Comparaison de certains sons de divers patois vosgiens avec les sons russes, allemands, espagnols, arabes et néo-grecs

Ce mémoire a été admis à figurer à l'ordre du jour du 4o<^ congrès des Sociétés savantes de Paris et des départements à la Sorbonne, section d'histoire et de philologie, séance du mercredi soir 2 avril 1902, p. 4, s. 1. n. d. In-4°, Imprimerie nationale 3-83-1902. Voir aussi le Journal officiai du vendredi 4 avril 1902, i4« année, no 92, p. 2484, 3e col., et 2485, col. i, Imprimerie nationale, qui en a rendu compte.

En poursuivant nos recherches de philologie vosgienne que nous aimons à continuer, puisqu'elles sont si favorablement accueillies par le Comité des travaux historiques et scientifiques', nous avons jugé utile de

I. Un précédent mémoire intitulé : Sobriquets, prénoms et noms de famille patois d'un village vosgien (JJriménil, près Epinaï) a été également admis à Tordre du jour du 89^ congrès des Sociétés savantes, à Nancy le 11 avril 1901 (voir aussi le Journal officiel) et a même été inséré au Bulletin du Ministère de cette année (Bulletin historique et philologique). Il peut être considéré comme complétant la monographie du patois de cette commune, publiée sous le titre Essai sur un patois vosgien en divers fascicules, à Epinal, de 1882 à 1886.

4 relever quelques sons dont l'un à coup sûr est inconnu du français, et de les comparer avec les sons de l'allemand, de l'espagnol, de l'arabe, du russe et du grec moderne.

C'est d'abord l'aspirée dure et gutturale, transcrite au moyen d'une double hh, qui se présente : i°.au commencement des mots : hhâ sec, hhèye six, hhb giron, hhouè essuyer; 2° dans le corps des mots : boiiohhe bourse, Jeuhhèye Jeuxey (nom de commune), poiihhé porc; 3° à la fin des mots : couhh court, dèyhh dix, frohh frais, wohh vert.

L'aire de dispersion de cette forte gutturale est limitée aux hautes Vosges et à leurs contreforts occidentaux, c'est-à-dire aux arrondissements de Saint- Dié et de Remiremont, et à la partie sud-est de celui d'Épinal.

Dans cette communication adressée à la Section de philologie du Comité, notre aspiration est rapprochée du ch DUR allemand, duy (ou de Isijotà) espagnol, du ^ arabe et enfin du x (kha) russe.

Les exemples cités à l'appui de nos observations sont classés entre eux par ordre alphabétique, par localités et d'après la position que les sons occupent dans le corps des mots relevés.

En second lieu, c'est une diphthongue mouillée, sourde et brève, qui ne se rencontre qu'à la fin des mots terminés par une dentale (forte ou douce) et dont l'aire de dispersion, à l'inverse de la gutturale précédente, est exclusivement limitée à la partie du département des Vosges appelée « La Plaine » ou région occidentale, comprenant les arrondissements de

Neufchâteau et de Mirecourt et la partie nord-ouest de celui d'Épinal. Elle a été transcrite iê {dië, tie) : cddië carte à jouer, pâ^/é' perdre, \ktië tarte, motat/Zé'' scorzonère, etc.

Cette diphthongue est comparée dans ce mémoire à la syllabe finale des infinitifs russes qui se terminent en atië (aTb).

En troisième lieu nous relevons dans ce mémoire une autre diphthongue mouillée aussi, et formée au moyen de \b bref ouvert, et qui se transcrit oye; elle est également rapprochée du son russe où, produit par l'o suivi de la semi-voyelle û (i surmonté de la brève).

hh DU PATOIS

Le premier son relevé dans ce mémoire est le son guttural très dur noté hh.

