Partie de Paris le 18 décembre
A Sa Majesté Hakron VII, roi de Norvège.
« Majesté,
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité nous prenons la liberté de féliciter très chaleureusement Votre Majesté pour son élévation au trône de la Norvège, élévation résultant de la
LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXX1X
libre volonté souveraine du peuple Norvégien, par le suffrage universel, autrement dit par un plébiscite national.
« Nous sommes bien convaincus que notre Congrès n'est pas un pouvoir souverain, qualifié, en droit parfait, pour féliciter Votre Majesté.
« Mais, nous sommes un pouvoir moral, souverain dans la sphère de nos attributions de haute Humanité, pour le bien être et la sauvegarde de nos frères et sœurs en humanité, dans la mesuredu possible; car nous existons et comme tels nous avons le droit naturel et le droit humanitaire, sans avoir la prétention d'être reconnus comme pouvoir souverain ou moral. Au nom de notre Congrès, nous avons été inspirés, animés par une grande explosion de cœur, avec satisfaction et joie, en constatant que dans toute cette question constitutionnelle la moralité de la légalité de la justice, et du droit, a primé tout, ce qui est un précédent heureux et un précédent historique. Cela est aussi en concordance avec l'essence de l'empire du droit, tout comme avec les sentiments de la justice, proclamés par toutes les Puissances dans le préambule de la réglementation pacifique de la conférence internationale de la Paix de la Haye, du 29 juillet 1899. Et surtout notre Congrès se félicite chaleureusement que — du commencement jusqu'à la fin — de la question constitutionnelle entre la Suède et la Norvège, la vie et le sang de nos semblables en l'humanité, ont été épargnés, ce qui est un sublime ou un précieux exemple à suivre dans le présent et dans l'avenir.
« En terminant nous élevons nos humbles prières vers la Divine providence afin qu'elle conserve longtemps la vie de Sa Majesté pour régner sur son peuple et sur son nouveau royaume avec un heureux succès.
« Nous formons aussi les vœux les plus chaleureux pour la prospérité et la grandeur de la Norvège.
« Nous avons l'honneur d'être, de Votre Majesté, les très dévoués et très humbles serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président, « Baron Thomas de Saint-Georges d'Armstrong.
« Le Secrétaire général à vie, « Aug. Yodoz. »
CCCCXXX LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
Paris, le 12 décembre 1905.
A Monsieur le Ministre des Colonies du Gouvernement Français,
à Paris.
« Monsieur le Ministre,
« Nous avons très respectueusement l'honneur -de nous adreser à Votre Excellence, au nom du Congrès permanent de l'Humanité, qui dans sesassises ordinaires d'automne — séance «du 9 novembre dernier ~- a voté à l'unanimité de se6 membres présents ou représentés, la résolution suivante que nous avons l'honneur de vous soumettre sous forme de vœu émis par le dit Congrès.
« Le Congrès permanent de l'Humanité se déclare disposé à s'intéressera toute initiative qui serait prise pour élever une statue à M. Sarvorgnan de Erazza.
« Sans avoir aucune prétention, d'ailleurs, à nous immiscer dans les affaires ou projets du Ministère des Colonies ni vouloir donner des indications au sujet de cette statue désirée, ni vous déterminer sous quelles formes et en quel endroit elle nous paraîtrait devoir être élevée, nous laissons entièrement à Votre Excellence et à la famille de l'illustre explorateur, le soin des décisions à prendre pour agir officiellement ou à titre officieux, selon que vous l'estimerez le plus utile ou le plus convenable.
« En prenant cette généreuse initiative de dévouement et d'abnégation, tout comme de haut hommage rendu à la mémoire de M. Savorgnan de Brazza, le Congrès permanent s'est inspiré des grands et éclatants services rendus à la France par l'illustre défunt.
« Mais surtout le Cengrès s'est senti porté à une chaleureuse sympathie et à une profonde douleur parla perte de ce noble citoyen, qui, au cours de ses explorations en Afrique, a fait usage des moyens bienfaisants et salutaires de civilisation en faveur des indigènes tout en respectant leurs mœurs et leur vie, ce qui est non seulement une grande doctrine de haute moralité humanitaire, mais aussi un précurseur ou un bienfaisant et salutaire précédent pour les générations présentes et futures, exemple heureux qui sera suivi par les explorateurs au lieu de chercher à dominer par la force brutale pour civiliser les indigènes.
Le nom du regrettable Brazza vivra longtemps dans les cœurs
LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXXXI
français comme dans le souvenir de la France et de l'humanité. Sa mémoire restera comme celle d'un vainqueur moral, bien* iaiteur de i'Humanité et de la Civilisation.
« Le Congrès permanent de l'Humanité existe comme simple pouvoir moral en vertu du droit naturel aussi bien que dudroitdesgens tout comme en vertu du principe conscient, élevé., fondamental de l'humanité prenant de plus en plus conscience d'elle-même. Noire seule aspiration légitime est devoir augmenter le bien-être «de nos sœurs et de nos frères en humanité, pour épargner leur vie ^4 leur sang dans la mesure la plus large possible. C'est dans ce sens que Votre Excellence ne doit point s'étonner si nous prenons In liberté de nous adresser à vous directement. Et en vous saluant avec respect, nous formons les vœux les plus sincères pour la prospérité, le bonheur et la grandeur de la France.
« Nous avons aussi l'honneur d'être, de Votre Excellence, les dévoués et très humbles serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président, « Baron Thomas de Saint-Georges dWrmstrong,
« Le Secrétaire général à vie,
« Aug. Vodoz. »
Paris, le i«r février 1906.
A Son Excellence, Monsieur Bodrigues Alvaès, Président des Etats- Unis du Brésil (Amérique du Sud).
« Monsieur le Président,
« Au nom de notre Congrès permanent de l'Humanité, dont les amis et membres effectifs ont été peines douloureusement par la terrible catastrophe de YAquidaban, qui vient de mettre en deuil le Gouvernement de Votre Excellence, qui préside si dignement aux hautes destinées de la République Fédérative Brésilienne, de même qu'au progrès et au développement de sa marine.
« En ce triste désastre nous adressons très respectueusement l'expression de notre vive sympathie, toutes nos condoléances et nous nous associons de tout cœur au deuil de la Nation tout
CCCCXXXII LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES
entière. Il ne reste d'autre consolation au Gouvernement de Son Excellence que celle de savoir que les victimes distinguées qui ont péri comme toutes les autres également perdues, mais qui croyaient en Dieu, vivront éternellement, quoique mortes ici-bas, (voir Saint- Jean, chapitre VI, v. AI à 51). Et leur mémoire aussi vivra dans les cœurs des citoyens brésiliens pour les services éclatants qu'ils ont pu rendre à leur patrie.
« La bienveillance de Son Excellence nous permettra la liberté que nous prenons respectueusement de nous adresser à Elle plutôt qu'au ministère de la Marine. Mais en cette circonstance douloureuse, nous voulons profiter de rendre aussi un chaleureux hommage à la Nation brésilienne, par l'intermédiaire de la personne de Votre Excellence placée à la tête du Gouvernement.
« A cet effet, notre Congrès permanent de l'Humanité qui poursuit et travaille sans trêve, ni relâche, à affermir les grands principes de concorde et de justice internationale, admire et sympathise, avec grande explosion de cœur, au sage et très humanitaire précepte constitutionnel qui, par l'article 34, établit que l'arbitrage est international et comme le vrai fondement de la République avant de déclarer la guerre. Et surtout la sublime obligation de l'article 38 qui dit que, « dans aucun cas direct ou indirect, les États-Unis du Brésil ne s'engageront dans une guerre de conquête isolément, soit en s'associant avec une autre nation. »
« Le Congrès de l'Humanité se félicite chaleureusement de ce précédent légal, fécond, bienfaisant et salutaire. C'est une leçon et un exemple sublime, car, en général, c'est une des causes fondamentales des guerres internationales. Car, sauf le cas exceptionnel du danger de l'honneur et de l'indépendance souveraine d'une nation qui dans cette circonstance exclusive rendrait la guerre de droit légitime et plausible pour sa propre défense naturelle.
