C'est le IX

( 189 ) nez, ou, au visage ; ainsi je trouve queTheocrite a

dict , AotXfôotç âpcpETivaSev êfioïç raXotTeia Trpoçwiroiç ft .

Je trouve aussi au HXoîov de Lucian, Supwpol Itztol

ê^eaTwxeç, eufxsYeôetç pofpêapoi TcpoçapaÇaTCiixrav |ç to [/ixcoTrov euôt» ty)V 3upav, oTa vuv aùrol iroiouatv.

Item , en lisant quelquesfois ce passage de Lucian en

son ÂSîie, *ct\ ffTOfj.aTa $è {jpSv SsafAco IrafyeTO, a>; (jl9j ireptêoaxdfxevoi t^v ôSov Iç to dtpicrov àvaXiffXoifxev , il m'est souvenu de ce que nous disons ordinairement , en nous mocquant de ceux qui mangent par le chemin , Vous mangez vostre chemin ; par où retournerez-vous ?

Aussi est venu des Grecs ce proverbe , Quel maistre, tel valet, lesquels disent, ônofa jj Ss<ncotva, toÏou xal

S-eponcaivtèe; 2 .

Cestuy-ci pareillement est venu d'eux , Qui parle du loup, il en veoit la queue, si lupus est in fabula est pris du grec.

Item, ïrj fjLev SoVop <pop£ï, ttJ S' hépq to 7cup, Il porte le feu et l'eau.

Item , "Ottou Ttç àX^eï, xeîae xa\ t$jv ^eïp' lyti , OÙ est le

mal , on y ha volontiers la main.

Item , 'H £pt,a$a tov (ioïïv éXauvet, Vous mettez la charue devant les beufs.

Item, ce qui est en Theocrite, au V e idyllie, M*,

aireuS', ou yap toi 7tup\ SaXraai , me ramentoit ce que nous

1. Ce vers ne se trouve pas dans Theocrite, mais dans les Épigranvmes de Paul Silentiaire : voy. l'Anth. Pla. f V, 256. Cf. le t. IV de Y Anthologie de Jacobs, p. 49.

2. Quelques-uns de ces proverbes se trouvent également cités , avec de légères modifications, <ans la Precellence du langage françois par Henri Estienne : voy. les p. 231 et 242 de notre édition. Consult. aussi à leur sujet le recueil cité de Schott, p. 61 6, 594, 586, (V. 725 et 741,287, 181), p. 200 et 353.

disons d'un homme qui se demene , ne pouvant arreste où il est : Il semble qu'il ait les pieds au feu.

Aussi convient fort bien le proverbe grée , icaarik avaxps|xdfoai , avec ce que nous disons , en usant de métaphore , Cela est demeuré pendu au croc.

Aussi a dict saint Paul àpOoicofeïv ft en la mesme signification métaphorique que nous disons , Cheminer, ou, marcher droict; et. Ne cheminer pas droict.

Mais pour mettre fin à ce propos, je retourne à Homère, duquel j'ay cidessus oublié quelques passages, esquels il use d'autres manières de parler conformes aux nostres. Sçavoir est où il use de paiveffOai comme nous de enrager, quand nous disons. J'enrage de leveoir; où il dit x e 'P E c âsSevrai par façon de proverbe , comme nous, Avoir les mains liées; où il ditTaov e>o\ <pà*Ôai au mesme sens que nous disons, Il parle aussi hault que moy. Aussi en divers endroits il use de oaxpua 3cpaà xétiv , comme nous disons , Pleurer à chauldes larmes 2 .