V. 7. Brisâtes mes liens, remplîtes ma vengeance

Ces secondes personnes du pluriel duparfait défini font un effet désagréable.

^v. aS. Des rois assyriens comme lui descendue, Et plus près de ce trône où je suis attendue > H pense , etc.

Cette phrase n'est pas correcte : le pronom je, sujet des deux premiers vers , devoit l'être également du dernier.

T. 27. Four moi si Minias, à qui, dès sa naissance^ Ninus m'avait donnée aux jours de mon enfance.

Ces vers , dans lesquels dès sa naissance semble n'être qu'un remplissage , présentent un certain embarras. En les examinant , on voit qu'Azéma est plus

8o SEMIRAMIS ,

àgéc que Ninus , el l'on ne conçoit pas pourquoi on l'a donnée à un enfant qui venoit de naître : il falloit m dire une raison. Ce ne pouvoit être pour affermir K s droits de cet enfant au trône , puisqu'il étoit le fds

du roi.

^ V. 46. Conservez vos bontés , je brave son courroux. Pour qui Arzace veut-.il qu'Azéma onserve ses Lontés ? ce n'est probablement que pour lui; consrrvez'inoi est indispensable. Voltaire s'est permis dans ses vers tous les genres de négligence. 11 faut avoir le courage (la le dire : « Si l'on veut être utile » au public , il faut faire sentir les défauts dont l'imi » tation rendrait la scène française trop vicieuse. » ( Voltaire , i" remarque sur le i" acte de Rodo- '^ane, J

V. 49* Elle m'a fait sentir , à ce premier accueil. Autant d'humanile qn Assur avoit d'orgneii.

On témoigne, on montre de Ckumanitè , mais on ne la fait pas sentir. Cette expression semble réservée à exprimer quelque chose de pénible : on fait sentir sa supériorité , sa colère.

V. Sy, Que j'en étais touché 1 qu'cUe était à mes yeux La mortelle, après vous, la plus semblable aux dieux!

Le sens naturel demandoit elle étoit. C'est pour éviter l'hiatus que le poète a été forcé d'employer la phrase exclama tive qu'elle était.