Les éditions plus modernes portent ici ACvuiva xoiaûxa

Aussi font-elles aujourdhuy la mesme peur à leurs enfans (quand elles ne les veulent mener avec elles) que nous voyons ici, — oOx i$<5 tu, Texvov • {Aopfxo)' SàxveiTTntoç. 11 sera bon (ce me semble) d'adjouster à ce recueil des locutions de Theocrite , un recueil de quelques locutions d'Homère, semblablement conformes aux nostres: et puis Je viendray aux autres qui sont communes à tous , ou pour le moins à plusieurs auteurs grecs. Nous disons ordinairement , Qu'on me couppe la teste , ou , Je veulx avoir la teste coupée si, ou, au cas que, etc. Ainsi dit Pandarus en Homère *■ ,

AÙT^ît' feTuetT* «Tc' e|Jieïo xàpyj Tajjiot àXXoTpioç çàç, El {xi?i lyo) TotSe ToÇa cpaeivS Iv itupl 5eiriv,. .

Et Ulysses, parlant à ce vilain Thersite ,

Mt^xet' gTceiT* '0Su(j9iï xapiQ w[xoiatv ItceCt,,

MtiS' exi TriXefxa-^oio , etc. , El fx-^ lyw <J6 Xaêwv, etc.

Item , Xeïpaç àyaaj^ofxsvoi filta *Eît6avov ; comme nous

disons, Il me fait mourir de rire.

Item, dfXXo U TOI IpÉM, se trouve souvent en ce poète , en la mesme façon que nous disons , en changeant de propos, ou proposant quelque nouveau advisou conseil, Mais je vous diray autre chose. Et mesmes comme il ha coustume d'adjouster, ol S' Ivi cppecrl ^àXXso cr^ci , aussi adjoustons-nous ordinairement. Et pensez-y : tellement que "AXXo os toc Ipéco, ah S* evc «ppe(r\ ^aXXeo ar^ai^y

1. Iliade, V, 214. La seconde citation est empruntée au II* chant du même poëme , y. 259 et suiv. ; la troisième à VOdyssée, XVIII, 99.

2. Voy, notamment ce vers Iliade , 1 , 297 , IV , 39 ; Odyssée^ XI, 453.

respoûd à ce que nous disons souvent ^ Mais Je vous diray autre chose , et pensez-y.

Item y *0ç touTou péXoç a)xl) xi^^i^t&evov Irpaicev àXXvi^ comme nous usons de nostre rencontrer. Car nous dirons d'un traict, d'une pierre, d'un boulet, Il a rencontré un tel.

Item, //., S, vers le commencement, Kal vtjv iltaifoff£v dVojiiEvov 5avéeadai. Gomme nous disons, 11 pensa mourir, ou , 11 en pensa mourir : au lien de dire. Il fat en danger de mourir, ou , d'en mourir. Et ce ^'{(^(jlevov est bien plus aisé à entendre , en le rapportant ainsi à nostre verbe (qui signifie aussi proprement ce que signifie proprement le verbe grec), qu'en s'amusantaox expositions des grammairiens.

Item, //., î , 'H {jlJv 5^ irpbç xeï/^oç 67C6iY0{Aiviri à;pix«vei,

Maivo[AsvY) EtxuTa : comme nous disons, Elle enrage de ie veoir.

J'ay toutesfois observé quelque autre exemple grec de ceste locution , lequel est plus propre ; mais il m'est escbapé de la mémoire.

Item, //., X. ¥J(j6x àurjA^ 'Ev crti^ôeadt fjLfivY) , Tant que rame me bâtera au corps. Ce que Virgile aussi a imité *.

Item , //., 5. 'Eicel ou <j«pi X(6oç XP^^» o^^^ ciStipoç, Ilsne sont ni de fer ni d'acier, non plus que les autres.

Je sçay bien qu'autresfois, en lisant ce poète, j'ay pris garde à plusieurs autres façons de parler conformes aux nostres; mais d'autant que lors Je n'a vois pensé à ceste entreprise, Je n'en ay point faict de provision.