« Le Congrès permanent de l'Humanité félicite chaleureusement le peuple brésilien qui, par de telles sages et belles mesures constitutionnelles, a pris rang à l' avant-garde du progrès et de la civilisation morale de l'humanité tout entière.
« Au nom de notre Congrès permanent de l'Humanité nous devons ajouter, avec profond respect, à son Excellence qu'en nous adressant à M. le Président, nous ne prétendons point être un pouvoir légalement constitué et n'avons pas Tarro-
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCCXXXIII
gante prétention d'être reconnus comme tel. Nous sommes un simple et modeste pouvoir moral de droit naturel et de droit d'humanité. — Et dans ce sens d'un pouvoir moral, souverain, nous agissons et nous remplissons notre tâche sacrée d'épargner la vie de nos semblables, évitant dans la mesure du possible des victimes par les malheureuses guerres internationales, tout en veillant à la conservation de leurs intérêts vitaux et d'humanité.
« Dans ce mandat que nous avons reçu de nos congressistes, l'humanité tout entière nous Ta reconnu tacitement.
« Nous élevons nos humbles prières vers la Providence divine, lui demandant de conserver longtemps la vie de Votre Excellence, pour que vous puissiez continuera diriger les hautes destinées de la Nation brésilienne pour laquelle nous formons les vœux les plus chaleureux pour sa prospérité et sa grandeur.
« Nous avons l'honneur d'être de Votre Excellence vos dévoués et très humbles serviteurs.
« Au nom du Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président^
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
« Le Secrétaire général^
« Signé : Aug. Vodoz. »
Paris, le 3i janvier 1906.
A Son Excellence Monsieur le Ministre des Affaires Étrangères
« Monsieur le Ministre (1),
« Nous avons l'honneur de nous adresser à Votre Excellence, au nom et par représentation du Congrès permanent de l'Humanité, qui s'est donné la tâche sacrée d'épargner, dans la mesure la plus sérieuse possible, le sang de nos sœurs et de nos frères en humanité ; c'est pour nous comme une mission sacrée, en même temps qu'un mandat solennel reçu du Congrès de l'Humanité.
(1) Cette lettre a été adressée à toutes les puissances signataires de la Conférence de La Haye.
CCÛCXXXtV LETTRE» ECRITES AUX PUISSANCES:
« Doûô ce sens là, A^srappdon&tEès respectueusement à Votre Excellence, qu'un conflit aigu s'est produit entre les républiques satura, la* France et ks ÉJbate-Unis du Venezuela, qui pourtant très bien entraîner ce» dieux natkms dans la violence et les maux d'iufc déploiement de force brutale, d'autaat plus que In seconde de ees républiques» — le Venezuela — n'a pas figuré comme l'une des hautes* parties eo&tractaïutes die la Conférence de la paix de La Haye ; donc Tordre public international s'impose dans l'actualité.
« En une tel be éveatual!itérnou& prenon&la liberté de toub faire remarquer, avec respect, que la- Conférence internationale de la paix, de La» Haye, du 29 juillet 1809, par se» délibérations; si sages pour lai conservation de la: paix et du progrès daas la civilisation de l'Humanité tout entière, a pracia*mé, à la faee du monde, la doctrine bienfaisante et salutaire suivante, par le titre IV de l'arbitrage international, chapitre Ier y « De la justice arbitrale » qui dit, par son article 27 : « Les puissances considèrent comme « un devoir dans le cas où un conflit aigu menacerait d'éclater « entre deux ou plusieurs d'entre elles de rappeler à celles-ci que « la cour permanente leur est ouverte. »
« Nous rappelons en outre, avee respect, à Votre Excellence, que tout conflit — même le plus aigu — peut-être tranché ou aplani sans intervention de la force ; car, en toute question internationale, il y a une exception de droit ou de fait, qui doit donner la raison de la justice à l'une ou à l'autre des hautes parties litigeantes. L'unique exception exclusive serait lorsque l'honneur et l'indépendance souveraine d'une puissance seraient compromis par un danger éminent ; car, dans ce cas exceptionnel la guerre est juste et plausible par droit naturel de légitime défense.
« Nous ajoutons que notre attitude et notre liberté ne doivent pas étonner Votre Excellence. Sans être un pouvoir souverain, nous nous adressons directement aux gouvernements légalement constitués. Nous faisons cela sous la forme très humble d'une pétition que tout le monde a le droit parfait d'utiliser.
« Nous existons surtout comme simple et modeste pouvoir moral, agissant au point de vue du droit naturel et du droit d'humanité, reconnus tacitement par et pour l'Humanité tout entière, lorsqu'il s'agit d'épargner le sang de nos semblables ou la défense de leurs intérêts légitimes.
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCÊXXXV
« Nous disons eela sans aueune arrogance ni prétention d'être reconnus comme un pouvoir souverain. Inspirés seulement par cet esprit humanitaire élevé rappelé par l'article 2*7 du chapitre Ier de l'arbitrage international élaboré à La Haye, lequel article, s'il n'avait pas été oublié par les puissances, il est fort possible que les conflits armés auraient pu être évités jusqu'à présent, pour le bien-être et la sécurité de l'Humanité tout entière. Même, en concordance avec le préambule de la réglementation pacifique de la Conférence de La Haye, qui est bien comme la règle invariable et l'essence de l'empire du droit et des sentiments de la justice et de l'équité internationales, nous croyons que si ces tendances et Tesprit (Taltruisme élevé qui en découlent eussent été observés et pratiqués sérieusement, uoe humanité meilleure, solidaire et fraternelle s'épanouirait enfin au soleil de la paix universelle.
« Nous avons l'honneur, Monsieur le Ministre, d'être avec respect, de Votre Excellence, les dévoués et humbles serviteurs.
<♦ Au nom du Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité.
« Le Président^
« Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong. (Le Sceau.)
« Le Secrétaire général à vie,
« Aug. Vonoz. »
Department of State, Washington, Marcfe jr 1906.
3f. Auguste Vodoz, Secreiary gênerai of the Permanent Congress of Humanityx 36, boulevard du Temple, Paris (France).
« Sir,
« I hâve to acknovvledge the receipt, by référence f rom the Président, of your letter of January 31 last recommending that the difficulty between France and Venezuela be submitted to the Permanent Tribunal of Arbitration at The Hague. ,
. « Assistant Secretery, « Robert Bacon. »
Foreign Office, February 3, 1906.
« The Under-Secretary of State for Foreign Affairs présents his compliments to the Président and Secretary of the « Congrès de
CCCCXXXVI LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
l'Humanité-Unité Humaine Universelle » and, by direction of the Secretary of State, acknowledges the receipt of their letterof the 3ith ultimo, which is receiving attention. >*
Paris, le 3 février 1906.
A Monsieur Bouvier, président du Conseil des Ministres, à Paris,
« Monsieur le Ministre,
« Avec respect, nous avons l'honneur de vous remettre ci-joint une communication que nous venons d'envoyer aux puissances représentées à la première Conférence internationale de la paix de La Haye, concernant l'article 27 à propos de ce malheureux conflit Franco-Vénézuélien en l'éventualité bien pénible qu'un conflit armé vienne à se produire, ce qui pourrait compromettre la paix du monde.
« Nous recommandons cette pièce ci-annexée à votre bienveillance et vous demandons de bien vouloir accueillir les démarches des puissances faites en concordance avec l'article 27 pour la concorde et la justice internationales. Et cela comme un acte de bons offices dans l'intérêt supérieur de la paix, pourvu que tout soit Compatible avec l'honneur et l'indépendance souveraine de la France. Dans ce cas exceptionnel du droit international nous estimons que la médiation s'impose, afin d'éviter une guerre ou des représailles toujours très douloureuses. Cette même médiation conseillera la règle de conduite à suivre qui pourrait avoir l'assentiment des deux nations en ce malheureux conflit.