A Uriménil on a :

1° HH initial : hhà sec, aride, hhaippe sain et sauf, Lai HHaitte (ou HHette, selon l'étymologie que l'on adoptera) La Xatte', hhaudè échauder, hhauffié chauf-

I. Hameau de la commune d'Uzemain, canton de Xertigny, arrondissement d'Epinal. Le nouveau Dictionnaire historique et statistique des communes, hameaux.... etc., publié par mes amis Paul Chevreux et Léon Louis dans l'important ouvrage Le Département des Vosges, Épinal, Busy, 1887, T. VII, p. 352 Vo Uzemain, col. 2, et p. 24, Vo Laxatte, col. 2, agglutine l'article la avec le nom de la localité et orthographie Laxatte. Nous regrettons de ne pouvoir accepter cette graphie qui incorpore l'article à ce vocable, et nous en indiquons les motifs dans le mémoire que nous préparons pour le prochain Congrès sur Les Formes originales des noms de lieux des Vosges et leurs formes officielles.

fer, hhauwoè, laver, hhayeure chaise, hhèye six, hhéyé perdre, gâter, hhèdè édenté, hheuye suif, hheuyé siffler, hhifieii printemps, hhionnè frapper, hhivè, u. n., se dit de la neige poussée par le vent : lai noge hhive la neige est poussée par le vent, hh'nâye échine, hhnon bois formant le tissu de la chairpaine, large panier oblong que le parler populaire d'Epinal et des environs appelle charpagne, hhô haleine, buée, hhô giron, hholaige ridelles, hholè, garnir la voiture de ses ridelles, hholon échelon, hhollofte, petite échelle, hhomhrot couvercle de berceau, hhon planche de rebut, hhoppolâ, qui fait l'affairé, l'empressé, et son verbe hhoppolè, hhoiiâye gironnée, hhoudé sourd, hhouè essuyer, hhounè répugner et son substantif hhounoii, hhôyé glisser et son substantif hhôyotte, hh'méle semelle, HHoronwau, XaronvaP ;

2° HH médial : aihhér asseoir, baihhe baisse, diminution de prix (employé aussi comme lieudit : lai Baihhe do Breu, la Basse du Breuil, etc.), hihhe bise, bouohhe bourse, ch'mihhe chemise, crohhe croître, dehhonte descendre, dohhe averse, ehhi essieu, ehhôle échelle, ehhonde bardeau, ehhottè chasser, expulser, euhhe porte (huis?), èuahhé disjoindre, gohhon garçon et son diminutif, gohhnot , Jeuhhèye Jeuxey, keiihhe cuisse, k'nohhe connaître, moahhotte abeille, Nom' hhèye Nomexy^, paihhé échalas, p'hhé pisser et son substantif p'hhotte, pouhhé cochon, pouohhé

1. Commune de rarrondissement de Mirecourt^ canton de Charmes.

2. Commune du canton de Chàtel-sur-Moselle, arrondissement d'Épinal.

pêcher €t le subsismiiî pouhhorij t'hhé, tisser, rèhhe reste, Vauh'hhèye Vaubexy% wâhhe flaque d'eau, averse, i^;oAAo//è agiter fortement; Wo^^o/zco/ Vaxon-

court^ ;

3° HH final est moins fréquent que chacun des précédents. En voici cependant quelques-uns : couhh court, dèyhh dix, dahh dur, frohh frais, tiaihh clair, wohh vert. Il se retrouve aussi, sinon comme orthographe du moins comuiQ prononciation finale aux trois personnes du singulier de quelques-uns des verbes cités plus haut. Ex. : je téhhej té téhheSj é téhhejjé pouohhej, té poiiohh.es, é pouohhe ; j'é poéhhe, etc.

