Asin., I, 3, 50 : mantissunt nostrcEf porte le texte

3. La raison en est que nous avons emprunté la plupart de w mots à la langue latine de la décadence, lorsque l'ancienne gnitication des termes y était généralement altérée et corrompue.

train ceci), sans raison nous faisons conscience d*user de certains mots et certaines façons de parler du latin, les ayans suspects et suspectes , pource que nous les voyons approcher trop près des nostres^.

Mais pour ceste heure je m'arresteray à ce mot desperatus, duquel je di que plusieurs usent indifféremment, aussi bien en la signification active (en laquelle nous prenons ce mot désespéré) comme en la passive; au lieu qu'il ne se prend, es bons auteurs de la langue latine, que passivement. Comment donc s'entend lu)mo desperatus ? Je ne doubte point que ce ne soit celuy de quo nulla est spes ut unquam ad bonam frugem se recipiat, ainsi que parle Cicçron. Et qu'ainsi soit, en sa seconde oraison m Catilinam, il appelle desperatos ceux qu'il avoit nommez perditos; et puis comment l'explique-il ? Quod si (dit-il) in vino et aléa comissationes solum et scorta quœrerenty essent illi quidem desperandi, sed tamen essent ferendi : hoc veto quis ferre possit, etc. Or, tout aussi que je pense que ce mot françois désespéré y n'est bien rendu en latin par desperatus, ainsi serois-je d'advis de traduire dfesperatus Hors d'espoir, plustost que Désespéré^ : pareillement aussi quand il est joinct avec quelqu'autre nom , quoà est rei , non personœ , ainsi que parlent les grammairiens latins ^

1. Il faut lire à ce sujet l'excellent traité de Henri Estienoe, de Latinitate falso suspecta,

2. Désespéré pour hors d'espoir s'emploie, parmi nous, dans cette locution : c'est un malade désespéré. Nous disons aussi, dans le sens moral signalé plus haut chez les Romains , c'est ob jeune homme désespéré, pour désigner un jeune homme incorrigible.

3. A la suite de ce paragraphe, on lit dans la première édifion de la Conformité : « Comme desperata salm en un epigranime,