ACTE III, SCÈNE VI

liaison, dans le premier, au lieu de m entendre^ il fau~ droit m écouter; le vers , tel qu'il est , pourroit signifier je vous al dit que vous deviez comprendre ce que je vous disois.

Horreur veut apparemment ici dire haine» Julie joue , dans cette pièce , le même rôle que Tullie dans celle de Crébillon; mais ce personnage d'invention, et supposé du sang de César , ne peut avoir le degré d'intérêt que présente Tullie défendant à la fois Cicéron son père , et Sextus son amant.

V. 7. Vous pouviez respecter mon nom et mon malheur. — Sachez que de tous deux je suis le protecteur. hts respect des humains et Rome vous attendent, Ce nom que vous portez et leurs vœux vous demandent { Je dois vous y conduire.

Le quatrième de ces vers n'est absolument que pour la rime , il est inutile au sens et le retarde , de plus il me paroît inintelligible , ce nom que vous portez vous demande.

T* a5. Mais enfin près de moi qui vous a pu conduire?

— La colère des dieux obstinés à me nuire.

— Ces dieux se calmeront.

Octave a déjà témoigné à Julie son étonnement de la voir dans cette île , il lui demande ce qui a pu l'y conduire ; pourquoi ne lui répond-elle pas naturellement qu'elle y a été jetée par l'orage? apparemment pour éviter toute explication; mai» est-il naturel que le tyran, qui cherche à en avoir, se contente de dire : Ces dieux se calmeront?

V, 35. "Vous son fils! ô héros! ô généreux vainqueur i Quel fils as-tu choisi ! quel est ton successeur !

César vous a laissé son pouvoir en partage ; *

Sa magnanimité n'est pas votre héritage.

S'il versa quelquefois le sang du citoyen ,

Ce fut dans les combats en répandant le sien.

C'est par d'autres exploits que vous briguez l'empirt.'

Il savait pardonner et vous savez proscrire;

Prodigue de bienfaits et vous d'assassinats ,

Vous n'êtes point son fils, je ne vous connais pas.

« Ces tyrans qu'on traite avec tant de mépris dans » leur palais , au milieu de leurs gardes , sont des » personnages dont le modèle n'est pas dans la na- » ture. » ( Voltaire , remarque sur Héraclius , acte i", scène 2.)

V. 45. 11 vous farle far moi^ Julie, il vous pardonne Les noms injurieux que votre erreur me donne.

Octave peut-il appeler la terrible sortie de Julie une erreur de sa part , lui qui a dit , scène cinquième du premier acte ,

Quoi ! lorsqu'il faut régir l'univers consterné ,

Entouré d'ennemis, du meurtre environné,

Teint du sang des 'proscrits que j'immole à mon père , etc.

Parle par , cacophonie habituelle h Voltaire , on la trouve acte 3 de Mahomet , acte 5 de Sémiramis. « On doit , autant qu'on peut , éviter ces cacopho- T nies, elles sont si désagréables à l'oreille qu'on doit » même y avoir une grande attention dans la prose. » Que sera ce donc dans la poésie : tout y doit » être coulant et harmonieux. » (Voltaire^ remarque sur Héraclius , acte 1", scène 1". )

v. io5. Moi, j'atteste ici Rome

Qu'à VOS proscriptions vous joindre» moo trépas,