A Vagney, M. Pétin nous donne : aicrahhant, aicrahhoux, adj., pénible, molestant, vexant; aihheta, V. a., acheter; aihhes, s.f. pL, lubies, boutades; aihheudi, v. a., assourdir; aippouauhhi, v. a., apaiser; couhhière, s.f., vache qui entre souvent en chaleur et qui quoique couverte par le taureau ne retient pas ; daifouahhe, adv., en grande quantité, à foison; deiviâhhi, V. a., remettre à l'endroit ce qui avait été mis à l'envers; eimoiihhié, p. p., tourmenté par les mouches, molesté par quelque contrariété ; ^/A^^^ érysipèle légère à la face, qui en rend la peau rouge et luisante ; jauhhon, s. m., germe, bourgeon; lauhhé, lauhhi, s. m., loisir; mouahhtié, v, a., grignoter, mâcher; nâhhi, v. a., noircir; pahhaige, s. m., perçage, ai paihhenaigey loc. adv., se dit de deux ménages qui

1. Commune du canton de Dompaire, arrondissement de Mirecourt.

2. Commune du canton de Châlel-sur-Moselle, arrondissement d'Épinal.

habitent la même maison... poiihhelère, s.f., matrice de truie; ranhhié, v. n., vréder, aller et venir; reihhâïé, faire un nouvel essai, essayer une seconde fois ; reiviahhi, v. a., renverser; remehhiè, v. a., remercier; rohhelle, s.f., casserette, faiscelle, fromager; sohhelaige, s. m., bruit causé par le mouvement de feuilles sèches, de papier, etc. ; tiahhela, v. n., agiter une clenche de porte, faire un cliquetis qui imite ce bruit; tiouhhihhi (bien que l'auteur l'ait simplement orthographié tiouhihi), cri poussé par les jeunes gens dans leurs courses nocturnes, yoxxahhé, s. m., cercueil; vouahhota, v. n. et v. a., vaciller, agiter, ballotter.

Pour mettre plus facilement le lecteur sur la voie, il suffit de présenter les observations suivantes :

En prononçant Vh aspirée du français, on remarque que la langue reste immobile. Au contraire, pour l'émission du son figuré par la double hh de nos patois vosgiens dans lesquels on constate cette aspiration, on s'aperçoit que la partie postérieure de la langue se soulève et vient se rapprocher du fond du palais; la langue ainsi soulevée rétrécit le passage du souffle qui vient de la gorge ; le souffle s'échappe alors à travers ce passage ainsi restreint entre la voûte palatale et la langue, qui, en ce moment occupe une position convexe et produit finalement le son que nous cherchons à décrire au point de vue physiologique.

Autant que nous en pouvons juger, nous estimons que notre son particulier patois, surtout celui d'Uriménil, notre pays natal, se rapproche plutôt du ch DUR allemand que du ch allemand doux.

Dans un ouvrage tout récent' notre savant collègue, M. le docteur Liétard, constate que « c'est dans la partie orientale de notre département des Vosges, c'est-à-dire l'arrondissement de Saint -Dié et une partie de ceux d'Épinal et de Remiremont qu'on entend les gutturales )).

M. le docteur Liétard nous dit^ que cette articulation, que l'on a crue empruntée au phonétisme allemand, est simplement l'un des termes d'une évolution phonétique qui a modifié certaines consonnes, en les transportant successivement à toutes les étapes des organes formateurs, depuis l'arcade dentaire jusqu'au pharynx. La série, ajoute-t-il, comprend par conséquent les articulations h aspirée, ch dur allemand, ch français, j français et enfin 5 et r.

Certains auteurs assimilent purement et simplement cette aspiration au d) allemand; d'autres se contentent de la désigner sous le nom d' « h doublement aspirée », de dire qu'elle est à notre aspirée h du français ce que t est à d; qu'elle est une « prononciation rude et gutturale )), qu'il faut la « fortement aspirer du gosier ». Comparée à la jota espagnole, elle sort du fond du gosier 5.

Toujours est-il que nos nombreux montagnards qui se livrent à l'étude de l'allemand n'éprouvent aucune difficulté à la rencontre de cette aspiration et prononcent d'emblée, pour ainsi dire, le groupe particulier

1. La population des Vosges. Paris, Masson, 1902, in-S», p. 3i i.