AVANT-PROPOS
Marseille ou à celui de Toulon , jusqu’à votre embarquement pour revenir. Durant tout le temps de votre voyage, votre grade et votre traitement vous seront conservés. Ainsi, Bey , conformément à nos instructions, vous vous mettrez en route pour vous rendre en France, et après vous être acquitté de la mission dont vous êtes chargé, vous reviendrez, dans le terme convenu, reprendre l’exercice ordinaire de vos fonctions.
À cet effet, le présent Boiiïourulta a été remis entre vos mains pour que vous ayez à vous y conformer.
h rabi-aouel 12Z|8 (1832).
Traduction d'un firman de Son Altesse Mohamed- AU,
adressé à CAot-Bey.
La gloire des grands de la nation chrétienne, la colonne des notables de la religion de Jésus, Clôt- Bey, que son habileté dure éternellement !
Sachez que vous êtes nommé inspecteur général de tout le service de santé de nos armées de terre et de mer, et que vous êtes chargé de l’examen et de l'inspection, conjointement avec le conseil général de santé, de tout le service et des Écoles de médecine, de pharmacie et vétérinaire.
El, d’après la fidélité que vous avez montrée jusqu’à présent à notre personne, nous espérons qu’à l’avenir aussi, vous remplirez avec zèle et activité les devoirs des fonctions dont vous êtes investi ci-dessus. C’est à cet effet que le présent Bouïourdou a été rendu.
AV AN' T-t'KOPOS.
An ec la grâce de Dieu, vous agirez à son reçu conformément à sa teneur, gardez-vous d v contrevenir.
12 cliaoual 1269 (1833).
Traduction d’un firman de Son Altesse Moliamed-Ali,
adressé à Clol-Bey.
La gloire des grands de la nation chrétienne, le président du conseil de santé promu au grade de miriloua (général de brigade), Clot-Bey, que son habileté soit éternelle.
L’habileté, les bons services et la fidélité dans toutes les fonctions dont vous avez élé chargé jusqu’à présent, et surtout les soins que vous avez donnés aux malades pendant la terrible maladie qui a dernièrement envahi l’Égypte , ayant rendu encore plus manifestes à nos yeux l’éclat de votre zèle et de votre courage ainsi que l’habileté et la capacité qui vous distinguent dans votre art, nous vous avons jugé digne d’être promu immédiatement au rang glorieux sus-désigné.
Et comme le but d’une noble ambition , pour les hommes de mérite, fidèles à l’accomplissement de leurs devoirs, est d’être remarqués, distingués et honorés parmi leurs semblables, sachez que nous vous avons gratifié et honoré du grade sus-désigné, et qu’à partir de la date du présent ordre , vous avez été élevé au rang de miriloua. J’espère que vous déploierez toute l’habileté et le talent dont vous êtes capable dans l’accomplissement du service dont vous êtes chargé, et qu’en toute circonstance vous vous rendrez digne de notre contentement et de notre satisfaction.
AVANT-PKOM >S.
(Test à cet efl'el que cet ordre est émané et remis entre vos
mains.
An ec la grâce de Dieu , vous vous conformerez à sa teneur, gardez-vous bien d’y contrevenir.
9 rabi-akhir 1255 (1839).
Traduction d’un firman de Son Altesse Mohamed-Ali,
adressé à Clot-Bey.
Mon estimé, chéri et bien aimé Clot-Bey !
Je connais tous les services que vous avez rendus à l’Égypte et la nécessité d’un changement de climat que vous fait sentir votre indisposition. En conséquence, je vous accorde un congé, pour une année , avec vos appointements qui doivent courir comme ci-devant, en vous permettant de voyager partout où vous désirerez , et en vous engageant de retourner à votre poste à l’expiration de ce délai , après avoir obtenu, si Dieu le permet, une pleine guérison et recouvré une parfaite santé.
Il mohaven 1255 (1839).
