CIL, II

* L,eo Mi/ED : Handbuch dtr grUchnchtn Biymatcgie : Lexf*^^ Hirset. 1901 Walier W. SittAT : Op. c*r - Fricd Iwttac r Op. <U

* Vitoitt (70 h Mj »v. J-'CK Oeorg, II, 534 ' R«rum facU ctt pmkMnrkmà Roma septem que una sibt muro circumdedit «n^cs. — Oriui (.^av àiS âp. l.-Ci, âttiam., 1*467 : irmbrosa Pârnassi conftiitit arer - ^««^

"celui de «citadelle forteresse » est secondaire et lui est venu de ce que les citadelles se construisaient toujours sur des hauteurs *,

C*est a k même racine que se rattachent le galois rhwg qui signifie « proéminence >*, le gaélique ritcas cl l'irlandais rucas, rocas, lie né.

Il y a lieu de rapprocher aussi rucus, ruca de la racine sanscrite ruh. roh qui exprime Tidée de* s*élcver, monter 5». et que Ton trouve dans rôhas. sommet, et avec une altération différente dansrcVi. monceau, meule'.

On rattache généralement 1 adjectif grec îxpo;. àxQi, axtov, qui signitic ^ élevé, qui est au sommet ; citadelle >► â la racine ac exprimant Tidée de « pointe >». et cette étymologie est très vraisemblable'. Cependant âxfoc pourrait être une métaihèse pour 'atpxoc. qui se raiiacherail à la même racine que arcem *.

Q)uoi qu'il en soii de ce dernier point, il me paraît suffisamment établi par le rapprochement du latin arcem^ et du sanscrit roh que le sens primitif de cette racine r c était celui de *t proéminence, élévation, hauteur >. Comme, d'ailleurs, on trouve et ia forme masculine rûcus et la féminine rûca, on est

lTALiccs(25à 100 ap. h-C], Pun., V, 496 : Primus inexpenas adiil Tirynihtusarces jLes Alpesy. Stack (61 à^bap. J.-C), 7 Arér.J. 114: Abrupia qiia plurimum arce Cithaeron occurit cceîo.

* M, BittAL et An. Baillt : Dictionnaire étymologique /tif tn • FaritJ Hachette, 1886.

* A. BiRGAiowE : Manuel pour étudier /j tangue sanscrite : Paris, Vifr»" wcg, 1884. — A.BfcUGAiGWK et V.Henhv Manuel pour étudier le sanscrit ' védique: Paris, Bouillon, 1890.

' l.eo Meyib : Op, cît — A, Bajlli : Dicliiintiaire ^ec-françats ; Paris. J tachette, i&gS*

* Fo^cELLiNi ; Diciinnnaire latin: au moi arx,

* l,e latin arçus, arc. se rattache peut être aussi à la même rêcine et a été ainsi appelé à cause de sa forme « bombée, proéminente».

COKOmtS — 44

amené à conclure que ce mot était un adjeciif 'rucos 'rutâ: *rucom signirïain « proéminent, haut, élevé ♦.

Il est tout naturel qu*on ail fait de ce mot un nom de pcr* sonne, comme en latin dePaulus qui signîtiâit« petit i*, comme chez nous Grand, Gros, Petit, a en allemand Gross, Kteinqm sont devenus des noms de famille après avoir clé des noms de personne.

Si nous revenons maintenant au moi perrùca. nous y tioii» vons, outre ladjectif féminin ruca, un préfixe per. Or ce préfixe ï'erest un de ceux dont I existence dans la langue des andtm habitants de la Gaule est le mieux établie. On le trouve dam les noms propres Verangetorix (k côié de Cingetanx)^ Vercassit*ellaunus, Vercondaridubnus. Veriugodumnus, Higo^ perjîigus, Vernemetum, Vertigerno, Verlucio et dans les mots vcrtragum^ et veractum*. Sa si|;ni!icatïon est paHattcineilt établie aussi ; il a le même sens que le français sur dans surku* main, surfin '. Xerruca était donc, pour le sens, l'cqui^'a* lent du fran<,ais5wr(*7ej'</*

» Veriragum (nomin. pertragm) élAii le nom du < lévrier » chcj )<S Gaulois, cl il signitUil < très agile *, — AiiiEN. Cynég*» lit» 4 j Aï tt TToomxêtç xùvs; aî Fve>.ttxal JtatXouvrat asv ojÉiTiXYOi jttWf; »1

Aixatvûtt, iXX' (bç Tiûv KpTiTtxilîv «l Stinovot zirô tov ^tXoxovcK,

TT^ç «ôxÙTTjTOC. — MiiftTiAi,. XIV, 2tx). I : Non sibi »cd Dûmiao TcaMT vertragus acer,

* De yrrac/wm {nom, yerjc/U4> est venu le mol garack fcompiar. trtck, arr«cbé. de tractum, etc.) qui, dans tes Alpes, désigne tint « lemqoii reçu un pretnier Ubour pour I4 préparer à éire enseinencée », «ta « jg^ ret » : de garach a cté formé le verbe grachar (donner an pnsitf labour), dont lout/^j^jr isoulcvcrj est iynonymc.

