SEIZE
Dakota
Sing.
1 mis
2 nis
3 is
miye
niye
iye
Plur.
i uijkis-pi
2 nis-pi
3 is-pi.
uijkiye-pi
niye -pi
iye-pi.
Plur. Incl.
1 uï)kis urjkiye
HiDATSA
Sing.
1 micki
2 dicki
3 icki.
Plur.
1 midoki
2 didoki
3 hidoki.
Chacta. Pronoms distinctifs terminés par la voyelle caractéristique 0.
Sing. 1 vno 2 chislmo 3 »
Plur. Excl. pislmo 2 hv-chishno 3 »
Incl. liv-pislmo
Pronoms définis terminés par la voyelle caractéristique a.
Sing. 1 sia 2 chia 3 »
Plur. Excl. pia 2 Iiv-chia 3 »
Jiv-pia
2te-huatl Sye-lmatl.
Plur. ite-huantin 2 ame-Jmantin Sye-huantin
Caraïbe „. (hommes i ao, inara 2 aman le.
Sing.{ „ , .
( femmes 1 nioura, nou-coya ,
2 iboura, hoii-coya.
Pluriel commun aux hommes et aux femmes.
1 ]m-ihoura,oiia-kia, 2h-ilieura,ho-eoya
Nahuatl
Incl.
Sing. ine-lmatl
Ghibcha
Kechua
KiRIRI
Sing. 1 liyclia
2 mue
Plur. 1 cliie
2 mie
Plur
Sing. 1 hocn 2 cam 3
Excl. hoca-ycu 2(cam-cuna 3 Incl. noca-nchik \cam-chik
Sing. 1 hietzap 2 ewatzap 3 Plur. Excl. Iiietzap-de 2ewatzap-a2 Incl. ketzap-a
172 CONGUÈS DKS AMÉRICANISTES. 12
Cm Sing". 1 niya 2 kiya 8 wiya.
Plur. Excl. niya-nan 2kiya-^va^v'â wiya-wa^v.
Incl. kiya-now
Algonquin Sing. 1 nin 2 khi 3 win.
Plur. Excl. nin-a-wint 2 kin-a-wa 3 win-a-wa.
Incl. kin-a-wint
Ghippeway
Sing.
1 nin
2 kin
win.
Plur.
Excl.
Incl.
nin-akin-a
wind ■wind
2 kin-a-
wa"^
win-a-wa
QUIGHÉ
Sing.
1 in
2at
are.
Plur.
1 oli
2yx
c, he.
Maya
Sing.
1 en
2 ecli
laylo.
Plur.
1 on
2 ex
looh.
Guarani
Sing.
1 che
2 nde
Plur
Excl.
ore
2 pee
Incl. nande
Remarques. — 1. Le Montagnais ne distingue point, au pluriel, le pronom de la première personne de celui de la seconde.
2. L'Iroquois ne distingue point le pluriel du singulier, pour les deux premières personnes.
3. En Quiclié, en Maya et en Guarani les pronoms des deux premières personnes s'emploient et isolément et en qualité d'affîxes.
VII. — Des Pronoms personnels qui s'emploient en qualité d'affîxes.
Le nombre des séries de pronoms qui s'emploient en qualité d'affîxes varie dans nos seize langues. Cinq d'entre elles possèdent une seule série, ce sont : le Kechua, le Kiriri, le Grî, l'Algonquin et le Ghippeway ; sept autres en possèdent
deux, ce sont : le Chibcha, le Caraïbe, le Quiche^ le Maya, riroquois, le Montagnais et le Guarani ; quatre en possèdent trois, ce sont : le Ghacta^ le Dakota, l'Hidatsa et le Nahuatl.
1° Langues à série unique.
Kechua. Sing. 1 7 2 yki, la 3 n.
Plur. Excl. 1 ycu 2 ykichik, kichik 3 n, ncu. Incl. nkicliik, nchik.
Ges pronoms se suffixent : 1° dans une relation coordonnée ou prédicative, aux thèmes verbaux soit transitifs soit intransitifs. Exemples : apa-n-ki tu portes, puTiu-n-y \q dors, etc.; 2° dans une relation subordonnée ou dépendante, aux noms, aux adjectifs, aux noms verbaux, aux pronoms interrogatifs, à certains pronoms indéfinis, à l'adverbe chica, à la plupart des postpositions et dans certains cas aux verbes transitifs conjugués pronominalement. Exemples ; yaya-y le père de moi, ashuan alli-y plus bon-que-moi, apak-hi-y le porteur de moi, apasca-yki celui qui t'a porté, pi-nchik qui de nous? huk-ni-n quelqu'un d'eux, caru-y-pi loin de moi, apa-sun-ki il te porte.
