II. Sing. 1 ïn 2 nt

Plur. 1 oh 2 /A' 3 e - V

Ces pronoms se préposent, dans une relation coordonnée, aux thèmes verbaux qo, ux, « être » ainsi qu'au participe passé des verbes absolus ou intransitifs. Ex.: in qo, je suis, at ux tu es, in logoninak j'ai aimé, in logoxinak j'ai été aimé, in ulinali je suis arrivé.

Composés avec les indices temporaux ca, a-;, ces mêmes pronoms se préposent, 1° dans une relation coordonnée aux thèmes verbaux ou intransitifs. Ex.: c-al logon tu aimes, x-at logox lu fus aimé, c-at Loi tu roules, 2" dans une relation subordonnée aux verbes transitifs conjugués pronominalement. Ex.: c-at nu-Jogoh je Vaime.

Maya. — Les pronoms de la première série varient comme ceux de la série Quiche correspondante : I. Sing. 1 in, n 2 a, au 3 u, y.

Plur. 1 ca, c 2 a...ex, au...exS u...ob, y. ..oh.

Ces pronoms se préllxent : 1° dans une relation coordonnée aux thèmes verbaux transitifs. Ex.: in-tzicic j'obéis, u-ukah j'ai bu ; 2" dans une relation subordonnée aux noms et à certaines postpositions. Ex.: in-yum le père de moi, i^otoch la maison de moi, u-icnal a\ec moi, c-oklal à cause de nous.

Composés avec l'indice temporal ca, ces mêmes pronoms se préposent, dans une relation coordonnée, à certains thèmes verbaux. Ex.: bal c-au oktic que pleures-tu? c-in 0 ah al je suis placé. ■• „

i IT. Sing. 1 en 2 cch 3 —

Plur. 1 on 2 ex 3 —

f Ces pronoms se poslposent ou se suffixent, dans une relation coordonnée, aux noms et aux thèmes verbaux infransi-

178 CONGRÈS DES AMÉRICANISTES. 18

tifs, mais seulement au passé et au futur. Ex.: meheii en je suis fils, batab ecli tu es cacique, nac-en je montai, bin 72ac-ac-e;i je monterai. ;

Composés avec la préposition ti ces mêmes pronoms 1° se préposent aux thèmes verbaux dans une relation coordonnée. Ex.: t-en naci je montai, t-en camhezic j'enseig-ne ; 2'' se postposent aux verbes transitifs dans une relation subordonnée. Ex. u-alab t-ech je dirai à toi.

Iroquois. — Le missionnaire N. 0. divise chacune des deux séries de cet idiome en cinq sous-séries caractérisées au moins à la première personne, par l'une des voyelles a, ebref, 1' 0 long, i, 0 : ka, ke, kê, ki, ko. Bien qu'il apparaisse de j l'examen d'un certain nombre de formes verbales et nomi- 1 nales ({ue la voyelle prétendue caractéristique appartient le plus souvent au thème, j'ai cru pouvoir maintenir sous toutes réserves la sériation N. 0. Toutefois, je me bornerai à donner ici les deux séries en -a, et je placerai au dessous des pronoms qui s'afflxent aux noms ceux qui s'affixent aux verbes.

Sing.

aka

l'ao^ ao

waka

ro, io

Duel

onkia

tsia

ionkia

tsia

Plur.

onkwa

sewa

raoïia, aona

ionkwa

sewa

rona, iona

Ces pronoms se préfixent, 1° dans une relation coordonnée aux thèmes verbaux de toutes sortes, mais seulement au passé. Ex.: waka-tkah/on j'ai vu, sa-tknidon tu as vu, ro-tkahion il a vu, io-tknhlon elle, il a vu, etc.; 2° dans une relation subordonnée aux noms. Ex.: aka-sita le pied de moi, rao-sitn le pied de lui.

Sing.

ra,

Duel

tsia

Ma,

kia

tsia

Jiia,

kia

Incl.

Excl.

Plur. tia

onkia sewn ron, lion

( tia

iakia sewa ron, kon

C iewa onkwa l iewa iakwa

Ces pronoms se préfixent, 1° dans une relation subordonnée aux noms affectés d'une postposition : ka-sita-kla aux pieds de moi, 2" dans une relation coordonnée aux thèmes verbaux transitifs, mais seulement au présent^ au futur et à l'aoriste : ka-tkahtos je voiS; eii-kn-tkahto je verrai, wa-ka-tkahto je vis.

Nous avions vu jusqu'ici les pronoms de la série unique et ceux des deux séries parallèles, tantôt se coordonner et tantôt se subordonner sans que le changement de relation fut manifesté morphologiquement. L'Iroquois montre, particulièrement dans la première série, une remarquable tendance à distinguer entre eux les pronoms qui se coordonnent, {waka, ro, io, ionkia, ionkwa, rona, ioiia) et ceux qui se subordonnent {aka, rao, ao, onkia, onkwa, raona, aona).

MoNTAGNAis. — Gottc laiiguc possède deux séries, l'une comprenant des pronoms qui se coordonnent et se subordonnent, l'autre des pronoms qui se coordonnent exclusivement.

I. Sing. 1 se, s 2 né, n 3 hé, h, j'e. Plur. 1 nuy^é, nu-^, nu 2 nujé, nii-^, nu 3 uhé, uJj.

Ces pronoms se préfixent 1° dans une relation subordonnée, aux noms, aux postpositions et aux verbes transitifs conjugués pronominalement : sé-thi la tête de moi, né-pa à toi, pour toi, sé-yé en moi, s-enéli il m'aime, h-elttsun il t'embrasse ; 2° dans une relation coordonnée, aux adjectifs, à l'impersonnel des verbes et à certaines postpositions : s-inniyé je suis content, sé-slini je suis mauvais, sé-unli je nais, be-ttsi tu as.

II. Sing. 1 s 2 ii 3 — Duel 1 ici, i 2 uj, u 3 — Plur. i da-id, da-i 2 da-uy^, da-u 3 da

180 CONGRÈS DES améhicanistes. 20

Composés avec les particules vocaliques é, a, u, o, ces pronoms se préfixent à la plupart des thèmes verbaux, dans une relation coordonnée.

Tableau, pour le temps présent, dans les quatre conjugaisons :

Sing. e-s n-6 é, e {n)

as a-n {v) a (n)

us ii-n M

o-s ii-n 0

Duel i, id u, uy^ é (é)

ii-i u-u u

Q"! Il 0

Plur. da-i, da-id da-u, da-uy da-é

a-da-i a-da-u ada (n)

da-u-i da-u- da-u

da-o-i da-u da-o

Exemples : e-s-tsap je pleure, a- s- lé je fais, u-s-l'on jo tiens, o-s-tU je hante.

Guarani. — Des deux séries de cette langue, l'une est mixte et l'autre coordonnée.