DE L'INFIXATION DANS LA LANGUE MOSQUITO
Par M. L.ADAM.
La langue des Mosquitos présente une particularité qui a échappé aux premiers investigateurs, et sur laquelle je voudrais appeler Tattention des Américanistes.
On sait qu'en Dakota, en Hidatsa, en Tutelo, les pronoms des deux premières personnes sont le plus souvent infixés dans les thèmes verbaux, et que la possesion s'exprime très rarement par ce procédé. Ex. :
En Dakota : manon il dérobe, ma-Wd-non'^e dérobe, ma-Ya- 7ion tu dérobes.
En Hidats : eke il connaît, e-Ma-ke je connais, e-Da-ke tu connais. '
En Tutelo : o-hâta il voit, o-Wa-hàta je vois, 0-ya-hàta tu vois; inginumbui frère, in-Wa-gùuwibâi mon frère, in-Yx-ginimibâi ton frère.
Le Mosquito infixe lui aussi les indices des deux premières personnes, mais au rebours de ce qui a lieu dans les langues de la famille Dakota ; les cas d'infixation dans l'intérieur des noms possédés sont plus fréquents que les cas d'infixation dans l'intérieur des thèmes verbaux, et en outre les indices infixés dans ces derniers représentent la personne sur laquelle s'exerce l'action du verbe. Ex. :
Infixation dans le corps des noms.
Lakra frère, la-I-kra mon frère, maîi la-M-kra ton frère. Lall tète, yang la-I-la ma tête, man la-M-la ta tête. Napakau serviteur, yang na-I-pakau, man na-M-pakau.
Watla maison, wa-I-tla, wa-M-tla.
Nasla champ, na-I-sla na-M-sla.
Nakra œil, na-I-kra, na-M-kra.
Lama-ra auprès de, la-I-mara auprès de moi,
Mawan visage, ma-I-wanra en ma présence.
Plasni dernier né, yang pla-I-sni mon dernier né.
Talia sang, ta-I-lia mon sang.
Biarra ventre, man Bia-M-ra ton ventre.
Infixation dans les thèmes verbaux.
Tasap-aia bénir : 7na?î yang-ra ta-I-sap-ras kaka si tu ne me bénis pas ; yang mai ta-M-sap-amni je te bénirai.
Marik-aia montrer : God ma-I-rik-bia Dieu nous montrera ; yang ma-M-rik-atni ]e t'ai montré.
Maisapak-aia avertir : yang maisa-M-pak-aia hal-ri je suis venu vous annoncer.
Le Mosquito se recommande à la curiosité des linguistes par diverses autres particularités dans le détail desquelles ce n'est pas le lieu d'entrer.
Nous publierons prochainement une grammaire de cette langue, composée sur un ensemble considérable de textes qui, bien qu'imprimés depuis près de trente ans, n'avaient point encore été utilisés.
