ST
LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXIX
N.-B. — Le 5 juin 1905, M. Abel Gombarieu, secrétaire général <A\i\ de la Présidence de Ja République, a accusé réception de la lettre ci-contre, avec les remerciements du Président de la République.
Paris, le i3 juillet 1905.
A Son Excellence M. Théodore Roosewelt, Président des États-Unis.
« Monsieur le Président,
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons l'honneur de nous adresser à Votre Excellence, pour vous présenter respectueusement toutes nos félicitations les plus chaleureuses à propos de l'initiative si humanitaire, si généreuse, prise par vous d'interposer votre puissante influence en vue d'obtenir •qu'une conférence internationale soit convoquée pour traiter les préliminaires d'un Traité de paix à propos de cette malheureuse et terrible guerre Russo-Japonaise.
« Nous sommes très heureux de constater que, par votre initiative généreuse, Votre Excellence devient ainsi doublement le bienfaiteur de l'Humanité et de la civilisation.
« De plus, par cette convocation, vous donnez de l'opportunité aussi à une seconde conférence internationale de la Paix, pour compléter ou confectionner quelques questions qui, dans l'acte final de la conférence du 29 juillet 1899, ont été remises à une autre époque ultérieure pour être prises en considération. Tout cela contribuera beaucoup à affermir la solidarité des Peuples, à contribuer au bien-être comme à l'entière pacification des Nations et du Monde entier.
« Le Congrès permanent de l'Humanité félicite aussi chaleureusement le Peuple des États-Unis, dont le régime constitutionnel libéral vous a confié la mission de présider à ses destinées, tout en vous permettant cette initiative humanitaire de conciliation et de concorde entre les deux Nations belligérantes Russo-Japonaises en concordance avec le titre II, article 3, avant-dernier paragraphe, surtout avec le préambule de la réglementation pacifique de la Coaférence de La Haye, qui est bien dans l'essence de l'équité, du droit et de la justice.
CCCCXX LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES
« C'est vous dire qu'au nom de notre Congrès nous nous intéressons vivement à la paix et à la fraternité entre les peuples.
« Nous avons aussi appris avec un profond regret la pertedouloureuse faite par le Peuple des Etats-Unis par la mort du Ministre d'État M. John Hay, qui était un enthousiaste propagandiste de la paix et, aussi, un précieux collaborateur dans le cabinet de Votre Excellence. Nous vous prions d'agréer à ce sujet l'expression de notre sincère sympathie avec nos sentiments de profonde condoléance.
« Nous vous présentons aussi, au nom de notre Congrès permanent de l'Humanité, nos vœux les plus sincères pour la prospérité et la grandeur des États-Unis, désirant que la Providence conserve votre vie pour le bien de la Nation, aux destinées de laquelle vous présidez si dignement, pour le bonheur de laquelle aussi nous vous souhaitons une longue période de présidence constitutionnelle.
« Nous avons l'honneur d'être de Votre Excellence les très dévoués et humbles serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président, « Signé : Baron T. de Saimt-Georges d'Armstronc;.
(Le Sceau.)
« Le Secrétaire général à m>;
« Aug. Vodoz. »
Department of State, Washington. October 3^, 1906.
Baron Thomas de Saint-Georges d'Armslrong, Président, « Congrès de l'Humanité», 36, boulevard du Temple, Paris (France).
« Sir,
« It is my agreeable duty to express to you, by the Présidents direction, his thanks for and appréciation of the congratulations of the « Congrès de l'Humanité » on his efforts in the cause of peace, so kindly communicated by your undated letter.
« I am, Sir, your obedient servant.
« Wihunsoot. »
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCCXXI
Department of State, Washington, July, 3i8t 1906.
Baron T. de Sainl-Georges d Armstrong, Life Président of the Permanent Congress of Humanity , 36, boulevard du Temple, Paris, France.
« Sir,
« I hâve to acknowledge the receipt, by référence from the Président, of your Association^ adress of the 13lh instant expressing its sympathy on the occasion of the death of the honorable John Hay and its hopes for the accomplishment of uni versai peace.
« In reply, I am directed by the Président to assure you of the appréciation of your words of sympathy for the loss sustained by the American people in the death of Mr. Hay, and to thank you for the courteous références to himself that are madein the Association^ address.
« 1 am, Sir, your obedient servant.
« Acting Secrelary,
« Alvey A. Ader. »
Paris, le i5 août 1905.
