CHAPITRE III. — ELEMENTS DE RELATION

L'hiéroglyphie du mot peut donc céder à l'analyse et à l'observation. Il en est, ce semble, de même de la phrase ou formule syntactique, qui est restée toute hiéroglyphique dans le nahuatl, même transcrit par Olmos ou Biondelli, en caractères latins. Je ne saurais mieux rendre ma pensée, qu'en faisant allusion à un œuvre musical peint avec un nombre restreint de signes sur un nombre limité de lignes, qu'on a[)\)e\\e portée. Parler et écrire en mexicain antique, c'est noter ou moduler ; mais on ne peut parler ni lire sans analyser. La langue hiéroglyphique l'est non-seulement dans ses monogrammes et ses monosyllabes : elle l'est encore dans sa syntaxe. Il y a autant de différence entre l'emploi des mots de signification et l'hiéroglyphie de position des mots de relation, qu'il y en a entre notre numération parlée et notre numération écrite. C'est la position du chiffre qui détermine la valeur relative... Cette

362 CONGRÈS DES amériganistes. * 17

lungue a su, par intuiliu!!, analysor, séparer l'élément de signification de l'élément de relation, et cependant elle est restée impuissante à rendre plionétiquement le résultat de son opération analytique. Je ne préjuge pas la question du phonétisme pur dont je n'ai pas à me iiréoccuper dans cette première partie (dans ce mémoire). Ici le pronom est un porte-nom ; le verbe un porte-voix ; pour parler, l'agent l'ait Poe ! pour ordonner, prier, il fait encore Poe .'Du reste, ce qu'il ordonne, il semble l'exécuter ; et le nom pnonétique dont sa tête est ornée variera selon la volonté cie l'historien ou du pamphlétaire.

Nous verrons que les relations, dans la langue peinte des Mexicains, furent ce qu'elles devaieni être chez d'autres peuples, chez les Égyptiens, les Chinois, les Japonais, les Assyriens primitifs : le mot étant une action, un objet, dut être étranger à ce qu'on appelle llexion dans les langues parlées. Certes la relation n'en fut pas absente, mais elle dut rester latente, virtuelle, avec un mode spécial de manifestation.

Prenons pour exemple, dans la Mappe de T/o/c-m, la caverne du vampire Trinacanoztoc. J'en donne ci-contre le dessin aussi exact que possible (1).