<( La circulaire que nous avons adressée aux puissances, en date du 31 janvier, donne sous une forme très respectueuse notre pétition pour la solidarité, la paix et la fraternisation des deux nations sœurs, engageant celles-ci à maintenir leur amitié et leur union en leurs relations internationales diplomatiques.
« Nous avons l'honneur d'être, de Votre Excellence, vos dévoués et humbles serviteurs. »
Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
« Le Secrétaire général à vie,
« Aug. Vonoz. »
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCCXXXVH
Paris, le 3 février 1906.
A Son Excellence Monsieur le Minisire des Affaires Élrangères des
Étals-Unis de Venezuela, à Caracas.
« Monsieur le Ministre,
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons l'honneur d'adresser incJ us à Votre Excellence un exemplaire de la communication que nous avons adressée à toutes les Puissances signataires de la première Conférence internationale de la paix de La Haye de juillet 1899.
« Nous ajoutons, avec respect, que si le gouvernement de Votre Excellence n'est pas une des hautes parties contractantes de la réglementation pacifique de cette conférence, nous croyons que comme question d'ordre public international pour la concorde et la justice entre nations, l'application de l'article 27 s'impose au gouvernement de Votre Excellence.
« Nous prenons la liberté, avec tout respect, de rappeler à Votre Excellence que les États-Unis de Venezuela se sont toujours inspirés de la belle doctrine de l'amitié et de la concorde pour maintenir les relations internationales, sans jamais recourir à la violence de la force. Et, à cet effet, l'article 112 de la constitution vénézuélienne a consigné comme une obligation fondamentale qu'en tout traité de commerce et d'amitié l'arbitrage doit être la règle invariable pour trancher tout conflit. Et, avec plus de raison, une doctrine analogue de conciliation et de concorde doit prédominer en l'esprit du gouvernement de Votre Excellence pour accepter avec bienveillance l'article 27, en l'éventualité que les puissances comme acte de bons offices offrent à votre gouvernement dans l'intérêt supérieur de la paix, en ce malheureux conflit aigu entre la France, d'une part, et le gouvernement vénézuélien, d'autre part.
« Pour explications plus détaillées nous nous en référons à la pièce incluse.
« L'unique exception que le gouvernement de Votre Excellence pourrait avancer, serait de prétendre ou estimer que l'honneur et l'indépendance souveraine des États-Unis de Venezuela sont réellement compromis. Dans ce cas exceptionnel du droit la médiation doit concilier la règle de conduite à suivre, ainsi
CCCCXXXVIII LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES
l'assentiment des deux républiques sœurs pourrait éviter la guerre ou les représailles.
« Nous avons l'honneur d'être, de Votre Excellence, les dévoués et humbles serviteurs. »
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
(Le Sceau.)
a Le Secrétaire générai à ui>,
« Signé : Aug. Vodoz ».
Paris, le 3 février 1906.
A Sa Majesté le roi de Danemark Frédéric VIII.
« Majesté,
« Au nom et par représentation du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons le grand honneur d'exprimer avec respecta Sa Majesté nos sentiments de vive sympathie et de profonde condoléance, pouf le grand deuil et la douloureuse perte qui vient de vous atteindre par la mort de votre illustre et bien-aimé père Sa Majesté Christian IX, roi du Danemark.
« Cette mort irréparable est bien pénible pour Votre Majesté et pour toute la famille royale. Il vous reste cette consolation que le défunt roi, comme croyant en Dieu, vivra éternellement (selon les paroles de l'Ecriture, évangile de saint Jean, ch. VI, v. 41 à 57). Sa mémoire aussi sera vénérée et vivra éternellement gravée dans les c&urs de ses sujets, comme un hommage de gratitude pour ses sewioes éclatants rendus au pays danois, même à l'humanité tout entière si oelle-ci sait apprécier à sa juste valeur que lui — comme souverain — et la nation danoise, ont été inspirés plutôt dans de6 sentiments de concorde et de justice internationales, n'ayant admis que le seul et unique cas exceptionnel du droit naturel défensif pour l'intégrité de l'indépendance et souveraineté de la nation qu'ils ont combattue.
« Nous devons ajouter, avec réelle satisfaction que, en dehors de tous les trônes qu'il a donnés à l'Europe — comme doyen des rois — .le plus éclatant et remarquable de sa vénérable <et illustre
fcETTJHËS ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXXX1X
personne, c'était cette inspiration évangélique qu'il a suivie et pratiquée en concordance avec l'épître de saint Paul aux Galates, particulièrement dans ces paroles : « Si quelqu'un pense être quel- « que chose, quoiqu'il ne soit rien, il se séduit lui-môme » (Galates, ch. VI, t. 5). Voilà «nï)eî exempfle àstrivre et à imiter par les sou- -veratas et «befs d'État.
« Nous proûtons a vec respect deïëKci ter chateoreusenaeiït Votre Majesté pour son élévation au tréne de Danemark et noire demandons avec humbles prières à la divine Providence de conserver longtemps la vie de Votre Majesté pour régner en paix, heureux et joyeux, sur les destinées du peuple danois et de la famille royale.
« Pour tous, nous faisons les vœux les plus chaleureux pour votre prospérité et votre grandeur.
« Nous ajoutons ici que notre Congrès permanent de l'Humanité est un simple pouvoir moral, naturel, humain et de justice, sans aucune vaine prétention d'être reconnu comme pouvoir légalement constitué. Notre tâche, bienfaisante et salutaire, est de veiller au bonheur et au bien-être de nos semblables dans la mesure du possible. Nous existons dans ce mandat par droit naturel et d'humanité ; même tacitement, l'humanité entière nous a reconnus.
€ Dans l'actuelle circonstance douloureuse que vous traversez, Votre Majesté ne doit point s'étonner qtue nous associons aux sentiments pénibles 4e oen doléances .que nous offrons à Votre Majesté que nous faisons cela «ans suivre le caractère protocolaire officiel et que nous nous dirigeons directement auprès de Votre Majesté sans passer par ie charabellam de service. Nous avons -pris cette liberté de manière à .arriver directement à Votre Majesté par la vénération que nous inspire la mémoire illustre et vénérée de Votrejpère Jwea-aimé le défunt roi, Sa Majesté Christian IX.
« Nous avons l'honneur d'être, avec un profond respect, de Votre Majesté, vos humbles et très dévoués serviteurs.
« Au nom du Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'àrmstrong.
« Xe Secrétaire général,
« Signé .: Aug. Vodoz. »
CCCCXXXX LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
Amalienborg, Copenhague, 6 février 1906.
« Monsieur le Baron,
« Sa Majesté le roi de Danemark m'a chargé de vous dire qu'elle a été très touchée de votre lettre de sympathie et de condoléances et vous envoie ses meilleurs remerciements.
« Avec les assurances de ma plus haute considération,
« Vôtre,
« Otto Bull,
« Chambellan. »
Paris, 3 février 1906.
A Son Excellence le Minisire de la Guerre de la République
Argentine à Buenos- A yres.
« Monsieur le Ministre,
« Nous avons très respectueusement l'honneur de nous adresser à Votre Excellence au nom du Congrès permanent de l'Humanité pour nous associer, avec l'expression de notre vive sympathie, au gouvernement de Son Excellence et au deuil de la nation argentine pour la douloureuse mort du général Mitre, qui — comme ancien président de la République — a toujours été partisan de la concorde et de la justice des peuples. En même temps, il élaît toujours ami des progrès et de ce qui était compatible avec l'honneur et l'indépendance souveraine du peuple argentin.
