IL, M. 1324. 1749 ; V

•" PiJNt, Ilist. nat., m, 137. - CIL, v. 7H1; ". •* Pioi.feMKE. m, <S. 4.

Cocillus, Cticcillus \ etc. Il est hors de doute que rocca, roca, roitca, ruca sont le môme mot gravé de manière différente suivant les régions, les époques, les ouvriers.

Cela étant admis, on ne s'étonnera pas non plus que je rapproche rocca de la seconde partie du substantif latin verrûca, composé de ver + ruca, Pline (32 à 79 ap. J.-C.) emploie ce mot au sens de « verrue» et de * tache )> d'une pierre précieuse * ; Horace (65 à 8 av. J.-C.) l'emploie au- sens figuré de « léger défaut » et l'oppose à tuber qui était le mot propre en latin pour désigner une « excroissance 5» ^^ Mais Caton (234 à 149 av. J.-C), dans un passage qui nous a été conservé par Aulu- (jcllect par Nonius Marcellus*, emploie verrt/ca avec le sens de « lieu élevé, rocher proéminent ».

Or, quelques lexicographes considèrent verrûca comme emprunté par les Latins à la langue des Gaulois ^. Mais, à l'épo que où Caton emploie ce mot, et, à plus forte raison, à l'époque

» CIL, III, 5066, 8337; XIII. 4, 1691, 1979; vil, i336»"; i336»'»; 1330»"^»; et passim.

* Hist. nat., XX, 48, 4 : Ocimum verrucas misio atramento suloriotollit : — XXXVl, 8. I : Verrucae sessiles ; —74. 2 : lllud modo meminisse conveniai increscentibus varie maculis et verrucis linearumqae interveniente multipliciductuet colore, muiata sxpius nomina in eadem plerumque mutoria. ,

^ Sat. I, 3, 74 : Qui, ne tuberibus propriis offendat amicum, Postulat ignoscei verrucis illins.

*/\. Gellii noctium Atticarum libri XX; ex recensione Martini Hertz, ediiio minor altéra ; Lipsiae, Teubneri, MDCCCLXXXV ; — m, 7, 6 : M. Cato iibris originum de Q. Caedicio, tribuno militum, scriptnm reliquit... « Censeo. inquit, si rem servare vis, faciundum ut quadringentos aliquos milices ad verrucam iilam (sic enim Cato locum editum asperumque appellat) ire jubeas camque ubi occupent impores horierisque. — Sonii Marcelli de Compendiosa Doctrina libri XX, éd. Wallace M. Lindsay ; Lipsiae, Teubneri, MGMIII, vol. I : Verrucam positum pro edito loco Caio Iibris originum, « Censeo, inquit», etc.

*t:. Châtelain : Dictionnaire latin/fançais ; PariSf Hachette, 1889.

— IkSlî -^

où se passait k kiu qu'il raconte icn 258* sous le consulii d*A. Alilius Calatinus), c'est seuiement avec les Gaulois cisal* pins que les Romains étaient entrés en relation. Ils firent U conquête d'une partie de lu vallée du Pô» à la soiie de l'altaq. des Boïenscl desGésalcs, en 325, qui se termina par la M>umu* sion des Boiens, en 224, des Insubres, en 223-222» cl la foada* lion des colonies de Modène, Plaisance et Crémone, en aiSe Ils ne pénétreront dans la Gaule transalpine que près de cent ans plus tard, lorsque, appelés au secours des Marseillais, \h en profiteront pour sétablir dans la Provence maritime (i 54^ t22 av, J.-CO

Cest donc à la langue des habitants de la vallce du PÂ^c*e$tà-dire des Ligures, que les Romains purent eniprunicr mot et non a celle des Celtes qui habitaient la partie de U Gaule comprise entre la Garonne, la Seine ei la Marne '♦ et avec lesquels ils n entrèrent guère en relations qu'après la conquête définitive de la Gaule par César (58 à 5o av. J.*C.).

Un détail important à noter et qui prouve que $^errkca i réellement appartenu a la langue parlée par les anciens hihi* tanis de la Gaule cisalpine, c'est qu'il est encore usité aujoiir** d*hui, sous la forme truga ', sur certains points de oetie région, dans le val Cavargne, par exemple, avec le sens ik 4( proéminence de rocher * ou « rocher proéminent j*. Or. Arûfi est une transformation très régulière de pcrruca, comme */iigla, employé à Plaisance, cl brugueL à Bologne, dan^j k leos

* C^s^i*, Ùe bfih Gattico, L 1, i<a t Gatlia est omnts ilivUt ko fèrm 1res, quaram unam incoïunt Bcigae, aii&m AquitKii« lertiam qui i| tingua Celtae* nostra Galli appellaotur .« Gallos ab Aqattaois Humen,a Belgis Matroni elSequana dividtt.