A Son Excellence A/. Manuel Quint ana, Président de la République
Argentine (Buenos-Ayres).
« Monsieur le Président,
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons l'honneur de venir très respectueusement auprès de Votre Excellence, pour vous félicitsr bien chaleureusement d'avoir échappé à l'attentat odieux, criminel, dirigé contre la personne de Votre Excellence.
« Notre Congrès constitué à Paris, en 1900, dans le but humain et sacré de respecter, d'épargner et améliorer la vie de nos semblables, en faisant à cet effet une propagande, généreuse, aussi noble que possible, pour sauvegarder les intérêts humains, généraux, comme aussi pour aider dans la mesure de notre pouvoir moral, qui en droit naturel, en droit des gens, comme en droit humain, ne saurait être mis en doute, afin que nos frères et nos sœurs en humanité puissent remplir leur destination avec un
CCCCXXir LETTRES ECRITES- AUX PUISSANCES
succès de plus en plus heureux dans le monde. Sans aucune distinction des catégories pins ou moins distinguées ou élevées de la personnalité humaine, chacun se félicite vivement de ce queee déplorable attentat a été perpétré par bonheur sans aucun résultat douloureux pour vous.
« Il n'en reste pas moins que cela préoccupe les esprits Argentins et pendant un moment il y a eu comme une perturbation ou paralysie de Tordre social.
« En terminant, nous adressons des vœux et des prières à la Divine Providence lui demandant de conserver la rîe de Votre Excellence, pour continuer à diriger les hautes destinées de la République Argentine avec un heureux et éclatant succès, tout comme nous faisons aussi les vœux les pins sincères pour la prospérité et la grandeur du Peuple Argentin et de sa chère Patrie, la République Argentine.
« Nous avons l'honneur de présenter à Votre Excellence nos salutations les plus distinguées et de nous dire, avec profond respect, vos humbles et très dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Signé : Baron Th. de 'Saint-Georges d'Armstrong*
« Le Secrétaire générai à vie,
« Signé : Aug. Vodoz. »
Buenos-Aires, Setiembre i5 de 1906.
Seàor Présidente del Conteja Permanente de la Humanidad, Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
« El Seftor Présidente de la Républica ha teoido la satisfaction de recibir su atenta nota fecha 15 del mes proximo pasado, es la que por su intermedio el Congreso Permanente de la Humamrdaâ, le envia sus votos con motivo de ftaber sa)Mo ileso del atentado dirigado contra su persona.
« Me encarga que al acusarle recibo, le manifîesfe que, apreeîa» dehidamente los conceptnosos términos de su cotnunicaeion para* cem la Nacion de sa gobierno y personales.
LETTRES ÉCRITES A-UX PUISSANCES CCCCXXHI
« EU Sefior Présidente ruega a Vd. sea interprète de sus agradecimientos ante los Se flores Miembros del Consejo Superior y al retribuir en su nombre el saludo que le envia, acepte Vd. las espresiones de mi masdistinguida consideracion.
« Hanauc. Escobar. »
Paris, le i<6 août 1906.
A Sa Majesté le Sultan Abdul-Hamid, Constant inapte.
« Majesté,
« Nous prenons la liberté très respectueuse, au nom du Congrès permanent de l'Humanité, de nous approcher de Votre Majesté pour la féliciter bien chaleureusement d'avoir échappé à l'attentat odieux et criminel dont vous avez failli être la victime.
« Notre attitude ou démarche ne doit pas surprendre Sa Majesté car, comme pouvoir moral, nous existons aussi bien au point de vue du droit naturel qu'à celui du droit humain pour épargner la vie de nos semblables, et, dans le même sens, sauvegarder et garantir leurs intérêts avec la généreuse et noble espérance qu'ils pourront remplir leur destination dans le monde, avec un heureux succès.
« C'est ainsi que notre Congrès se félicite très vivement que la vie de Sa Majesté soit heureusement sauvée, grâce à Dieu, qui, dans sa protection et sa miséricorde, a voulu que Sa Majesté règne sur la Sublime Porte avec un éclatant succès.
« Nous faisons, au nom de notre Congrès, les vœux les plus srncères pour la prospérité et la grandeur de l'Empire ottoman.
« Nous avons l'honneur très respectueux d'être de Sa Majesté les dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
« Le Secrétaire général à vie,
« Aug. Vodoz. »
CCGCXXIV LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
Paris, 2 septembre igo5.
A Monsieur le Ministre des Affaires étrangères de Russie.
