SUR LE TA HIO

du saint texte original [de Khoung-tsbu] et de Texplication de son sage disciple furent de nouveau examinés et rendus au siècle dans toute leur splendeur. Quoique moi Hi, je ne sois ni habile ni pénétrant, j'ai été assez heureux cep«tt<lam pour retirer quelque fruit de mes propres études sur ce livre, et pour entendre la doctrine qui y est contenue. J'avais vu qu'il existait encore dans le travail des deux docteurs Tdiing ées -Âoses incorrectes, inégales, que d'autres en avaient été détachées ou perdues : c'est pourquoi, oubliant mon ignorance et ma profonde obscurité, je l'ai corrigé et mis en ordre autant que je l'ai pu, en remplissant les lacunes qui y existaient, et en y joignant des notes pour faire saisir le sens et la liaison des idées ' ; enfin, (in ^utJpléant ce que les premiers éditeurs el <sommenlateurs avâî^oi anàs ou ^sculement indiqué d'une ma^àère te*^ concise, en attendant que, dans la suite des temps, il vienne un sage capable d'EitvonipUr ta liche que je n'ai fait qu'effleurer. Je sais parfailemenl que cl^Jqî qui entreprend plus qu'il ne lui convient n'est paii exempt d'encourir pour sa faute le blâme de la postérité. Cependant, en ce qui concerne le gouvernement des États, la conv^swn des peuples, l'amélioration des mœurs, celui qui étudiera moa travail sur le modo ïl les moyens de se corriger ou se perfectionner soi-même et de (jouveiner les hommes, dira assurément qu'il ne lui aura pas été d'un fuible secours.

Du régne nommé €hun~hi, année Kui-yeo [1191 de notre ère], second mois lunairo Kia-tien, dans la ville de Sin^an, ou de la Faix nouvelle [vuïguiremcnt nommée Hon-tcheou]. Préface do Tchou-hi.

1 II ne faudrait pas croire que ect habile commentateur ait fait des changements au texte ancien du livre ; il n'a fait que transposer quelquefois des chapitres de l'Explication, et suppléer par des notes aux lacunes des mots ou des idées ; mais il a eu toujours soin d'en avertir dans le cours de l'ouvrage, et ses additions explicatives sont imprimées en plus petits caractères ou en lignes plus courtes que celles du texte primitif.