DE LA LENGUA ATANQUES

POR EL D' Rafaël CELEDON.

Esta lengua se habla en Atanques, pueblo de la Sierra Nevada de Santa Marta, que fué capital de Nevada y Motilones (Colombia).

Las reglas de pronunciacion son las siguientes : Vocales : o, û como en aleman Consonantes : ch como en castellano, sh — en inglés, h — la « jota » castellana, j — en francés.

Abajo, guanôri'ke.

Abeja, nânnga.

Abrevadero, ditânga.

Abuelo, naranjemâm.

Abuela, sukui.

Adios, inyuarôki.

Adivino, chentuan.

Agil, môrimôrininéka.

Agrlo, suggajéna.

Ag ;a, dita.

Aguacate, kanyôna.

Aguacero, diua.

Aguja. duikâna.

Agujero, ambonôki.

Ahi, yàmi.

Ahijado^ naranyeâo.

Ahora, mi'nko.

Ahorita, môi're, Ajeno, ishkôye.

Aji, néua.

Ala, kuichikâne. Alacran, faki.

Algodon, guânke.

Aima, diicha.

Alto, matruarfka.

Allâjiskû.

Amargo, pôganjia.

Ambiro, duâmbi.

AmigOjdunahkôna.

Ampolla, napunsichàbi.

AnchOjguanyùnke.

Angel, kâke.

Angosto, yunankanâni.

Ante ayer, muyéne.

Antiguo, okuienyàna.

Ano, kogui.

Apio,arkàte.

Aquel, yuskunôke,

Aqui, enâmba.

Arana, mànkua.

Arbol, kandina.

Arco iris, komesa.

Ardilla, kuindumaka.

Arena, unyu.

Arriba, matrudka.

x\rroyo, dingùna.

Arruga,bustii.

Aspero, rorro.

Astilla, burunânka.

Aurora, bunchiakecliimigui.

Ave, suri.

Avispa, bundfna.

Ayer,cliaye.

Baile, kûïânn.

Bajada, yurichi.

Banco, kankdo.

Bano, ofne.

Barba (mentum), urùche.

Barba, uônse.

Barranco, inahkâna.

Barriga, kumâne.

Barro, kamgôma.

Bastante, hansàri.

Bastôn, ischi.

Basura, simôru.

Batata, mindiisi.

Bebedor, gueroangàka.

Bejuco, chinijischfa.

Beso, sunksio.

Boca, kohkdba.

Bonito, zukânka.

Bostézo, kalikachaâbi.

Boton de flor, guakûru.

Bueno, sukankandu.

Buenos dias, zuniinjdnu.

Buenas tardes, clieajena. Bulla, yuianichin.

Blanco, bunchikônke.

Brasa, guituku.

Bravo, noanyône.

Brazo, giinahkdne.

Cabello. Ihangône.

Cabeza, chakûku.

Gabuya, chf.

Calabazo, chu.

Caldo, anyirid.

Galentura (fiebre), uinbiydna.

Caliente, uinanyéne.

Camino, unguekokôna.

Gampanilla (galillo), dumischi.

Cana, chambiikui.

Cangrejo, lisi.

Cansamaria (casa de sus bailes).

kunkurua.

Cantador, dinyaméka.

Gara, ubutdra.

Carbon guituku.

Garne, uinia.

Garro (osa mayor), sikûku.

Gasa, urdka.

Cascajo,anzôri.

Cascara, anyôma.

Catarro, amôna.

Cazuela, sonsdma.

Cejas, umasangôna.

Celoso, môan-anyônke.

Ceniza, bun.

Géra, ndnga.

Gercado (vallado), kurâre.

Gerça (ado), moliteyéne.

Gerro, giiimona.

Ghato, mucliinchanokunâni.

Ghincliorro, bùmbu.

Ghiquito, uikonke.

Giego, umasisi y umanikunéka.

Cielo (empireo), kakeruàke.

Cielo (firmamento),matruari'ke.

Giento pies, zarkiiua.

Gigarro, fumiyinguir.

Gima, guimanegaka.

Ginco, achfua.