« Monsieur le Ministre,
« Au nom de notre Congrès permanent de l'Humanité, nous avons l'honneur de nous diriger auprès de Votre Excellence pour vous remercier et vous féliciter de la part active et généreuse que vous avez eue dans l'achèvement de la paix, de la fraternisation comme de la consolidation de l'amitié et de l'union dans les relations internationales russes et japonaises.
« Notre Congrès, duquel nous avons reçu le mandat sacré de veiller et d'épargner, dans la mesure du possible, la vie et lesiolérêts de nos frères et de nos sœurs en humanité, se réjouit et vous félicite vivement de cet heureux et sage événement. Surtout que notre Congrès, dès le commencement des hostilités, n'a pas cessé de travailler, par une propagande féconde, bienfaisante et salutaire, pour la solidarité pacifique entre les deux nations belligérantes.
« Nous prenons la liberté de faire cette initiative et démarche au nom de notre Congrès, poussés par la satisfaction et la joie que nous cause la cessation des hostilités et l'arrêt de TeDusion du sang de nos semblables, ce qui a comme consterné l'Humanité tout entière.
« En terminant, nous ajouterons à Votre Excellence que notre Congrès n'a pas la prétention d'être reconnu comme pouvoir souverain. Nous existons en droit naturel, en droit humanitaire, comme simple pouvoir moral, pour le bien-être et la sauvegarde ou la sécurité de nos semblables, dans la mesure du possible, afin que chacun puisse remplir sa destination avec un heureux succès.
« Nous avons l'honneur dêtre de Votre Excellence les humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
(Le Sceau.)
« Le Secrétaire général à vie,
« Signé : Auo. Vonoz. »
Une lettre identique de même date a été adressée à Son Excel-
LETTRES ECRITES AUX PUISSANCES CCCCXXV
lence Monsieur le Ministre des Aflaires étrangères de l'empire du Japon.
Paris, le 25 septembre 19c».
« L'Ambassade de Russie est chargée de transmettre au Secrétariat général du Congrès permanent de l'Humanité les remerciements de S. E. le comte Lamsdorff, ministre des Affaires étrangères, pour les sentiments exprimés dans la lettre en date du 2 septembre que ce secrétariat a bien voulu lui adresser.
« Ambassade Impériale de Russie. »
Paris, 2 septembre 1905.
A Sa Majesté impériale Nicolas II\ Empereur de toutes les Russies.
« Majesté,
« Nous avons l'insigne honneur, au nom de notre Congrès permanent de l'Humanité, de nous diriger avec respect auprès de Votre Majesté, pour vous féliciter, en termes chaleureux, de votre noble et généreuse initiative d'avoir conclu la paix avec le Japon, ce qui a rempli de satisfaction et de joie et provoqué l'explosion des cœurs dans l'humanité entière, avec une reconnaissance profonde envers Votre Majesté impériale pour son attitude noble et magnanime.
« Votre Majesté impériale ne doit pas s'étonner de notre liberté car nous agissons avec les sentiments de haute humanité qui nous animent, à la suite du mandat sacré que nous avons reçu des membres de notre Congrès désireux d'épargner la vie et de sauvegarder les intérêts de nos semblables, dans la mesure du possible.
« Dans ce sens, nous agissons comme pouvoir moral, sans aucune prétention à vouloir être reconnu.
« Nous existons comme pouvoir souverain moral, pour veiller au bien-être de nos frères et de nos sœurs, ainsi qu'à leur sécurité, au point de vue du droit naturel comme à celui du droit d'humanité.
« En terminant, nous adressons nos vœux et nos prières à la
CCCCXXVI LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
divine Providence, lui demandant de conserver longtemps la vie de Votre Majesté impériale pour régner sur les hautes destinéwde la Russie, au sujet de laquelle nous formons aussi les vœux sincères pour sa prospérité et sa grandeur .
« Nous avons l'honneur d'être de Votre Majesté impériale les très humbles et dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président,
« Signé : Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
(Le Sceau.)
« Le Secrétaire général à vie,
« Aug. Vodoz. »
Une lettre ou un document tout à fait identique a été adressé, à la môme date, à Sa Majesté impériale de l'empire du Japon.
Paris, 28 novembre 1905.
A sa Majesté Oscar //, roi de Suède, Stockolm.