« En cette douloureuse et sensible perte, le gouvernement de Votre Excellence et toute la nation ont la douce consolation que le général qui croyait en Dieu est destiné à vivre éternellement (év. saint Jean, chap. VI, v. Al à 51) ; aussi sa mémoire vénérée vivra gravée dans les cœurs de ses compatriotes pour tous les services éclatants qu'il a rendus à la République.
« En terminant, nous ajoutons avec respect, à Votre Excellence, que notre Congrès est un simple et modeste pouvoir moral, qui travaille sans trêve et sans relâche pour le bien-être de l'humanité, pour épargner le sang de nos semblables par la conservation de la concorde et de la justice internationales, veillant, dans la mesure du possible, à la sauvegarde de leurs intérêts. Sans avoir
LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXXXXI
la prétention vaine et arrogante d'être reconnue dans le rang des pouvoirs souverains légalement constitués, nous existons endroit naturel et, de môme, nous agissons par droit d'humanité; en ce sens, l'humanité tout entière nous a reconnus.
« Nous avons l'honneur d'être, de Votre Excellence, les humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président y
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong. (Le Sceau.)
« Le Secrétaire général à vie.
« Signé : Aug. Vodoz ».
Buenos- Aires, Fébrero 28, 1906.
Al Sr. Président del Congreso permanente de la Humanidad, Baron de Saint-Georges d'Armstrong, Paris.
« Tengo el honor de acusar recibo de su nota, de fecha 3 de fébrero corriente, en la que é nombre del Congreso permanente de la Humanidad hace présente à este ministerio el homenage de sus sentimientosdecondolenciaporelfallecimientodel ilustreT. T. E. G"1 D. B. Mitre.
« En respuesta cûmpleme expresar al Sr. Présidente y por su intermedio al supremo Consejo que dignamente représenta, que este Ministerio queda profundarnente agradecido de tan sincera manifestation y por ello le expresa su mes vivo reconocimiento, en nombre del Ejercito de la Naciôn.
« Aprovecho esta oportunidad para reiterar al Sr. Présidente las seguridades de mi consideraciôn mas distinguida.
« (L. S.) Ministerio de Guerra,
« Signé : Enrique Godoy ».
Paris, le 19 février 1906.
A Son Excellence M. Armand Faîtières, président de la République française.
« Monsieur le Président,
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons, avec respect, l'honneur de féliciter chaleureusement Votre Excel-
CCOCXXXXII LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES
lence, ipour sou élévatioa suprême à la haute dignité de Présidant du pouvoir suprême de iLa Bépublique française, par suite de la manifestation de la volonté liiara, souveraine de l'assemblée du Congrès national français, i Versailles.
« Le Congrès (permanent de l'Humanité se réjouit, avec respect, que Votre Excellence ait été appelée et désignée pour diriger et conduire la France, selon ses destinées, car Votre Excellence a toujours été bien Inspirée en faveur de la paix et de la fraternisation des peuples, ce qui est aussi la tâche primordiale, vitale et sacrée de notre Congrès.
« Nous ne doutons pas un instant que Votre Excellence, quia donné des preuves non équivoques, éclatante** même, pourlaconcorde et la justice internationales suivra toujours cette même belle inspiration compatible avec le même régime parlementaire, tout comme aussi, avec l'honneur, l'indépendance el la souveraineté de la France.
« En terminant, nous demandons à la divine Providence quelle conserve longtemps encore la vie et la santé de Votre Excellence, afin de vous permettre de diriger toujours, avec un heureux succès., les destinées de la France, pour laquelle «aussi bous formais les vœux les plus chaleureux pour sa prospérité .et sa grandeur.
« Nous avons le grand honneur d'être, de Votre Excellence, Monsieur le Président, vos dévoués et tnè6 Jiu m hles serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrqng. (Le Sceau.) « Le Secrétaire général à u«c, « Le Trésorier inamûiùblt,
« Signé : Auc. Vodoe. » « Signé: Julien Hersant.»
Paris, le 9 mai 1906.
A Monsieur le Président du Congrès permanent de l'Humanité.
« Monsieur le Président,
« Le Congrès permanent de l'Humanité a transmis une adresse de iélicitaiions à M~ JPallières à l'occasion de son élection à la présidence de la République.
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCGXXXXIII
« ie suis chargé, par M. le Préfet, de vous exprimer les meilleurs remerciements de M. le Président de la République qui a été très touché de cette manifestation.
« Je suis heureux de n'acquitter de cette mission et vous -prie d'agréer, au nom de la municipalité, l'expression de nos sentiments distinguée.
« Le Maire,
« Signé : E. Darnay »..
Paris, ie 3o avril 1906.
A Son Excellence Monsieur le docteur Figueroa Alcorta, président constitutionnel de la République Argentine.
« Monsieur le Président,
« Au nom de notre Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Huinairité, nous avons l'honneur, avec respect, de »ous adresser ^ Votre Excellence pour lui exprimer combien nous avons été pei- »és de la mort de Son Excellence le président de la République Argentine, M. le docteur Manuel Quintana.
« Par représentation de notre Conseil Suprême du Congrès permanent de THumaAité, nous envoyons à Votre Excellence, ainsi qu'à toute la nation argentine, nos plus chaleureuses sympathies et tous nos sentiments de condoléances pour cette irréparable perte, malgré qu'il nous reste le souvenir que Son Excellence Manuel Quintana croyait an Dieu et que par cela môme il vivra éternellement, selon les paroles de saint Jean (Év., chap.IU, v. 16, 17 et ch. VI, v. p. 40, 51).
« Dans tous les cas son souvenir vivra gravé dans les cœurs des Argentins pour tous les services rendus à la nation.
« Notre Congrès de l'Humanité est un pouvoir purement moral qui a pour tâche sacrée de veiller à conserver et à assurer la vie de nos frères et de nos sœurs en humanité dans la plus large mesure possible, de même que le Congrès a pour mission de faire une propagande bienfaisante et salutaire pour la paix et la solidarité dans l'ordre international. Aussi avons-nous été doublement peines par la perte de Son Excellence Manuel Quintana, qui était un homme de grand cœur, animé d'un esprit de concorde et de conciliation en faveur des peuples.
CCCCXXXX1V LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
« Eu effet, lorsque Son Excellence M. Quintana prêta serment devant le Congrès national, comme président de la République, le 12 octobre 1904, il inaugura son gouvernement en prononçant ces sublimes paroles : « Je conserverai les traditions de notre « politique extérieure : La paix continentale comme une aspira- « tion, l'arbitrage au lieu de la force comme fondement du droit « international. »
« Nous profitons de l'occasion de la présente lettre pour féliciter Votre Excellence, avec respect empressé, pour avoir été élevée constitutionnellement à la première magistrature de la nation argentine. Nous formons ainsi des vœux chaleureux pour Votre Excellence, ainsi que pour la République Argentine, pour le véritable développement de sa prospérité et de sa grandeur.
« Et nous élevons aussi nos humbles prières à la divine Providence, afin: qu'elle conserve pour un temps indéfini la vie de Votre Excellence, de telle sorte que vous puissiez diriger les destinées de la République Argentine avec un heureux succès, selon les traditions glorieuses, pacifiques, de bien-être, de sécurité et de prospérité nécessaires, au bonheur de l'Humanité tout entière.
« Nous avons l'honneurd'ôtre, de Votre Excellence, vos humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron Thomas de Saint-Georges d'àrmstrong.
(Le Sceau.)
« Le Secrétaire général,
« Signé : àug. Vodoz ».
« F.-H. Escobar, secrétaire du Président delà République Argentine, a bien l'honneur de saluer Monsieur le Président du Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité, et, au nom de Son Excellence Monsieur le Président de la République, agrée profondément les termes de la communication pour l'irréparable perte du docteur Manuel Quintana.