• B. BiojiWLLi : Saggio sui diaUtti gaito*itaUci : Milano, dt Gio, iH53: page r«î : HrUga, VjâïJ C[ifArgtit], piccolo prctnM»(»torKi pra un monte.

de « pustule >, le sont de verrucula cl d'un autre diminutit, ' verrucellutriy inusité en latin *, et encore comme baruga, barua (verrue) et brouilloun (pustule), usités dans le Gapençais, le sont de verruca et d'un diminutif 'verruculonem inconnu du latin.

Si, d'autre part, nous considérons l'origine des inscriptions que j'ai citées plus haut, nous voyons que, sur une trentaine, il y en a un bon tiers qui proviennent de la région comprenant la (jaulc cisalpine et le revers occidental des Alpes jusqu'au Khonc. Parmi les autres, quatre ont été trouvées dans le midi de la (jdule transalpine, de Nîmes a Bordeaux, quatre sur divers points de l'Italie, trois en Espagne, trois dans la Numidie, deux en Pannonie et Dacie, une à Bibracte, une à Reims et une en Angleterre. En sorte que, d'après les données fournies par l'épigraphie, c'est sur les deux revers des Alpes, ou autrement dit dans la région ligure, que les noms de personne se rattachant à la môme fiJmille de mots que roca étaient le plus répandus. 11 est, du reste, tout naturel que des personnes originaires de cette région aient séjourné ou même se soient établies à demeure sur d'autres points de Tltalie ou de la Gaule ; un tait certain, c*est que d'une part on a trouvé à Villeneuved'Agen, la tombe d'un soldat appartenant à une cohorte d'Alpins -, et, d'autre part, à Lectoure, non loin de là, est gravé sur une pierre tombale, le gentilice Rocius. Pour les noms trouvés dans des régions plus éloignées, la Pannonie et la Dacie, la Numidie, l'Espagne, ce sont très probablement aussi ceux de soldats originaires de la Cisalpine. En effet, les mêmes inscrip-

* /d., Ibid., p. 253 ; — Brugla, Piac[entino], bollt, pùstula; — Bruguel, Bol ognese\ pusîula, bolla. — Ailleurs, ce mot a perdu la gutturale médiale g et il s'est développé à sa place une labiale/.* firu/W,Geii[eraIe]; — Hrù/oio, Ver[onese], bolla, pùstula.

* CIL, XIII, 922 : lui, Attonis, 61. | Icco. miles ex | cohor Alpinorom.

— cm —

lions nous font connaître rexisience d'une iegio Gallica Pannonie-Dacie * et en Numidie *. et d'une cohors CathruM en Espagne, précisément dans la Bétïque» où oni ihé irou* ces inscriptions*, et qui plus est un pitum est grave sur] monument de Valerim Rucius *. Il me semble donc établi que le bas latin roca est emprunté à lalanguedcs peup qui habitaient le nord-ouest de Tltalieet te sud-^t de la Gaulj reste ù chercher quelle a pu être sa signification étymoloii;i«q et primitive.

lin latin, Téquivalcnt de rùcûx, rUca, au point de %ut racine, est le moi arcem, nomin. arx. Dans rucus, la voycH s*esi Kxée par récriture après r. tandis que dans arcem elle* avant, mais, sî Ton élimine de ruc-us la désinence a^^. a^&i arc-cm la désinence em. on trouve dans les deux une racifl r t\ Un phénomène absolument pareil s'est produit nombre de mots de la famille indo-européenne, noiammcfl dans le laiin umbilicus, le grec oat^sc^oc et le vieil irlandj imblhi qui, de l'avis de tous les étymologistcs les pluscooif lents, sont Téquivalcnt de Tallemand nabel (vha. nûb ndK «ai'e/, anfjs* najela, ang^nayel, nord. /ja/7egoih. 'nai sànsc. nàb/tila, nombril), et viennent tous d'une racine itM^ Or, le sens primitif de arcem est * hauteur, lieu élevé *►, qui] i le plus souvent, même chez les auteurs de Tépoque impériak^j

» CIL. III, iai5 et i»6. 1117, igig, laoSî, etc. *CIL, VIII, ai7« %6ij^ ig/04, àon), 5»»:<. 3»^7r 4^H»

* UL» II. 403. t»»7. nëo.