SCÈNE V

V. 3/ Ses suivants (de Pompée) s'avançaient dens la plaine Qui s'étend de Pizaure aux remparts de Gézène ; Les rebelles bientôt entourés et surpris, De leur téméiité onit eu le digne prix.

Ah ciel 1 — A la valeur que tous ont fait paraître,

On croit qu'ils combattaient sous les yeux de leur maître.

Ses suivants , ce mot inusité a déjà été employé dans cette pièce, (voyez la note sur le 23^ vers de la quatrième scène du second acte. )

On est étonné d'entendre dire ici que les suivants de Pompée, surpris et entourés dans la plaine , ont été tués en combattant , lorsqu'on se rappelle que Julie a dit , dans la quatrième scène du second acte ,

La nuit nous égarait vers ces funestes bords Où régnent les tyrans , où préside la mort. Notre fatale erreur n'était point reconnue , Quand la foudre a frappé notre suite éperdue.

a Ces contradictions ne font-elles pas tort au pa- » thétique aussi-bien qu'au vrai, sans lequel rien n'est » beau ? » ( Voltaire , remarque sur Cinna , acte 3 , scène 4- )

V. 11. S'il est vivant, s'il fuit, il va tomber sans doute Aux pièges que nos mains ont tendu sur la route.

C'est pour prendre des loups , des renards , que les mains tendent des pièges sur une route , de pareilles expressions sont ignobles en parlant de Pompée.