CHAPITRE XVm

i. Le Philosophe a dit : Le seul d^entreles hommes qui n'ait pas éprouvé les chagrins de Tâme fut certainement Werhwang. Il eut Wang-ki pour père, et Wou-wang fut son fils. Tout le bien que ie père avait entrepris fut achevé par le fils.

9. lf^oti-^9on^coiiânualesbonnes œuvres de T^H-ufang* de Wang^t et de Wennoang. U ne revêtit qu'une fois ses faabitgde guerre, et tcmt l'empire (îit à hri. Sa personne ne perdit jamais sa haute reftoramée dans tout l'empire ; sa dignité f ul edle de ffls da Gel [ e'eiMhdire d'empereur] ;

* Livre T<k^a, ode Xio-lii»

80 , TCaOCNG-YOUNG,

ses possesûons s'étendirent aux quatre mers. Il offrit les sacrifices impériaux à ses ancêtres dans le temple qui leur était consacré ; ses fils et ses petits-fils conservèrent ses honneurs et sa puissance dans une suite de siècles .

3. Wourwang était déjà très-avancé en âge lorsqu'il accepta le mandat du Ciel qui lui conférait l'empire. Tc/ieoukoung accomplit les intentions vertueuses de Wen-wang et de WoU'Wang. Remontant à ses ancêtres, il éleva Zbtwang et Wang-ki au rang de roi, qu'ils n'avaient pas possédé, et il leur offrit les sacrifices selon le rite impérial. Ces rites furent étendus aux princes tributaires, aux grands de l'empire revêtus de dignités, jusqu'aux lettrés et aux hommes du peuple sans titres et dignités. Si le père avait été un grand de l'empire, et que le fils fût un lettré, celui-ci faisait des funérailles à son père selon l'usage des grands de l'empire, et il lui sacrifiait selon l'usage des lettrés ; si son père avait été un lettré, et que le fils fût un grand de l'empire, celui-ci faisait des funérailles à son père selon l'usage des lettrés, et il lui sacrifiait selon l'usage des grands de l'empire. Le deuil d'une année s'étendait jusqu'aux grands ; le deuil de trois années s'étendait jusqu'à l'empereur. Le deuil du père et de la mère devait être porté trois années sans distinction de rang : il était le même pour tous.

Voilà le dix-huitième chapitre.