II. — Sing. 1 lia, 11 2 bon, bo 3 e, i, li, rou

Plur. 1 oiia 2 beu 3 giiem, uni, num.

Ces pronoms se suffixent : i" dans une relation coordonnée, aux pronoms interrogatifs, à quelques conjonctions, à tous les temps du verbe substantif auxiliaire, aux thèmes verbaux transitifs mais seulement au passé, à tous les temps des autres verbes. Exemples: cata-na qui suis-je? ahata-bou puisque toi, aca-n si moi, enti-im je suis, ati-na j'ai été, arameta-ati-na j'ai caché, eneketi-na je suis malade, etc.; 2° dans une relation subordonnée, aux verbes transitifs conjugués pronominalement. Exemple : arameta-coua-hionti-na tu caches moi.

QuiCHÉ. — Les pronoms de la première série varient suivant que le thème auquel ils sont joints commence par une consonne ou par une voyelle. -

I. Sing. 1 nu, w 2 a, aw 3 u, r. Plur. 1 ka, k 2 y, yw 3 c/u-i, qu.

Ces pronoms se préfixent, 1° dans une relation coordonnée à certains noms verbaux pour former un passé. Ex.: nu-logom j'aimai, 2« dans une relation subordonnée, aux noms et à certaines postpositions. Ex.: -im-mun l'esclave de moi, w~ahau le roi de moi, M'-umal ^omv moi, v-uq à lui.

Composés avec les indices temporaux ca, xi, chi, x-chi, ces mômes pronoms se préposent (ou se préfixent), dans une

n SEIZE LANGUES AMÉHICAINES. {"ïl

relation coordonnée, aux thèmes verbaux transitifs. Ex.: ca-iiu logoh j'aime, xi-nu logoh j'ai aimé, chi-nu logobj' aimerai, x-chi-nu logoh je vais aimer.