AYANT -PROPOS

Au moment de quitter l’Égypte, je crois de mon devoir de présenter au gouvernement que j’ai servi un compte rendu de l’état dans lequel je laisse le service médical civil et militaire, dont j’avais la direction, ainsi que l’Ecole de médecine et l’École d’accouchement.

Ce rapport offrira à l’administration un tableau résumé de cette importante branche du service public.

Si l’œuvre à laquelle je me suis voué n’a pas reçu tout le développement dont elle était susceptible, j’ai la confiance du moins que les principales difficultés ont été surmontées. Je fais les vœux les plus ardents pour que des établissements d'une aussi incontestable utilité soient conservés, et reçoivent de mes successeurs tous les perfectionnements qu’il ne m’a pas été donné de réaliser moi-même.

Bien que j’éprouve, au terme d’une laborieuse carrière, le besoin de jouir du repos que me réserve la vie de famille, je ne me sépare pas sans un serrement de cœur, on

AVANT-l’ltOl'OS.

le conçoit, d’institutions que j’ai peut-être le droit de considérer comme mon ouvrage. C’est avec un profond sentiment de regret surtout que je quitte, avant le terme assigné par la nature, l’auguste vieillard dont la confiance n’a jamais cessé de soutenir mes efforts. Pour adoucir la douleur de l’éloignement, j’aurai du moins toujours présents à l’esprit les témoignages de bienveillance dont Mohamed-Ali m’a constamment honoré, et le souvenir de ses bontés me suivra dans ma retraite. Avec lui, pas une preuve de zèle qui ne reçut un encouragement, pas un acte de dévouement qui n’obtînt sa récompense. Entré en 1824 au service égyptien comme médecin et chirurgien en chef de l’armée, j’ai été successivement promu à la dignité de iley, avec le grade de colonel (mirâlâi); nommé vice-président du conseil de santé, après l’épidémie de 1831 ; élevé aux fonctions d’inspecteur-général et de président du conseil de santé, en 1833, et au rang de général (mirlioua) après la peste de 1835; et j’ai lieu de croire que d’autres faveurs m’étaient réservées. — Si je tiens à énumérer tous ces titres, c’est que je vois un éternel honneur pour moi dans les témoignages de sympathie du grand prince qui a conçu la pensée de donner pour base à la régénération de l’Egypte la propagation des lumières et de l’instruction.

En m’acquittant envers Mohamed-Ali de ce tribut de reconnaissance et de vénération, je suis heureux de n’emporter d’Égypte que des sentiments de gratitude pour les

AYAM’-l'KOmS.

membres de sa famille et en particulier pour la personne de son petit-fils et successeur. Le vice-roi actuel a su reconnaître ce qu’il y avait d’honorable et de méritoire dans un dévouement de vingt-cinq ans à la cause de l’Égypte, et le firman dont je donne ici la traduction prouvera que de bons et loyaux services sont un titre à son estime comme à sa bienveillance.

Traduction d'un firman de Son Altesse Mohamed-Ali ,

adressé à Clot-Bey.

La gloire de la nation chrétienne, Clot-Bey, médecin des armées, que sa science dure éternellement !

Vous qui êtes un de mes serviteurs les plus laborieux et les plus habiles, qui n’avez cessé de montrer la plus grande assiduité dans l’accomplissement de vos devoirs, et qui avez mérité notre satisfaction par vos efforts et votre zèle de nous bien connus, à former dans le passé, et maintenant encore, des élèves en enseignant la médecine aux jeunes gens confiés à vos soins, et en les instruisant dans les sciences qui ont trait à la santé publique ;

Sachez que par ces motifs , le grade de Bey vous a été donné tout particulièrement, et que vous avez été nommé et désigné comme vice-président du conseil de santé.

J’espère ainsi qu’à l’avenir vous appliquerez tous vos soins et vos efforts à mettre en oeuvre le mérite et la science dont vous ôtes doué; que cette faveur sera pour vous un motif d’acquérir de la célébrité et d’étendre votre réputation et votre renommée; que

AVA.NT-lMSOl’OS.

vous emploierez en outre tout le zèle dont vous êtes capable, à l’enseignement des élèves , et que tout en entretenant de bons rapports avec vos supérieurs les hauts fonctionnaires du ministère de la guerre, vous accueillerez aussi avec douceur et bienveillance les officiers et soldats vos inférieurs.

C’est à cet effet que le présent Bouïourdou est émané du divan d’Égypte et de Crète à la résidence d’Alexandrie. S’il plaît à Dieu, empressez-vous d’agir conformément à sa teneur, gardez-vous bien d’v contrevenir.

10 djémasi-aouel 12l'i7 (18oL>).

Traduction d'un finnan de Son Altesse Mohamed-Ali,

adressé à Clot-Beij.

La gloire des grands de la chrétienté , Clot-Bey , médecin en chef des armées égyptiennes, que son zèle dure éternellement!

Venu en Égypte par un effet de la bienveillance évidente du gouvernement français pour ce pays, vous avez montré, comme médecin et chirurgien , un dévouement si honorable, et rempli votre service avec tant de zèle et de talent, qu’en récompense, par une distinction spéciale, vous avez été élevé à la dignité de Bey; l’ambition naturelle à l’homme de mérite qui s’apprécie le rend jaloux d’accroître de plus en plus sa gloire. Vos nobles sentiments à cet égard vous ont fait saisir l’occasion d’une mission analogue à votre caractère, et dont vous devez remplir l’objet en vous rendant en France. 11 vous est accordé, dans ce but, un congé de cent-vingt jours complets à partir de votre arrivée au port de