Id., p

8. Maillant, Glossaire vosgien ancien et moderne (encore manuscrit).

9. Polyglott-Kuntze. Schnellsle Erlernung jeder Sprache ohne Lehrer, Russisch. Mitgenauer Angabe der Aussproclie. Kerausgeber : . olyglott Kuatze in Kôln... Bonn a/ Pth. Verlag v. Cari Ccorgi, Universitiits Buchdruckerei, s. d. (vers iB(^8).

le j : nepec-fecTb peresiestjey no-^fecTb pajestj, BbiniiTb wypitj, yn^iaTiiTb uplatjtj"^, et le groupe axb qui nous intéresse tout particulièrement, par a(/' ; nepe-fexaTb perejechatj, no4aTb podatj, OKaaaTb okasatj.

« La lettre b, nous dit M. Lemonnier^, indique que la consonne précédente se prononce avec un son faible ou mouillé. Par exemple ub se prononcera comme gne dans le mot français ligne, et ht» comme ne dans le mot français mine\ 4b, Tb, ob? etc., rappelleront les sons de dieu, tieu, bieu, etc., prononcés aussi rapidement que possible. »

Dans ses exercices de lecture avec transcription de la prononciation, p. 22 et 28 du même ouvrage, cet auteur figure par un procédé ingénieux cette prononciation : il emploie des caractères de notes qu'il place en guise d'exposants en haut du mot, entre les lettres ou caractères ordinaires, ou à la fm de celles-ci : oÔHiiMQTb (embrasser) est figuré ohn^niaV^e, BbiniicaTb (faire venir) v^^^ pissat^ e,

oye

Un autre son que nous avons classé dans la série des (( diphthongues mouillées » du patois d'Uriménil : oye, a son correspondant exact dans le groupe ou de la langue russe : oye hélas ! analogue au son de la syllabe finale dans le cas oblique p-feKOH, na^T»