V. 34. Â quel trouble, hélas! il s'abandonne

Quand lui seul à la faix a pu me rappeler !

A la paix a pu , rencontre désagréable.

V. 43. Et vos yeux alarmés me causent plus d'efTroi Que le ciel et les morts soulevés contre moi.

y a-t-il rien d'outré comme ce que dit Ih Sémiramis ? Notez que c'est une reine accablée de remords et craignant Ics dieux qui s'exprime ainsi. Qu'on juge d'ailleurs de l'effroi terrible que doivent causer des yeux alarmés. Voltaire avoit mis dans Eiyphile :

El vous seul m'inspirez plus de trouble et d'effroi Que le ciel et les morts irrités contre moi.

Il faut avouer que le changement n'est pas heureux. « Ces hyperboles poétiques n'étant pas dans la na- >' ture , affaiblissent le pathétique du discours. » (Voltaire , 9* remarque sur le 2^ acte du Cid. )

V. 73. ' enf]e tous mes forfaits; venge la mort d'un père; Reconnais-mo? , mon fils ; frappe , et punis ta mère.

Dans Erypliilc , Voltaire avoit mis au premier de ces vers :

Punis-moi; venge-toi, venge la mort d'un père

C'est probablement pour ôter la répétition de punismoi , punis ta mère, qu'il a substitué veii^e ton. mes forfaits ; mais je ne crois pas qu'on puisse mettre venge ttics forfaits. Racine avoit fait dire par Oreste dans Andromaque :

Tu sais de quel courroux m')n cœur alors épris.