« En réciprocité au Congrès, pour ses paroles de regrets si digneexpriraées, je me permets d'offrir les expressions de ma très distinguée considération.
LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXXXXV
Paris, 12 juin 1906.
.4 sa Majesté Alphonse XIII, Roi d'Espagne.
« Majesté,
« Nous avons le grand honneur de nous diriger très respectueusement auprès de Votre Majesté, au nom et par représentation de notre Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité, pour vous exprimer nos sentiments de haule sympathie et vous dire combien nous avons été ému de l'attentat criminel et odieux commis envers la personne de Votre Majesté et envers la personne de Sa Majesté La Reine. En même temps nous sommes heureux de vous exprimer nos chaleureuses félicitations que Votre Majesté et Sa Majesté la Reine avez été sauvés de ce grand danger pour le bien-être de la noble nation espagnole, de façon que Vos Majestés continueront à exercer le pouvoir suprême et à conduire le peuple dans l'accomplissement de ses destinées.
« Dans nos humbles prières nous récitons un Te Deum de reconnaissance et de gratitude à la divine Providence qui a voulu épargner les désordres et la confusion constitutionnelle en empêchant la disparition de Votre Majesté par cet affreux et terrible accident.
« Au nom de notre Conseil Suprême,comme aussi en notre propre nom, nous sympathisons avec une profonde émotion pQur les victimes et les blessés de ce criminel attentat. Nous ne pouvons pénétrer la volonté ni les desseins de Dieu, encore moins être ses juges. Tout ce que nous pouvons ajouter c'est que les morts qui croyaient en Dieu vivront éternellement selon les paroles des Saintes Écritures. Aussi, Votre Majesté et Sa Majesté la Reine comme le noble peuple espagnol, sans aucun doute, conserveront tous, gravé dans les cœurs, le souvenir des victimes mortes inconsciemment dans cette fête toute de dévouement et d'explosion des cœurs en
l'honneur du mariage de Votre Majesté.
« Notre Congrès permanent de l'Humanité, qui a une tâche sacrée humanitaire, a été émotionné et inspiré d'horreur chaque fois qu'il a dû voir disparaître tragiquement nos semblables. Dans votre récent attentat, cette forme a soulevé de toutes parts l'indignation générale, la plus vive réprobation.
«C'est déjà bien mal et une profonde douleur de voir disparaître nos semblables dans ces affreuses guerres internationales contre
CCCCXXXXVl LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES
lesquelles nous travaillons, faisant une propagande féconde, bienfaisante et salutaire — dans la mesure du possible — afin de sub stituer à ces guerres ou de les remplacer par l'arbitrage, moyen du droit, de la justice et de l'équité pour trancher tout conflit.
« Nous ajouterons, avec respejct, à Votre Majesté, de vouloir bien nous excuser d'avoir pris la grande liberté de nous diriger directementà- Elle au lieu de son chambellan de service qui aurait donné connaissance de cette communication à Sa Majesté selon l'usage protocolaire. Mai&nous avons voulu que notre1 lettre arrive directement à Votre Majesté.
« En terminant, nous élevons nos humbles prières vers la Divine Providence, lui demandant de conserver votre vie et celle de Sa Majesté la Reine en sorte que vous puissiez régner longtemps encore sur le& destinées de la noble nation espagnole^ an, sujet de laquelle, nous formons les vœux les plus chaleureux pour sa prèspérité et sa grandeur.
« Nous avons l'honneur d'être, de Vo-tre Majesté, vos humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
h Le Président,
« Signé : Baron Thomas de Saint-Georges d'Armstrong.
« Le Secrétaire général è oie, « Acg. Vodoz. »
Madrid, le 16 juin- 1906.
Momieur le Baron Thomas de Saint -Georges d'Armstrong.
« Monsieur,
« Sa Majesté le Roi, mon Auguste Souverain, a daigné n'ordonner dé vous remercier en son nom de l'aimable félîcitation que vous kn avea adressée & l'occasion de l'attentat du 3$ mai.
<( Agréez, Monsieur, l'assurance de ma considération.
« Signé : Le Comte de Andino. »
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES GCCGXXXXVII
Paris, le I*r mai 1906.
A Monsieur Th. Roosewelt, Président des États-Unis de l'Amérique
du Nord, Washington.
« Monsieur le Président,
« C'est avec grand respect que nous avons l'honneur de venir auprès de vous, au nom de notre Conseil suprême du Congrès permanent de rHumanité,pour vousexprimer combien nous avons été douloureusement peines en apprenant l'affreuse catastrophe que votre noble et glorieuse Nation vient de subir.
« Nous présentons à ce su jet à Votre Excellence, comme à toute la Nation des États-Unis, nos plus chaleureuses sympathies avec nos sentiments de sincère et profonde condoléance pour les terribles calamités survenues à San Francisco.
« Notre Congrès- de l'Humanité qui a une Lâche sacrée de veiller au. maintien, et à la conservation, de la vie de nos semblables, est bien douloureusement affecté de les voir disparaître par de telles calamités..
« Mais il faut nous résigner avec un dévouement absolu,. em pensant aux destinées supérieures que tient en réserve pour tous la Divine Providence dont hélas ! personne n'est capable de pénétrer et juger les événements soudains.
« L'unique consolation et soulagement pour le peuple des États- Unis à propos de la mort des compatriotes disparus si tragiquement, c'est de se rappeler que ces compatriotes étaient en général des croyants et que, comme tels, — malgré qu'ils aient passé par la mort — ils sont assurés de vivre éternellement (Paroles de saint Jean, chap. VI, v. 40 ; XI, v. 25, 26, 27). De plus, la mémoire des victimes de cette calamité douloureuse sera conservée dans les cœurs de tous.
« Notre- rasprratio» en faveur de Votre Excellence est pour que- Dreu cwrserve votre vie longtemps encore, afin que- vous puissiez conchrirela grande et noMe Nation de^États-Ums, avec un heureux succès, vers l'accomplissement d« ses hautes destinées. Dans tous les cas nous formons- les vœux les plus chaleureux pour la prospérité et fa grandeur des États-Unis et rfe son peuple si intéressant.
CCCCXXXXVIH LETTBES ECRITES AUX PUISSANCES
« Nous avons l'honneur d'être, Monsieur le Président, de Votre Excellence, les humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
* Signé : « Baron T. de Saint-G. d'Armstrong. »
« Le Secrétaire général à vie, « Aug. Vodoz. »
Department of State, Washington, May 22*', 1906.
Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong, Président of the Permanent Congre&s of Ilumanity, boulevard du Temple, 36, Paris (France).
« Sir,
« The Président desires me to thank you for your kind letter of the 2"d instant, and to request you to assure the Suprême Council of the Permanent Congress of Humanity of his grateful appréciation of their sympathetic message in view of the great disaster which has befalleû San Francisco.
« I am, Sir, your obedient servant.
« Acting Secret aryy
« Signé : Robert Bacon. »
Paris, le 2 mai 1906.
A sa Majesté le roi d'Italie, à Rome.
« Majesté,
« Nous avons le grand honneur de venir, avec respect, au nom du Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité, vous exprimer toutes nd$ chaleureuses sympathies et nos sentiments de profonde condoléance, au sujet de l'affreuse et terrible catastrophe que la noble Nation italienne vient d'éprouver.
« Notre Congrès s'est imposé la haute mission humanitaire de veiller à tout ce qui peut concerner les intérêts, le bonheur et la
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCCXXXXIX
vie de nos frères et de nos sœurs en Humanité. Dans ce sens bienfaisant et salutaire, le Congrès permanent travaille sans trêve ni relâche, dans la mesure du possible.
« En cet ordre de choses humaines nous avons été très douloureusement touchés de voir disparaître des membres de la grande famille internationale dans cette calamité de l'éruption du Vésuve.
