Prononciation allemande; Y a allemand se prononçant ou

2. MHhode théorique et pratique de langue russe. A. Hartleben Vienne, Buda-Pest, Leipzig, *. d., p. i5.

p-feKOH sur la rivière, dont la transcription est figurée par M. Lemonnier : r^éc&J^ page i!\ ; na Ta^op b KoneBOH sur le campement nomade, transcrit kaich^évoy^ ibid., page 26; bt> THiuHH-t CTennoâ (dans le calme de la steppe) transcrit : sst^epnoy^,ibid,

éye = eu russe

Une autre diphthongue formée avec Vé surmonté de l'accent aigu donne pour cette lettre un résultat analogue à la précédente pour Vo : céye faucille, ètréye étrille, féi/e fille, gréye grille, guéye quille (notons en passant l'adoucissement de la gutturale patoise), je téye je tille (ou je teille).

On voit que la diphthongue patoise correspond au groupe «7/ mouillées du français.

Le russe donne au moyen de Ve suivi de la semivoyelle H (surmontée de la brève) la diphthongue analogue à celle décrite ci-dessus et formée avec l'o ; KasHaneii caissier, etc. '

I. Je suis heureux de voir que ce n'est pas d'aujourd'hui que les patoisants comparent les sons de certains vocables de nos lexiques patois de langue française avec ceux qu'on trouve dans quelques alphabets étrangers, même dans l'alphabet russe.

Le regretté M. Jean Fleury, lecteur en littérature française à l'Université impériale de Saint-Pétersbourg, dans sa causerie linguistique A propos de la Hague, a comparé spirituellement quelques sons du patois de cette localité avec ceux de l'anglais, de l'italien et même du russe. Voir en effet Mémoires de la Société nationale académique de Cherbourg . Cherbourg, Le Maout, 1897, et 1898, pp. 260-262 et p. 264.

Nancy, impr. Berger-Levrault et CS*.

Nota. — Les caractères arabes et les caractères russes ont été empruntés aux collections de l' Imprimerie nationale.