Gintura, yaâna.

Glueca, kuréke.

Gobarde, yekenâke.

Gocido, konâbi.

Godo, zinzinkana.

Gogollo, umogona.

Gojo, mânku.

Gola, duchikâna.

Golmillo, kakachuhanka.

Golorado, yikdnka.

Gollar, kuinta.

Gomejen, kandurdno.

Gomezon, ararayane.

Gomida, yame.

Gomilorij ausarinyéii;

Gonchita, dusfn.

Goncubina, séua.

Coral, kiûnta yi kônki.

Gorazôn, diiclia.

Gorcovado, funtukayône.

Gordon, uenkachfa.

Gortadura, mishkodbi.

Gorva (sust.), bulikokdna.

Gostado, kostiaténa.

Gostilla, kostéia.

Goyuntura, nanahkudkaba.

Gresta, chôma.

Gristiano, islike.

^ Gual ? neninanu.

^ Guando ? clian.

Guatro, makéua. Guchara, s(ru.

Guentista, anchichike.

Culebra, gùma.

Gunado, naranyûngiii.

Gura (paiTOCo), mdmui.

De, chi.

Débil, kumunéka.

Dedo, kôma.

Delgado, yunyuangue kuen.

Dentro^ uskarike.

Dereclio (recto), sankayone.

Desnudo, sonso kuydne.

Deuda, dumi.

Deudor, duminski,

Dia, andiii.

Diablo, sikônydne.

Diente, kohka.

Dios, kake.

Difunto, uitabi.

Oiscipulo. dibiamîgui.

Dolor, namashidbi.

Dormir, kamam pariâo.

Dormilon, exinain, kaméne.

Dos, moga.

Dulce, mauianjunke Duro, kokonani.

En ninguna parte, duikunéni.

Encias, kahkachingâke.

Enfermo, amasiâbi

Enfermizo, amasinanâbi.

Enganar, digasâya.

Enganador, digachéke.

Engrosar, chinchinàna.

Entendimiento, chôka.

Entonces, one gue.

Escalera, sikukâne.

Esclavo, gunâtne.

Escribir, papeliàche.

Escupir, kahkarituâbi.

Ese, fûa.

Espakla, yanahtâma.

Espanol, bumâte.

Espanol (idioma), bumatan an-

chéka.

Espinazo, yanagâka.

Esposa, amiakasâo.

Esposo, anchitéru. •

Estantillo, unchikàse.

Este (oriente), mahkugâke.

Este (adj.dem.), mahtembâyene.

Estomago, duabikaba.

Estornudar, aâsin.

Estrella. sikùku.

Faja, Dine.

Familia, ausâri.

Fantasma, snangakumâbi.

Feo, nônômiskânke.

Fiesta, piéto.

Filo, emaiaténe.

Flaco, zerukajéne.

Flécha, siina.

Flojo, yurikkane.

Flor, chômua.

Fogôn, guié.

Frailejôn (planta), pùna.

Frio, fiire.

Frisol, ista.

Fuego, guié.

Fuerza, kûma.

Fusil, kupita.

Gallina, gamusiiri.

Gallinazo, guenâsu.

Gallo, kantarùro.

Garganta, diimischi.

Garrote, kàna. Gato, misi.

Gavilancito, siri'ki.

Gordo, gahteïnakuen.

Gota, asankininiigui.

Grande, achuikânke.

Grano (erupcion), sâna.

Grillo, sihkuiri.

Grito, akanchu.

Grueso, kitiangue Huî^ke.

Guamo, fana.

Guandû, kankûku.

Guapo, nuanyûnke.

Gusano, ji.

Hablador, anchechéke.

Hambre, marinamôri.

Harto, senanyéne.

Hebra, chi.

Hedar, nonnamihchi.

Hembra, amfa.

Hermana, nandûga.

Hermano, nenguia

Hico (laso), ihke.

HieL h\él.

Hfgado, duabîka.

Hija, bungôma.

Hijo, gôma.

Hilandera, chimbunchike.

Hilo, uankicliia

Hineado (arrodillado), bukanan-

kasiu.

