Livre, pouta

Couteau, tipi.

Chapeau, tapou, Arc, phana.

— La corde, roa.

— Le carquois, ohe;

— La flèche, emoïa.

Drisant, vae.

Ciseaux, paoti.

Fourchette, patimara, Habit, proue.

Pagaies, eoc.

Javelot, omore.

Chasse-mouche, fairi, Mouchoir, taamou, Encre, apou, Souliers, tima,

76 HISTOIRE NATURELLE

mua, paroromuri, muriraha, hiaia et tema, , à.

douze premiers sont rangés dans l’ordre de we mi calendrier, et répondent à nos mois ; mais les i 0 “h Jaires les plaçoient bien différemment : leur à -ou,

Culotte, tatoe.

Bouteille, moona.

Aiguille, nira. Nacre, etou.

"Assez, aima.

Ami, cou.

Papier, parao.

Bague, tapea.

Fil, taoura.

Huile de coco, mori ou mono, Pendants d'oreilles, poe.

SifMer avec les doigts, clio.

Tabac, avaava,

Vrilles, ehou.

Clou, nero,

Collier, ai.

Ficelle, eaho.

Petite hache, 10e.

Nom (désign.), ioa.

Pavillon, ereva,

Soleil, mana,

Venez ici, arimat.

— promptement, eare.

Hameçons, matao, etc., etc.

Chemise, tapa.

Biscuit, amou.

Eau-de-vie,

Vin; | ava, Eau,

Cordage, aourou, Sabre, oe.

— Fourreau, vii.

Ceinturon, tatia, Clef, tariri,

Mût d’un navire, ctira, Poule, moua.

Cochon, poua.

Chien, ouri.

Montre, mena.

Pagne, aati.

On pourra consulter le Vocabulaire tutlien donné par Bougainville; et, quoique quelques mots soient inusités, ii rendra encore de grands services. En général cependant il faudra supprimer l’e et l’o qui précèdent le plus grand nombre des mots : ce sont deux articles qui signifient le ou la.

Notre manière de mesurer le temps a été introduite par les missionnaires de la manière suivante :

CO amo raa mata à ta minute. (Soixante secondes font une minute.) GO minute à ia hora. (Soixante minutes font une heure.) 24 hora i ia mahana. (Vingt-quatre heures font un jour.) "1 mahana i ia hebedoma. (Scpt jours fontunesemaine.) # hebedoma i iaavae. (Quatre semaines font un mois.) 13 avue À mahana 6 hora à ia matahiti, (Treize mois un jour six heures font une année taïlienne ou lunaire.) 52 hebedoma à ia matahiti. (Cinquante-deux semaines font un an.) 865 mahana i ia matahiti, (Trois cent soixante-cinq jours font unc année.)

Les noms des jours de la semaine sont traduits ainsi :

dimanche.

lundi.

mardi.

mercredi, jeudi.

vendredi, samedi.

S'abati, Monedi, Tuesedi, Wenesedi, Turesedi, Feraïdi, S'aturedi,

Les inois sont également empruntés des Anglois, et ils n’en diffèrent pour les noms que par l’arrangement des voyelles qui séparent les consonnes. Les mois taïitiens étoient appelés apaapa, firia, te eri, te tai, ovarelu, faa ahu, pipiri, aununu , paroro-

étoit lunaire.

L'ancienne manière de compter usitée à 1

comme dans les iles voisines, est celle-ci :;

atahi.

arua, et le plus souvent apiti.

atorus ahea ou amaha, arima Ou apae.

afene ou aono.

ahitu.

avaru OÙ avaous aiva.

aahuru ; prononcez aahourou.

ahuru matahi ou hoe ahuru mal:oe. ahuru marua où hoe ahuru mapiti.

ahuru matoru ‘ou hoe ahuru matoru.

ahuru mareha ou hoe ahuru mamaha.

ahuru marima ou hoe ahuru mapae.

ahuru mafene ou hoe ahuru maono.

akurw mahitu ou hoe ahuru mahitue ahuru mavaru ou hoe ahuru maraou.

ahuru maïva ou hoe ahuru maïva.

erua ahuru ; on dit aussi epiti ahuru. De 2àà commence par erua ahuru,auxquels motsoni matahi, marua, elc., comme pour les pren dizaines, 30, etoru ahuru, 40, eha añuru.

50, erima ahuru, C0, efene ahuru, 70, ehitu ahuru.

80, evaru ahuru.

90, eiva ahuru.

100, atahi rau.

Les signes des neuf premières unités s'ij devant rau, pour exprimer le nombre de ce Ainsi :

200, arua rau, 800, alor: rau.

400, aeha rau, et ainsi des autres.

1000, se dit atahi mano; 2000, arua mano, comm les centaines,

Pa re simple aperçu il sera possible de co le dialecte o-taitien avec celui de la Nouvelle ou de plusieurs autres systèmes d'îles océan et nous le terminerons par un petit vocabull noms donnés aux diverses parties du corpsh Ces noms doivent être ceux qui subissent le de changements et qui traversent intacts le) plus considérable de temps, et parmi lesq doit trouver des caractères moins variables

analogies.

D, (ou-a-ma ou=lou.

apari-a, de l'œil, o =Ouli, popooyou.

rinioun, ton, uria, Nounou ou.

Dunaouna.

ouma.

ohnou.

et.

Orax, aoa Dou.

bnce du c Mine qui pence l'or bles relat loin d’ e la proi aussi bier lutrement èt chaude, dans des ç B bien s’acc Brande con:

mangent d s sans de 4 d'ailleurs sa rds qu'on Bré nos rec aucun exe uples, ava t une sorte ui, qui guéri t souvent le

At revêtus d’d

fachaons, f.

blessures e ne haute est de famille

e, et ne con leurs femm

oient un gra

cueillir dans uoient divers exprimoiont ion que des ions aux ido réceptes chi

ata et tema.ll l'ordre de ni is; mais les in ment : leur and

er usitée à Ti celle-ci:;

al:0€.

pit.

alor

1amaha.

1apae.

ao.

ahittte