‹ Commentaires sur les tragédies et les comédies de Voltaire restées au théâtre :Chapitre 83 sur 370 · ACTE lïl , SCÈNE IV · texte numérisé non relu

ACTE lïl , SCÈNE IV

nn très beau vers ; mais remarquez qu'Arzace k qui se rapporte tout ce que dit Sémiramis , Arzace, n'est point nommé dans cette scène ; cependant on sent .-u/Tisammcnt que c'est de lui que la reine veut parler. Que devient donc ce principe de Voltaire : « Lespro- -) noms doivent toujours être près des noms qu'ils dé- » signent; c'est une règle à laquelle il n'y a point d'ex- » ception? » (28*= remarque, 5*" scène du 2^ acte de Bodo^iine.) La seule règle, comme nous l'avons dit, est d'éviter les amphibologies.

Remarquez encore que ce monologue n*est composé que de neuf vers tous isolés et sans liaison, et que La Harpe a dit : « Un style où ce défaut seroit » fréquent , seroit insupportable , quelque beau qu'il » fût d'ailleurs. »

Nous avons déjà fait observer que cet isolement de vers offre souvent la singularité qu'on puisse les lire en commençant par le dernier et revenant au premier sans en changer le sens : on en a vu un exemple dans Mahomet. On en peut retrouver la preuve dans les sept derniers vers de celte tirade.

Page 1