Hocico, sunskdne.

Hoja, kanâte.

Horabre, ferda.

Hombro, kûichikanaba.

Hondonada, hoyunigui.

Honesto, miasakuminke.

Hormiga^ iche.

Hoy, yûe.

Huella, yuanyarâ.

Huérfano, nâchi.

Humo, sùta.

Huracân, bunite.

Huso, sukûri.

Iglesia, grésia.

Ignorante, ininéki.

Indigena, shkanâru.

Invierno, diua panâbi.

Ira, nonanyône .

Izquierda, surdétu.

Jabôn, abône.

Joven, kuimandiindu.

Juego, samuhkùma.

Jues, arikâri.

Ladera, guekunonoanûgwi.

Ladrôn, yangâka.

Lagartija, lôbu.

Ldgrima, maurigue. Lagrimal, umahténa.

Laguna, pôsu.

Lama, mokiôru.

Lata,mônkana.

Lavandera, mohkatùka.

Lechuza, sirihpôpo.

Lengua, kurihgôna.

Lengua (idioma), anchayô.

Leôn, dumâke.

Liendre, sânze.

Liviano, buhianyanunifti, Loco, dûma.

Lodazal, sihkanigui.

Loma, abukénke.

Lomo, yanagâke.

Luciérnaga, sinkâbe.

Luna, sakaméru, Luz, bunchianûgui.

Llaga, sâna.

Llanto, mâbi.

Lleno (de Ji'quido), kunâni.

Llorôn, moka.

Lloroso, mokana.

liovizna, dinambûru.

Lluvia, dinâshui.

Macho, ferûa,

Madrastra, ranjakunéka.

Madré, marna.

Maguey, biata.

Maiz, San.

Malo, nononéka.

Manantial, fûiria.

Manco, rishinanankâ.

Manga, guina.

Mano, gûna.

Mano (palma de la),kôgônanbihta.

Mano (dorso de la), ehchâ.

Mano derecho, gunanzundnku.

Mano izquierda. amiérna.

Manso, sinanka.

Manana (ado), shigui.

Mananita, shiguibôkua.

Marido, ranshitéru.

Mariposa, uisakûbi.

Masa, semnôsi.

Mazamorra, dibi

Mazorca, jemtiiru.

Media noche, chéku.

Médico, màma.

Medio dia, duiku. Megilla, uburâta.

Memoria, riguanéga.

Mentira, rigashai, Menique, kôgôlanjigua.

Mes, saga.

Mezquino, dikonankâ.

Ml (adj. pos.), ranji.

Mio, rdnji.

Mitad, bûa Mochila, sûzu.

Monte, bosque, kankôna.

Morado, uôzi.

Moribundo, uiziauniigui.

Mucho, kaminslia.

Mudo, ashaiunânka.

Muela, kôhkâ.

Muela cordai, akô.

Muerte, uitama.

Mujer, amia.

Muiieca (puno), kogôna.

Murciélago, dûngu.

Mùsica, akanàma.

Muslo, dukôkâna.

Nariz, micliiuna.

Negro (adj.),niakônkâ.

Nieta, rantûga.

Nieto, tùga.

Nieve, damôngâna.

Nigua, mdhchi.

Ninguno, bibanéki.

No, uâ.

Noche, chinke.

Nosotros, nâbi,

Novilunio, sagamerundùndu.

Nube, mùna.

Nuca, ganakûsha.

Nudo, rinakuaga.

Nuestro, nabinji.

Nueve, ihktigua.

Nunca, buiéngua.

Ochenta, ambigua-uguâ.

Ocho, ambigua.

Oficio, iba.

Ofrenda, diiiashiima.

Oido (sust.), nuhkuéga.

Ojo, ûma.

01a, ditanayàma.

Olvidadizo, riguenihkumanânka.

Olla, bûku.

OUita, bukungama.

Ombligo, mona.

Omoplato, yanahtàma.

Once, séingiii.

Oreja, kukkuà.

Orejudo, kukkuashi'u.

Orilla, ditaténa.

Oro, yuianyisi.

Osamenta, kuhkôla.

