‹ Confucius et Mencius: les quatre livres de philosophie morale et politiqueChapitre 10 sur 127 · TA · texte numérisé non relu

TA

gagements avec les hommes, il plaçait sa destination dan» la pratique de la sincérité et de la fidélité K

i. Le Livre des Vers dit :

a Regarde là-bas sur les bords du Ki.

« Ohl qu'ils flOût beaux et abondants, les verts bem* c bous!

m Nous avons un prince orné de science et de sagesse ^;

a II ressemble à Tartiste qui coupe et travaille l'ivoire,

« A celui qui taille et polit les pierres précieuses.

« Oh ! qu'il parait grave et silencieux !

« Comme sa conduite est austère et digne 1

c Nous avons un prince orné de science et de sagesse ;

« Nous ne pourrons jamais l'oublier î o

8. // ressemble à l'artiste qui coupe et travaille V ivoire^ indique l'étude ou l'application de l'intelligence à la recherche des principes de nos actions ; il ressemble à celui qui taille et polit les pierres précieuses^ indique le perfectionnement de soi-même. L'expression Oh / qu'il parait grave et silencieux! indique la crainte, la sollicitude qu'il éprouve pour atteindre à la perfection. Comme sa conduite est austère et digne! exprime combien il mettait de soin à rendre sa conduite digne d'être imitée. JSous avons un prince orné de science et de sagesse; nous ne pourrons jamais l'oublier! indique cette sagesse accomplie, cette perfection morale que le peuple ne peut oublier.

Page 1