II. Sing. la 2 ère S o

Plur. Excl. 1 oro 2 pe S o

Incl. na, y a

Ces pronoms se préfixent, dans mie relation coordonnée, aux thèmes verbaux transitifs et à un certain nombre de thèmes intransitifs : a-mboé j'enseigne, ore-yuca tu tues, a-ha je vais.

3" Langues, à trois séries. . .

Ghagta. — Cette langue possède trois séries, dont deux seulement sont mixtes.

I. Sing. 1 // 2 ish, is 3 — Plur. Excl. e, il 2 liv-sh, hv-s 3 —

Incl. ohOj il-oli

Le pronom li se suffixe et les autres pronoms se prétixent, 1° dans une relation coordonnée, aux thèmes verbaux transitifs et à ceux des thèmes verbaux intransitifs qui expriment une action : tak-chi-lï-h je lie, ish-talichi-Ii tu lies, ish-nowa-h tu te promènes, apelicJii-li-Ji je règne, 2" dans une relation subordonnée, aux thèmes verbaux employés nominalement : apeliclii-li le royaume de moi, ish-apelicbi le royaume jde toi. • ; ' ;

II. Sing. 1 sa, sf, sai, si, s 2 chi, eh Plur. Excl. pi, p 2 hv-chi, bv-ch

Incl. bv-pi, bv-p

Ces pronoms se préfixent, 1" dans une relation subordonnée, aux noms représentant des objets ou des êtres dont la propriété est intransférable (noms de parenté, noms des diverses parties du corps), ainsi qu'aux thèmes verbaux transitifs conjugués pronominalement : sa-te!icbi la femme

182 CONGRÈS DES américanistes. 22

de moi, chi-pesa-h il te voit ; 2" dans une relation coordonnée à ceux des thèmes verbaux intransitifs qui n'expriment point une action : chi-aheka-h tu es malade, sa-yoïiha-h tu as la fièvre.

m. S. 1 au, am, vin, vnii 2 chii), chin,chimS ip, in,im a, sain,suni, suiuï, sân PI. Ex. piij, pin, pini... 2 hv-chip, hv-chinS ii}, in, im Inc. hv-piij, hv-pin...

Ces pronoms se préfixent, dans une relation subordonnée, aux noms représentant des objets dont la propriété est transférable, ainsi qu'aux verbes transitifs conjugués pronominalement : an-chiika la maison de moi, chin-ssuba le cheval de toi, in-chupa-h il achète à lui, im-ia-li-h ïq vais à lui, chiï)aclmkma-h il est bon pour toi.

Dakota. — Cette langue possède trois séries, dont une seulement est mixte.