« Sire,
« Nous avons le grand honneur de nous adresser très respectueusement à Votre Majesté, au nom du Congrès permanent de l'Humanité qui, — dans sa session annuelle d'automne des 7, 8 et 9 novembre 1905, — vous a nommé président d'honneur, espérant bien que vous daignerez accepter ce haut témoignage de satisfaction et de respect. En prenant cette initiative, notre Congrès s'inspîre de la sublime procédure ou conduite de Votre Majesté qui a consenti à l'acte de séparation du traité d'union de 1815, conclu entre la Suède et la Norvège, de sorte que la séparation s'est opérée selon la légalité du droit, par la volonté souveraine du peuple norvégien, au moyen d'un plébiscite, au lieu d'imposer la force pour maintenir cette union.
« Notre Congrès estime que l'attitude ef la dérision de Votre Majesté est un précédent sublime de moralité internationale. Dans son pouvoir moral et dans ses attributions sacrées de haute humanité, notre Congrès voudrait que toutes les puissances s'inspirent de votre bel exemple dans les cas analogues ou presque analogues
LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES CCCCXXVU
qui pourraient surgir en l'ordre international. Et surtout quand ces infimes puissances — dans Je préambule de la réglementation pacifique ée la Conférence internationale de la paix de La Haye du . 29 juillet 1899, — ont proclamé à la face du monde ces sublimes doctrines : « Que reconnaissant la solidarité qui unit les membres « de la Société dtos nations civilisées : Voulant étendre l'empire « du droit et fortifier le sentiment de la justice internationale ef « attendu qu'il importe de consacrer dans un accord international « les principes d'équité et de droit sur lesquels repose la sécurité « dtes états et le bien-être des peuples. »
« Nous terminons, en ces quelques paroles, nos citations, et au» nom de notre Congrès permanent de l'Humanité, nous émettons des vœux chaleureux et nous élevons nos hnrables prières vers la dhïne Providence, pour lui demander de conserver longtemps la vie de Votre Majesté pour régner sur le peuple suédois et le conduire vers ses destinées.
« Nous faisons aussi des vœux pour la prospérité, le bonheur et la grandeur de la Suède.
« Nous avons l'honneur, Sire, d'être, avec* respect, les dévoués serviteurs de Votre Majesté.
« Au nom du Conseil suprême du Congrès permanent de l'Humanité :
« Le Président, « Baron T. de Saint-Georges d'Armstrong.
« Le Secrétaire général à vie, u Les vice-présidentes,
« AUG. VODOZ. « JULIA VAN MARCHE DE LlJMMEN,
« S. Strie we. »
Paris 25 novembre 1905.
A son Excellence Théodore Roosewelt, Président des États-Unis.
(Amérique du Nord)
Monsieur le Président,
«Comme représentant du Congrès permanent de l'Humanité, nous avons très respectueusement l'honneur de communiquer à Votre Excellence que le dît Congrès réuni pour ses assises ordinaires d'automne 190$, Fes 7, 8, 9 et 1Q novembre courant, vous a» dans sa première séance du 7 novembre, acclamée l'unanimité.
C0CCXXVI1I LETTRES ÉCRITES AUX PUISSANCES
pour son Président d'Honneur ! Nous espérons qus vous serez heureux d'accepter avec joie cette haute distinction, qui est aussi de notre part une marque de considération la plus distinguée et de très respectueuse déférence.
« En prenant cette initiative, notre Congrès permanent de l'Humanité s'est inspiré delà sublime règle de conduite et des sentiments humanitaires dont Votre Excellence a fait preuve en utilisant vos bons offices et votre haute médiation pour arriver à convaincre les deux Nations belligérantes Russo-Japonaise de la nécessité impérieuse de consolider l'union et l'amitié de ces deux hautes parties belligérantes. Notre Congrès estime ou apprécie noblement votre médiation que nous considérons comme le plus éclatant service rendu à l'humanité et à la civilsation et qui fait de Votre Excellence l'un des grands bienfaiteurs de l'Humanité.
« Aussi, élevons-nous nos humbles prières vers la Providence Divine lui demandant de continuer à bénir votre vie, et de conserver Votre Excellence à la tête de la destinée constitutionnelle de la Grande République des États-Unis pour laquelle aussi nous formons les vœux bien sincères pour sa prospérité et sa grandeur.
« Nous avons l'honneur d'être, de votre Excellence, vos très dévoués serviteurs.
« Au nom du Congrès permanent de l'Humanité :
« Baron Thomas de Saint-Georges d\Armstrong.
« Le Secrétaire général, « Aug. Vodoz. »
Paris, le 9 décembre 1905.