* H. MoNiN : Monuments des tinciem idiomes gautois : Paris* E*Tli^ fin*— * A. D'AiftOis i>e JciaiMviLti, avec la collaboration 4e MM. E, EauaOU et G. Doittu : Lei noms gautMs cHe^ César et HirHut: Parii^ fiiMÎllQS

Il â dû exister aussi une forme masculine *verrucos, et c*est de cette forme, selon toute vraisemblance, qu'est venu le béarnais garroc (roc, rocher), par le changement de p en g.

Il reste encore dans la langue populaire des Alpes un autre mot qui a la même origine et qui se rattache à la même racine : c'est l'adjectif rôgou[l] qui signifie « hautain ». Ce mot, d'après l'analogie de nivou[r\, nuage, en italien nuvolo, et de trebou l . trouble, au xi« siècle tribulum S suppose une forme primitive roculum: c'est précisément le masculin de Roculam que nous avons vu dans les inscriptions comme nom de personne. C'est aussi à la même origine que se rattache le français rogue, fier*.

C'est probablement aussi à la même famille de mots qu'il faudrait rattacher le français orgueil et ses équivalents provençaux orguelh, argualh, qui seraient des composés de org (pour rog), avec le mot ce»/, prov. uelh, et signifieraient proprement « œil hautain )> ou « regard hautain », comme le latin superbia '\

En résumé, le bas latin roca ou rocca est un mot emprunté à la langue parlée par les peuplades du nord-ouest de l'Italie et du sud- est de la France ; c'est le même mot que rùca qui est

* Cari, de Saint-Victor de Marseille, t. II, p. 126, n* 779: Et sunt termini... : ab occidente, flamen Vaira usque Rivum Tribulum; ab aquilone. de ip^o Rivo Tribulo usque in penna de Roca Rufa usque in Lara.

' Diez croit que ce mot vient de l'islandais hrock; Littré le croit plutôt d'origine celtique ; Hatzfeld et Darmesteter lui attribuent une « origine incertaine, peut-ctre celtique ».

' On considère généralement orgueil (au xi* siècle orgoill) comme € emprunté de l'anc. haut allem. *urgoli, subst. que l'on suppose avoir été tiré de Tadj. urgol, remarquable, supérieur».

Félemeni principal du composé verruca emprunlé par fei Romains, dès le m^ siècle avant notre ère, à la langue de li même région. Son sens étymologique ou priîTiîiif est « bauu élevé, proéminent x^.

Grâce à l'influence de la liitérature provençale du JE* Itt x!n« siècle, ce mot a pénétré dès le moyen-âge en Catalogne et par là en p]spagne et en PonugaK Comme la liitérature ililienne se développa surloui, du xir au xiv^ siècle, dans lahauie Italie et la vallée du Pô, le mot entra de bonne heure dans le vocabulaire italien et» par adoucissement de c en ick^ y dc%tBi: roccia, en même temps qu'il se conservait dans le parier populaire sous la forme ancienne focca qui fut. à son h^^r adoptée par la langue classique. J

D'autre part, soit par te latin, soit par le provençal, le mot entra de bonne heure dans le français. De la il se répandit dans tous les dialectes de la langue doïl et pénétra mime co Bretagne, où ïa forme masculine roc, bien plus ancienne qa'oci ne la dit, quoiqu on ne la trouve pas dans les monumenb écrits avant le xvr siècle, est devenue roc h.

Le français roc est également passé en anglais, ou u apm la forme rock, dané l'ancien anglais roccK Puis, de l'anglais, il a pénétré dans irlandais et le gaélique où il est devenu roc.

D'autre part, le français roc/ie est entré dans le vocabulaift néerlandais, probablement à une époque où le ch fran . prononçait d'une manière voisine du provençal ei de . v .. gnol ch. cl y est devenu rots.

J'ajoute qu'il en est de même, probablement^ debeaucoup^ mots que l'on qualifie de bas-latins. Parmi les mots nouvcaiu qui s'introduisent sous nos yeux dans le français, il ^ — comme baser, sa/uiionner, etc., qui soni formés des mu'

* A. HoLj&Éfi : Oji. cil., lu mot rocca.

existants dans la langue base, solution; mais il en est d'autres tels que burnous, brandade, etc., qui sont empruntés de toutes pièces à des langues voisines. 11 en est de même pour le latin ; si des mots comme ausare, adbeberare,fontanea, sont formés de mots déjà existants ausum (supin de audere, oser), bibere, boire,/ow/e;w, source, et se rattachant à des racines bien latines, il en est d'autres, et en très grand nombre, qui sont des emprunts faits 3 la langue des peuples qui furent conquis par les Romains.

Parmi ceux-ci, il y a certainement une part très considérable de mots empruntés à la langue des peuples qui habitaient la vallée du Pô et le pays compris entre le Rhône, les Alpes et la Méditerranée, c'est-à-dire à la langue des Ligures, puisqu'il est bien reconnu aujourd'hui que l'élément dominant de la population de ces régions était,de cette race.

A mesure que l'on étudiera la question, avec les nouvelles données historiques, on arrivera sûrement à se convaincre que, dans les langues dites romanes, la majeure partie des mots qui ne sont pas proprement latins ou dérivés de mots latins sont des restes de la langue parlée par les anciens habitants de cette région.

K,.Hiv

Sv.i'

XXXVJI