Oscuro, jujinjeni,

Otra vez, moshinâua.

Otro, eingiii,

Padrastro, kakaréka.

Padre, kàke.

Paja, lihta.

Pajarito, suringdna.

Pajaro, siiri.

Palabra, kakâ.

Paletâ, urrùna.

Palillo (del poporo), shûgana.

Palo, kàne.

Pantorrilla, kalundùnshi.

Papa, turùma.

Papel, jijôma.

Parecido, semejante, ianaringûi.

Pared, chui.

Parpados, umanjôma.

Pasarrago (anfibio), môsitate.

Pecho, péshu.

Peclios, tûtu.

Pedazo, aônanka.

Pedernal, guengûka.

Pedrada, aguinanakoï.

Pedregal, iguinangaya.

PelO;, shà.

Perico, yuribkand

Perro, chorma.

Pestanas, umasângala.

Pez, uâka.

Pezcueso, gôla.

Pezôn, tutungama.

Pezuna, ksuliima.

Pico, sunkôna.

Pie, kosa.

Piedra, aguina.

Piedra de amolar, dôme.

Plerna, dukakàna.

Plojo, sanze.

Pobre, nâshi.

Poco, uû.

Poco a poco, uû uûguarlna.

Podre, sdua.

Podrido, nonoarihehin.

Polio, piftu.

Poporo, dumbùru.

Puerco (cerdo), chinu.

Pulga, môéhchi.

Pulgar (dedo), kornômo.

Punta, sirikigûne.

Puno, dôrônônke.

Planta del pié, kôsômôéhke.

Plata, dûi.

Plâtano, pôntâna.

Pluma, dungôna.

Presa, ui'ma.

Prima hermana, kâne.

Primo hermano, kaueteriia.

Pronto, mûfri.

Rabia, côlera, nonanyône.

Rabo, duchikôna. Racimo, shkuachâka.

Rai's, anchukiieha.

Raja, rikakinàbi.

Rana, saparrdna.

Rancio, puanyône.

Raton, tûhkua.

Rayo, gûimângûi.

Redondo, dôrônônke.

Relàmpago, tiibihki.

Rio, dita.

Rico, nomôhchi'na.

Rocio, môte, Rodilla, bukûhkôna.

Roza, iiihche.

Sabroso, zuanyûne.

Sal, nôngûi.

Saliva, kôhkôrfn.

Sangre, ufchi.

Secreto, suarâri Sed, ditanandiine.

Seis, jin-ua.

Semilla, anchuku.

Serio, nôanyûne.

Si, kuâ.

Siete, kûga.

Silla, siii.

Sobaco, kûiâna.

Sobrina, kâue.

Sol, kokôbûnyo.

Sombra, chetûra.

Sordo, nahkunaru.

Suave, duirianyûne.

Subida (sust.), katâma.

Sucio, tin-anayûne.

Sudor, unantananiigui.

Suelo, kangôma.

Susto, yenahkônûgui.

Talon, urûchi. Telar, ehtasdma.

Telarana, uônkôchipdpa.

Terremoto, chendûku.

Teta, tutu.

Tia, guâse.

Tibio, uianyône..

Tierra, nebinyàku.

Tinta, kônke.

Tio, singûi.

Tizôn, guiôchikôna.

Tominejo, misigandùri.

Tos, junâche.

Totuma, jôke.

Tuerto, umôsisi.

Très, mena.

Tripas, kachfru.

Triste, arunamyûne.

Troje, kômpu.

Tropezôn, kôsôrikuâo»

Ubre, tûtu.

Unico, ijkua.

Una, gunahkôna.

Vaca, pake.

Vellos, uônze.

Venas, shiuâna.

Venado, kuhchuâr.

Verano, sihki.

Ver de, atahkâye.

Vereda, unguéku.

Vieja, ahtôna.

Viejo, ahtôna Viento, bunfte.

Vientre, kiimôna* Viruela, gûisâba.

Viudo, a, chamâye.

Vômito, nauanaôi.

Yerno, yône.

Yuca, irùke.

Zorra, sârma.

VOCABULARIO