« Avec respect, nous ajouterons que Votre Majesté, ainsi que toute la Nation italienne, doit s'incliner avec résignation devantles hautes dispensations de la Divine Providence envers les créatures terrestres qui ne sont pas capables de pénétrer et juger les hauts commandements de celui qui gouverne V Univers entier.
« C'est dans la consolation et le soulagement qu'il faut nous inspirer au sujet de ces chers morts et nous dire que puisqu'ils croyaient en Dieu ils vivront éternellement, quoique morts pour cette terre (paroles de Jean,chap. VI, 40 et chap. XI, v. 25, 26 et 27), tout comme aussi ils vivront dans l'esprit et le cœur de Votre Majesté, de même qu'ils vivront dans le souvenir de vos sujets qui ont aussi été si vivement et douleureusement touchés dans cette calamité affreuse et imprévue. En terminant, Sa Majesté nous permettra, avec respect, au nom de notre Conseil suprême, de la féliciter chaleureusement pour son courage, son dévouement et son abnégation en se transportant sur les lieux du sinistre, ce qui a beaucoup encouragé le moral de vos sujets et facilité le sauvetage, etc. C'est aussi un sublime exemple donné aux souverains et chefs d'États qui pourraient se trouver dans des cas analogues, poursuivre cette forme de haute humanité au bénéfice de leurs nations en détresse.
« C'est bien le devoir des hauts chefs d'États ou des Gouvernements de se sacrifier pour leurs peuples dans des cas pareils. Nous élevons nos humbles prières à la Divine Providence afin qu'elle conserve la vie de Votre Majesté pour longtemps encore afin de continuer à régner sur les grandes destinées de la Nation italienne, avec un heureux succès. Nous formons aussi pour elle les vœux les plus chaleureux pour sa prospérité et sa grandeur.
« Nous avons l'honneur d'être, de Votre Majesté, vos humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité.
« Le Président, « Le Secrétaire,
« Baron de Saint-G. d'Armstrong. « Aug. Vodoz. »
CCCCL LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
Paris, 73, rue de Grenelle, le i5 mai 1906.
Monsieur de Saint-Georges d 'Armstrong ', Président du Congrès permanent de l'Humanité, 36, boulevard du Temple, Paris.
« Monsieur,
« Le Ministre de la Maison Royale vient de me faire connaître que vous avez bien voulu faire parvenir à Sa Majesté le Roi, mon Auguste Souverain, l'expression de vos condoléaijcçs et félicitations, ainsi que celles du Congrès permanent de l'Humanité que yous présidez, à l'occasion de l'éruption du Vésuve et de La visite faite par Sa Majesté aux localités dévastées par ce cataclysme.
« Sur les instructions reçues, j'ai l'honneur de vous exprimer, ainsi qu'aux personnes que vous représentes, les plus vifs remerciements de Sa Majesté, qui a été très sensible à votre gracieux hommage.
« En m'acquittant avec plaisir de ce soin, je saisis cette occasion pour vous offrir, Monsieur, les assurances de ma considération très distinguée.
« G. Tornielli. »
LETTRES DIVERSES
Paris, le $ juillet 1904. Au Comité féministe fédératif, à Berlin^
« Mesdames, honorées sœurs en humanité,
« Le Congrès permanent de l'Humanité, représenté par son Conseil suprême, a appris avec une vive satisfaction, aussi bien qu'avec une sympathique et enthousiaste explosion des cœurs, les vœux élevés et les beaux sentiments d'humanité manifestés au sein de votre Congrèspourla paix et la fraternisation des peuples, tenu récemment à Berlin.
« Par leur puissante influence, par leur propagande féconde, bienfaisante et salutaire, les femmes peuvent contribuer puissamment à préparer les esprits pour des sentiments de paix, de solidarité, do fraternité, de conciliation et de concorde entre toutes les nations.
« Aussi bien le Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité a-t-il été d'avis avec la plus vive satisfaction à ce que désormais les questions de races ne soient plus soulevées dans le Congrès permanent de l'Humanité.
« Nous félicitons donc chaleureusement votre assemblée d'avoir eu cette initiative généreuse libérale, car tous nous sommes frères et sœurs dans l'humanité, sans aucune distinction. Cela est d'autant plus vrai que le sublime martyr du Golgotha, qui est mort pour l'humanité entière, passée, présente et future, n'a fait aucune exception ni de droit, ni de fait, ni de sexe, ni à propos d'aucune race du genre humain.
« Et encore ce sublime dévouement, cette sublime abnégation avaient pour objet la réconciliation du monde, aussi bien que le don
CCCCLII LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES
de la paix et du bonheur aux habitants de la terre désireux de vivre dans la solidarité, la paix et la fraternité pour être heureux.
« Notre Congrès permanent de l'Humanité comme votre Congrès international féministe, poursuit les mômes questions de la plus haute philanthropie, surtout celles relatives au bien-être de la femme, de même que celles qui embrassent la vie et les intérêts de l'humanité entière. Nous ne pouvons, donc moins faire que répéter à votre Congrès et à son Conseil toutes nos chaleureuses félicitations, en nous flattant de vous considérer comme une association sœur de notre grand Congrès, qui est destiné à prendre plus tard à travers les âges et les humanités de l'infini, le caractère de l'unité avec l'universel.
« C'est vous ajouter aussi, Mesdames, très honorées sœurs en humanité, que notre Conseil suprême se sent porté à encourager par tous les moyens en son pouvoir votre mission bénie féministe, qui est bien d'ailleurs la plus belle et la plus noble dans ce monde.
« Nous vous saluons, Mesdames, très honorées sœurs en humanité, ainsi que tous vos membres, adhérents et adhérentes, avec les sentiments les plus sincères et les plus élevés de notre considération très distinguée.
« Au nom du Congrès permanent de l'humanité. « Les membres du Conseil suprême :
« Le Président*
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong ,
« Le Trésorier inamovible, « Le Secrétaire général,
« Julien Hersant. » « Aug. Vodoz. »>
Paris, i3 septembre 1004.
Monsieur de Lanessan, ancien Minisire, Député du Rhône, Paris,
« Monsieur le Député,
« Nous venons de lire avec intérêt et grande attention votre article Pour la paix paru hier dans le journal le Matin; votre raisonnement si juste, vos pensées fines et profondes, vos conclusions rationnelles, basées sur le bon sens et la raison, sont en accord parfait avec la correspondance ouverte par nous, depuis
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCCLIII
mars dernier, avec les puissances, c'est-à-dire avec la Russie et le Japon et les autres puissances dites neutres.
« Nos dernières lettres, du 26 juillet et du 6 août, sont en harmonie avec votre juste manière de voir. Ces deux dernières lettres nous ont valu quelques réponses de certains gouvernements qui vous donnant raison, surtout lorsque vous écrivez que :« l'opinion « publique devient partout favorable à une intervention pacifique « et amicale. »
« Nous faisons des vœux afin que votre article Pour la paix soit remarqué et pris en considération très sérieuse par les gouvernements. Nous aimerions voir la France républicaine et la Fédération des États-Unis de l'Amérique du Nord prendre très résolument à cœur et en mains l'initiative d'une démarche collective des puissances neutres, offrant ainsi leurs bons offices et leur médiation aux deux nations Russe et Japonaise pour mettre un arrêt immédiat à leurs hostilités et arriver par suite à aplanir et terminer tous les différends résultant ou à résulter du terrible conflit dans lequel ces deux peuples belligérants se trouvent aujourd'hui engagés.
« Nous avons préparé, ces jours derniers, un Appel aux Puissances neutres que nous avons l'intention de soumettre à notre prochain Congrès de l'Humanité dont les sixièmes assises annuelles auront lieu vers fin octobre, à Paris, rue Serpente 28, hôtel des Sociétés savantes, et nous prenons la respectueuse liberté de vous demander de vouloir bien présider vous-même, Monsieur, la séance de nos assises qui sera probablement fixée au 28 ou 29 octobre prochain, séance daus laquelle nous demanderons au Congrès de l'Humanité d'accorder son approbation, aussi bien que sa sanction, à Y Appel aux Puissances neutres dont nous vous parlons ci-dessus.
