SCÈNE I

V. ). Oui , iMîlrane , en secret l'ordre émané du trône Remet entre tes bras Arzace à Babvione.

L'ordre émané du trône appelle Arzace à Babylone, mais ne Le remet pas entre les bras de Mttrane. En secret , si souvent employé comme cheville dans les pièces de Voltaire , semble d'abord en être une dans ce vers : on en juge autrement quand on fait attention , dans la quatrième scène, qu'Assur ignore l'ar rivée d'Arzace.

V. 5. Que la reine en ces lieux, hriliants de sa splendeur y De son puissant génie imprime la grandeur I

Brillants de sa splendeur nesllh que pour la rime. D'ailleurs , que signifie des lieux brillants delà splendeur d'une reine ? Je me trompe fort, ou ce sont de

f)6 SÉMIRAMIS ,

pareils vers qu'Horace appeloit versus inopes rerum nugœque canorœ.

V. II. Les rois de l'oiieut, loin d'elle prosternés, iN'ont pohit tu ces honneurs qui me sont destinés.

De quels honneurs Arzace veut-il parler , lui qui est appelé 6;n ^ecre? auprès de Sémiramis ? Ce pourroit être un honneur pour lui d'y être appelé publiquement , mais en secret ! Il est aisé de voir que loin d'elle prosternés est un hémistiche chevillé. N'est-ce pas une idée bizarre que des rois prosternés loin de Sémiramis ?