V. — Du Mode distinctif et du Mode défini

Le Ghacta présente cette particularité qu'il comporte des formes différentes suivant que l'on entend donner aux mots et aux propositions une portée étendue ou une portée restreinte. De là deux modes qualifiés l'un de distinctif, l'autre de défini. Le premier exprime la signification du mot ou de la proposition dans leur acception la plus large et avec une sorte d'emphase qui les distingue de tout autre mot ou proposition ayant la même teneur. Le second restreint la signification à un individu ou à un acte spécifiés.

Ce dualisme s'étend à toutes les parties du discours. Ainsi, par exemple, le pronom distinctif de la première personne {vno) s'emploie au commencement de la phrase parce qu'à ce moment la personne de f orateur a quelque chose de vague, mais aussitôt que cette personne est caractérisée par un verbe,

170 CONGRÈS DES AMÉRICANISTES. 10

un adjectif ou par tout autre mot, le distinctif vno fait place au défini sia. Exemple: vno ak osh chin-chitokaka Chehovah, sia-h osli Ecliip yaknia chii)-kokc]n-li-/uk oke moi {vno) ton seigneur Jehovah c'est moi {sia') qui de la terre d'Egypte t'ai retiré.

Le Rév. Cyrus Byington a groupé, sous la dénomination commune de « Article-Pronoms » un certain nombre de particules qui suffixées aux noms, aux pronoms, aux verbes, aux adverbes, aux prépositions et aux conjonctions, font fonction d'article indéfini (mode distinctif), d'article défini (mode défini) de pronoms de la troisième personne, de pronoms relatifs, de verbe substantif, etc. La réunion dans un même cadre de ces divers éléments facilite l'étude de la langue, mais elle ne s'accorde point avec le plan de ce travail; aussi, me bornerai-je à indi(iuer ici que les articles pronoms sont du mode distinctif ou du mode défini suivant que leur élément vocalique varie de o en a, v, e, i. Exemples : vak-o une vache, wak-a la vache ; hatak-ot un homme, hatak-vt l'homme ; takchi-b-okeh il lie, takchi-h-keh il lie, etc.

VL — Des Pronoms personnels qui s'emploient isolément.