SCENE IV

V, 14. C'est quelqu'un des proscrits, qui, frappant au hasard , Nous rapportait ia mort aux lieux dont elle part.

Voltaire a voit d'abord mis :

Et dans l'égarement se vengeant au hasard Venait porter la mort aux lieux dont elle part.

Il falloit qu'il tînt Lien à cette idée pouria rt^j,^duire: on dit h'ien porter la mort, mais la rapporter ne paroît pas admissible. Dans les deux versions dont est un solécisme , il faut d'où; on ne dit point le lieu dont je sors , la ville dont je viens, la maison dont je sors , dans la signification propre; au figuré on diroit la maison dont je sors , c'est-à-dire h qui j'appartiens.