« Dans l'attente de votre réponse affirmative, nous avons l'honneur de vous présenter, Monsieur le député, nos salutations très distinguées.
« Au nom du Conseil suprême du Congrès de l'Humanité :
« Le Président ù vie,
« Baron Saint-Georges d'Armstrong,
« Le secrétaire général à vie, « Aug. Vodoz. »
îCCCCLIV LETTRES DIVERSES
Francfort-pur-Mein, le 25 novembre 1904.
A Monsieur le Secrétaire général du Congrès permanent
de l' Humanité, boulevard du Temple, n° 36, à Paris.
« Monsieur.
« J'ai l'honneur de vous adresser ci-inclus un chèque à vue de 541 fr. 25 représentant le produit de la somme nette de 439 marks 50 pfennings au cours du change de 81 marks 20 pfennings suivant note delà Banque également jointe.
« M. Metz n'ayant pas accusé réception de l'envoi des 5 marks que je lui ai fait le 10 novembre dernier, je vous remets le reçu de la poste comme décharge.
« Je suis heureux d'avoir pu mènera bonne fin cette affaire qui soulevait de sérieuses difficultés.
« Agréez, Monsieur, mes salutations distinguées.
« Le Vice-Consul,
« Signé :A. Bielecki. »
Francfort- sur- Mein, le 10 décembre 1904.
« Monsieur le Secrétaire général,
« Les diplômes que vous avez décernés au Consul général et an Vice- Consul de Francfort sont la meilleure récompense de leurs soins apportés à la réussite d'une aflaire qui offrait de sérieuses difficultés.
« Veuillez agréer, Monsieur, le Secrétaire général, les assurances de notre parfaite considération.
« Le Vice-Consul^ « Signé : A. Bielecki- »
Note explicative. — Ces deux lettres du Consulat de France, à Francfort-sur-Mein (Allemagne), concernant le règlement d'une petite somme de 54! fr. 25 que le Secrétariat général du Congrès permanent de l'Humanité parvint à faire rentrer à la satisfaction des ayants-droit, cela grâce à l'intermédiaire très obligeant de M. le Consul de France, auquel, après remerciements d'usage,
LETTRES DIVERSES CCCCtV
(ut accordé à M. le ConsuL baron de Bellissen-Bénae, cdmihe à M. A* Bielecki, Vice-Consul, à chacun le diplôme de Membres du Congrès permanent de l'Humanité.
Paris, le 25 novembre 1905.
A Madame la Comtesse Savorgnan de Brazza, Paris.
« Madame la Comtesse,
« Au nom et en représentation du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons l'honneur de portera votre connaissance que notre Congrès, dans la séance du 7 courant de ses assises ordinaires d'automne, qui ont eu lieu les 7, 8, 9, 10 novembre 1905, a, par acclamation unanime, exprimé un vœu chaleureux de sympathie et de douloureuse condoléance pour la perte et le deuil survenu dans l'humanité, par la mort regrettable de votre cher époux, M. Savorgnan de Brazza,
« En dehors des éclatants services rendus à la France, notre Congrès s'est inspiré des principes et des exemples de haute humanité et de moralité donnés par votre regrettable époux qui, — dans ses explorations iaites sans brutalité, avec douceur, — tout en respectant les mœurs et la vie des indigènes pour les civiliser, s'est, dans ce sens, acquis le titre de bienfaiteur de l'humanité !
« Nous espérons, vivement que la Divine Providence, dans ses décrets et sa sagesse sublimes, saura vous soulager et vous consoler de votre grande perte. Surtout puisque votre cher époux croyait en Dieu et que (selon les paroles de l'apôtre saint Jean) ceux qui croient en Dieu doivent vivre éternellement. Déjà nous savons que le souvenir de Savorgnan de Brazza reste gravé dans le cœur de la France par les services éclatats qu'inl liii a rendus, comme aussi au progrès et à la civilisation en général.
« Nous avons l'honneur, Madame, de vous présenter les assurances de notre profond respect, de notre considération la plus distinguée et de notre dévouement.
« Au nom du Conseil permanent de l'Humanité:
« Le Présidents
« Baron Thomas de Saint-Georges d'àrmstrcîng,
« Le Secrétaire général,
« Aug. Vodoz. »
CCCCLVI LETTRES DIVERSES
Le Congrès permanent de l'Humanité a reçu de Mme la Comtesse de Brazza, en réponse à la lettre ci-dessus, les lignes suivantes :
« La comtesse Pierre Savorgnan de Brazza désire exprimer à M. le baron de Saint-Georges d'Armstrong, président du Congrès permanent de l'Humanité à M. Aug. Vodoz, son secrétaire, et aussi aux autres membres, qui composent cette Association, tous ses remerciements et aussi ses sentiments de reconnaissance pour les paroles touchantes et pleines de cœur que le Congrès d'Humanité lui adresse dans sa douleur pour honorer la mémoire du héros et de l'homme de bien dont elle a l'honneur de porter le nom. Puisse l'Œuvre entreprise par M. de Brazza, mort à la tâche sur la terre d'Afrique, l'Œuvre de Réforme du Congo Français porter ses fruits de Justice, d Amour et de Paix non seulement au Congo, mais dans toutes les autres colonies où les indigènes souffrent à l'ombre du pavillon français qui devrait être partout un symbole de liberté et de bonheur pour tous. « Ce 20 décembre 1905/]
« H. de Brazza, « 121 bis, rue de Grenelle. »
Paris, 5 février 1906.
A l'Association franco-irlandaise, Union celtique.
« Monsieur le Secrétaire général,
* Le Congrès permanent de l'Humanité que nous avons l'honneur de représenter, a reçu, avec grande douleur, l'annonce de l'irréparable perte de M. le comte de Mac-Carty-Réagh, président de l'Association franco-irlandaise, Union celtique.
« Nous nous associons de tout notre cœur aux vives sympathies et témoignages de condoléances profondes que vous recevrez de tous les membres de cette Association.
« Veuillez être assez bon, Monsieurle secrétaire général, pour être notre interprète en transmettant au Comité et aux membres de votre Association nos sentiments de condoléances aussi bien que nos profonds et nos sincères regrets !
LETTRES DIVERSES CCCCLVII
« En cette douloureuse circonstance, nous reconnaissons que votre Association a une similitude de sentiments de haute humanité pouraideretsoutenir, par tous les moyens possibles, les Irlandais et leurs familles, afin qu'ils puissent remplir d'une manière bienfaisante leur destination dans ce monde avec un heureux succès. Cela aussi est une des obligations sacrées de notre Congrès permanent de l'Humanité.
« Nous ne pourrions moins faire que présenter par votre intermédiaire nos félicitations chaleureuses à votre Association avec tous nos hommages de cordiale sympathie pour l'Irlande.
« Par votre propagande morale, bienfaisante et salutaire, vous travaillez à sa prospérité en développant des principes de paix, de liberté et de fraternisation entre les Peuples.
« Nous avons l'honneur, etc.
« Pour le Congrès permanent de l'Humanité, « Au nom du Conseil suprême :
« Le Président,
« Baron de Saint-Georges-ikArmstrong.
« Le Secrétaire général à vie, « Aug. Vodoz. »
Paris, 3o août 1906.
A Son Excellence Monsieur le Président Constitutionnel
de la République du Chili.
« Excellence,
« Nous avons l'honneur, avec respect, de prendre la liberté de nous adresser à Votre Excellence pour vous exprimer — en représentation et au nom du , Congrès permanent de l'Humanité — que nous nous associons avec les plus vives sympathies de condoléances à tous les témoignages analogues qui vous seront adressés au sujet de la terrible catastrophe que la Nation Chilienne vient de souffrir.
