son amitié est-elle un danger de plus qu'elle traîne après elle?

Demain les trois tyrans , aux premiers traits du jour. Partent avec la mort de ce fatal séjour: Ils vont loin de vos yeux ensanglanter le Tibre; Ne précipitez rien demain vous êtes libre.

On parle^oujours de trois tyrans; cependant deux seulement sont introduits tant dans cette pièce que dans celle de Crébillon. Celui-ci avoit fait paroître Lépide, qu'il a très habilement su éloigner. Voltaire a substitué h Lépide Antoine, qui figure mieux dans l'ouvrage , parce qu'il a conservé une partie du pouvoir, mais qui par cette raison est obligé de rester jusqu'à la fm de la pièce , il en résulte l'inconvénient qu'elle offre deux tyrans.

V. 24. Les dieux nous ont conduits dans ces sanglants déserts. Marchons aux seuls sentiers que ces dieux m'ont ouverts.

J'ai beau vouloir m'expliquer ce dernier vers, plus je le lis moins je l'entends , et comme ce n'est pas le premier auquel cela m'arrive en lisant cette tragédie je me rappelle ce passage de l'art poétique.

Si le sens de vos vers tarde à se faire entendre, Mon esprit aussitôt commence à se détendre. Et de vos vains discours prompt à se détacher, Ne suit point un auteur qu'il faut toujours chercher,

V. a8. Seigneur, craignez plutôt d'être ici découvert, Aux tribuns , aux soldats ce passage est ouvert.

Ces vers ne pèchent point par l'obscurité , mais ils