KmiRi. Gette langue possède une seule série grammaticale divisée en cinq sous-séries qui se substituent les unes aux autres en vertu déconsidérations exclusivement lexiologiques.
Sin
gulier
Pluriel
1 Excl. i Incl. 2
hi
hi-de cu-a e-a
ey
hi-de k-a ey-a
hidz
edz
se
hidz-de k-a edz- a
se-a
hi
si
hi-de cu-a e-a
si- a
dzu
su
dzu- de cu-a e-a
su-a
Les pronoms de ces cinq sous-séries se préfixent : 1° dans un3 relation coordonnée aux thèmes verbaux de toutes sortes. Ex. : hi-coto je dérobe, hi-arancré j'ai honte, hidz-eico je repose, hi-pa je suis tué, dzu-bayasi je siffle ; 2° dans une
174 CONGKÈS DES AMÉRIUANISTES. li
relation subordonnée aux noms et aux postpositions. Ex. : hi-padzu le père de moi, hi-amhé le salaire de moi, hidz-ebaya l'ongle de moi, hi-haté la demeure de moi, dzu-hiro le ventre de moi; hi-dioho de moi, hi-nha par moi, hi-hâbu après moi, hï-cmhoho avec moi. .' ■ \ :.;•; .,-:.a "'.
Le Kiriri présente, au sujet de l'expression de la possession
pronominale, cette particularité, qu'un assez grand nombre de
noms ne prennent point directement le pronom subordonné.
S'il s'agit, par exemple, d'un nom d'animal domestique comme
cradzo « vache », on ne dira pas hi-cradzo mais bien hi-enki |
do cradzo l'animal domestique de moi de vache, en vache;
ma vache.
Crû. Sing. 1 nit, ni, n 2 kil, ki, k 3 tôt a, ot
Plur. Excl. .nit... nan 2 IkiL. waw 3 lot wa
ni.... nan (ki... waw \o wa
- ■ [n nan [k.... waw \ot waw ;
\o waw '.
Plur. Incl. Ikii... ninow, nanow'
Iki.... ninow, nanow '' [k ninow, nanow. '" '
Ces pronoms se prétixent ou se circumllxent : 1° dans une relation coordonnée aux thèmes verbaux de toutes sortes et aux adjectifs; 2° dans une relation subordonnée aux noms et dans certains cas aux verbes transitifs conjugués pronominalement. Exemples :
Sing. 1 ni-pappi-n je ris, nit-ahuïyla ])\ei're de moi.
2 ki-pappi-n kit-abuiy
3 pappi-w ot-almïy-a
Plur. Excl. ni-pappi-nan nit-abuï-nan
Incl. ki-pappi- nanow kit- abuï- ninow
2 ki-pappi- na-waw kit-abaï-waw
3 pappi-w -ok ot-ahuï-wa.
Algonquin. Sing\ 1 nind, ni, n 2 kit,ki,k 3/o/, o
[oL. 11, 0.. n Plur. Excl. {innd...imn 21 kit., wa Slot., wan
\ni » \ki... » \o... wan
n » [k..,. » \ot.. wa
\o... wa :,! .
Plur. Incl. (kit... nan ^ /, ; '
iki.... » ^ ... ;
Ces pronoms se préfixent et se circumfixent comme en Grî. Exemples : sing\ 1 ni-sakilm je l'aime, 2 ki-sakiha, 3 o-sakiha. Plur. excl. ni-sakiha-nan, etc., nind-awema la sœur de moi, . kif-awema, etc.
CmppEWAY. Les pronoms qui s'emploient en qualité d'affixes sont les mêmes qu'en Algonquin.
2° Langues à deux séiues.
GmBCHA I. — Sing. 1 ze, z, i 2 uni, m 3 a Plur. 1 clii 2 mi 3 a
Ces pronoms se préfixent : 1° dans une relation coordonnée aux thèmes verbaux ; 2° dans une relation subordonnée aux postpositions et aux noms. Exemples: ze-hquyscua je fais, um-quyscua tu fais, etc.; i-san en faveur de moi, m-uba-na devant toi, ze-hoi ou z-boi le manteau de moi; i-saca le nez de moi, in-cliine la chemisette de toi.