« Le Congrès permanent de l'Humanité, dont la tâche sacrée est de veiller et de prendre les moyens, dans la mesure du possible, pour sauvegarder la vie de nos frères en humanité, a été très douloureusement peiné et affligé de ce terrible accident.
CCCCLVIII LETTRES DIVERSES
« Nous ne pouvons pas pénétrer dans les profondeurs de la Volonté Divine, à propos de ces terribles et si émouvantes disgrâces de la vie. Mais nous ajouterons avec quelques consolation! et adoucissements de cœur, que les victimes qui ont malheureuse ment péri et qui croyaient en Dieu, bien qu'étant mortes, vivront éternellement, selon les paroles de saint Jean l'Kvangéliste.
« Le Congrès permanent de l'Humanité que nous avons l'honneur de représenter, au nom duquel nous parlons, contemple avec une grande douleur ces accidents et calamités publiques, car nous voyons déjà la disparition de nos frères en humanité pdf les guerres internationales et il nous est aussi pénible que douloureux d'avoir à constater l'extermination et la niort de nos semblables par ces tremblements de terre.
« Nous ajouterons ici que Votre Excellence ne doit point s'étonner de la liberté que nous prenons, car — sans être un pouvoir souverain constitué — nous existons de droit naturel, par principe humain, pour le bien-être de toutes et de tous en humanité, dans la sphère de notre tache modeste, philanthropique. En même temps nous présentons mille excuses à Votre Excellence Présidentielle de mettre de côté la procédure protocolaire pour nous diriger auprès de Votre Excellence au lieu de nous adresser au Ministre de l'Intérieur. Mais, avec respect, nous avons désiré, dans une si pénible circonstance, nous associer directement à Votre Excellence, daus vos condoléances et vos regrets.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité, comme en notr nom personnel, nous faisons les vœux les plus chaleureux pour la prospérité et la grandeur de la République du Chili. « Et nous élevons notre humble prière à la Divine Providence, lui demandant de conserver la vie de Votre Excellence, afin qu'après avoir quitté le pouvoir vous puissiez encore continuer avec dévouement vos éclatants services h la République, de même que pendant les derniers jours de la Présidence de Votre Excellence.
« Nous avons l'honneur d'être, avec respect, de Votre Excellence les humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président, « Baron de Sai^t-Georges D*ÀnMSTHOftG.
« Le Secrétaire général à vie, « Aug. Vodoz. »
LETTRES DIVERSES CCCCLIX
Presidencia de la Republica Çhile.
Santiago, 11 de octubrede 1906.
« El Présidente de la Republica de Chile, saluda atentamente al sefior Baron Thomas de Saint-Georges d'Armstrong i por su intermedio, le agradece al congreso Permanente de la Huraanidad, los sentimentos de condolencia por la catastrofe que ha ailigido a la nation chilena expresados en su nota fecba de 30 de agosto ultime »
Paris, le 20 novembre 1906.
Ambassade impériale de Russie,
« Par ordre de Sa Majesté l'Empereur, l'ambassade impériale de Russie a l'honneur de porter à la connaissance de M. le baron Thomas d'Armstrong, président du Congrès permanent de l'Humanité, ainsi que >K Vodoz, secrétaire de ce Congrès, que Sa Majesté a été très sensible aux sentitnents exposés par ces Messieurs au nom du Congrès par rapport aux mesures prises récemment, d'ordre suprême, dans le règlement dç la crise agraire en Russie, et de leur exprimer les remerciements de Sa Majesté,
« L'ambassadeur de Russie, « Signé : Nélidow. »
M. le baron d'Armstrong, président du Congrès permanent de VHumanité à Paris.
Paris, 16 décembre 1906.
A Son Excellence Monsieur Théodore Roosewelt, Président des
États-Unis de l'Amérique du Nord.
« Monsieur le Président,
« Nous avons l'honneur de nous diriger très respectueusement auprès de Votre Excellence, au nom et par représentation de
X LETTRES DIVERSES
s Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité, exprimer à Votre Excellence nos chaleureuses félicitations )ir reçu le prix Nobel, si bien mérité, pour les efforts hii mares déployés par Votre Excellence pour obtenir la paix et la rnisation entre la Russie et le Japon, épargnant ainsi le sang reux de nos frères en Humanité.
Votre Couseil Suprême estime que cette démarche de haute mthropie dans cette malheureuse guerre russo-japonaise, 'etardait le progrès et la civilisation du monde, est une gloire înnelle à Votre Excellence, comme aussi à la grande Repaie que vous présidez si dignement.
Votre Conseil Suprême se permet très respectueusement d'ex' ter à Votre Excellence qu'il ne doute pas un instant que le Nobel ne soit le précurseur bienfaisant et salutaire d'autres eux et humanitaires triomphes pour Votre Excellence, aussi que pour la sainte cause de la concorde et de la conciliation jeu pies. De même nous ne doutons pas que par votre initiagénéreuse de la seconde Conférence de La Haye, il ne soit des sanctions pratiques de pacification pour la sécurité des ms et afin que la paix et le bien-être des peuples soient une té. *
in terminant, notre Conseil Suprême — comme nous-mêmes rand/cœur, — faisons les vœux les plus vifs, et les plus cha- ;ux pour la prospérité et la grandeur de la grande République États-Unis.
Vous avons aussi l'honneur d'être de, Votre Excellence, vos blés et dévoués serviteurs.
u nom du Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
■ Le Président, Signé : Baron T. de Saipjt-G. d'Armstrong.
(Le Sceau.)
« Le Secrétaire général à vie, V AUG. VODOZ. »
LETTRES DIVERSES CCCCLXI
Paris, 17 décembre 1906.
A Monsieur le Président du Bureau international permanent
de la paix à Berne (Suisse) .
« Monsieur le Président,
« Au nom et en représentation de notre Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons appris avec douleur l'irréparable perte de M. Élie Ducommun, secrétaire général du Bureau international permanent de la paix, et, au nom de notre Conseil, comme aussi en notre propre nom, nous venons nous associer de grand cœur, en toute sympathie, aux sentiments de sincère condoléance et de profonds regrets exprimés aux membres du Bureau de la Paix, et, par son intermédiaire, à la iamille du défunt.
« C'est avec une grande peine que notre Conseil Suprême voit disparaître un des principaux apôtres de la sainte cause de la paix et de la fraternité des peuples, dont le bureau faisait comme un centre administratif dune espèce de forme fédérative de toutes les Sociétés de la Paix du monde entier dont il était l'âme.
« Notre Conseil Suprême ne doute point que pour ses éclatants services rendus pendant plusieurs années à la cause sacrée de l'Humanité, le nom de M. Élie Ducommun ne vive gravé éternellement dans les cœurs des membres des Sociétés de la Paix, comme aussi de toutes les personnes qui s'inspirent de la justice de la concorde et de la conciliation des Nations. Néanmoins, nous ajouterons que M. Êlie Ducommun comme croyant en Dieu, alors même qu'il soit mort, il vivra éternellement (Paroles de Saint Jean).
« Le Conseil Suprême qui a de nombreuses tâches à remplir, — dont Tune est celle de la justice et de la paix dans Tordre international, — est très peiné lorsqu'il apprend que disparaît un bienfaiteur de l'Humanité qui était encore appelé à rendre d'éclatants services féconds, bienfaisants et salutaires à la cause de la pacification des peuples.
« Nous vous prions, Monsieur le Président, d'agréer nos saluta-
CCCCLXII LETTRES DIVERSES
tions distinguées, avec les assurances de notre haute considération et de notre dévouement.
« Au nom du Conseil Suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
« Signé : Baron Thomas de Saint-G. d'Armstrong.
(Le Sceau.)
« Le. Secrétaire général à vie,
« Aijg. Voooz. »>
