PRÉFACE DU TRADUCTEUR

En apprenant l’intention où j’étais de traduire son ouvrage 1 , le Rév. Père Newman m’a fait l’honneur de m’écrire la lettre suivante :

Oratoire, Birmingham, 5 janvier lïSO.

«r Mon cher Monsieur Gbndon,

a J’ai Vu, dans le journal {''Univers, les termes flatteurs dans lesquels ■vous parlez des Conférences- que je viens de publier, et je ne puis m’empêcher de vous écrire pour vous en exprimer nies remerciments bien sincères.

« Je v.ous ferai en même temps, sur le volume lui-même, une observation que vous serez bien aise d’entendre de moi. Ces Conférences étant destinées, à un public anglais, et surtout protestant , je me demande si elles conviendront également à la France, dont la population se compose ou de bons catholiques ou d’incrédules; c’est là une question sur laquelle il serait présomptueux, de ma part, de vouloir émettre un jqgement, quand je m’adresse à vous, car je

* Discourses adressai to Mixed Congrégations.