ACTE V, SCÈNE II. 4o

V. 28. Aufide aura-t-il pu dérober aux tyrans Ce héros tant proscrit que la terre abandonne. — Il n'ose m'en flatter.

A cette réponse de Fulvie : il nose m en flatter , il n*est pas permis de douter qu'elle n'ait revu Aufide. Comment concilier cette réponse avec le rapport fait aux triumvirs deux scènes après ?

Aufide de Fulvir un secret confident ,

A côté de ce traître est mort en combattant.

Je ne sais s'il existe une seule pièce de Voltaire où il n'y ait pas de contradiction ; elles doivent avoir leur source dans cette malheureuse habitude qu'il reconnoissoit avoir de ne point faire de plan.

V. 34. Les tyrans sont trompés , et vous pouvez comprendre Que ce bruit peut servir encore à le sauver. C'est un soin que mes mains n'ont pu se réserver.

Voltaire auroit pu mettre c'est un soin qu'à mes mains je n'ai pu réserver , la faute eût été moins forte , puisque c'eût été l'esprit de Fulvie qui auroit réservé à ses mains un soin que les mains ne peuvent se réserver à elles-mêmes , attendu qu'elles ne sont que des agents. Comment Voltaire qui n'admettoit pas que l'on dît tnon cœur croit , s'est-il permis d'écrire rncs mains n ont pu se réserver?