DE LA LENGUA BINTUKUA
POR EL D' Rafaël OELEDoN.
La lengua, cuyo vocabulario damos en seguida, se habla en San Sébastian, pueblo de la Sierra Nevada de Santa Maria (Colombia).
La hemos Uamado Bintukua en nuestra gramâtica de la lengua Kôggaba.
Abajo, kasike.
Abarca, zapâtu.
Abeja, anga.
Abrevadero, yesike.
Ablandar, cuauéndi.
Abogado, agankuydni.
Abrazar, gunankamûsi.
Abrir, kupou.
Abuela, natâka.
Abuelo, nasarumâka.
Acabar, kachonabi.
Aconsejar, kangâna, Acostado, kaniôn.
Acostarse, kamainûse. Adivino, séinchua.
Afeitarse, untambeiza.
Agarrar, ton.
Âfligido, mabimigui.
Afuera, okàk.
Agachado, asôu.
Agria, tuh.
Agua, ye.
Aguaitar, chudu.
Aguacero, yéue.
Agil, aricliinauéika.
Aguja, akûsa.
Agujero, popô.
Ahi, emdba.
Aliogarse, yinyûna.
Ahora, kéiba.
Ahorita, l'gua.
Ahumado, piinâna.
Ahuyama, dma.
Ajeno, ingûise.
Ajf, néibui.
Ala, kuf.
Alacrdn, dérma.
Alero, kachéina.
Alegre, zeizér.
Algodôn, unke.
Âlma, anoué.
Alrededor, okâk.
Almorzar, zamogaû.
Alto, guarinkâba.
Alla, kûrlgan.
Amanecer, bunzisanisi.
Amargo, puasanâni.
Amar, nayûni.
Amarrado, sikamâbi.
Amarillo, chamikaba.
Ambiro, yuâbire.
Amigo, yùnaka.
Amolar, abechdn.
Ampolla, nakabinôni.
Ancho, guankâba.
Angosto, inguikana.
Angel, chakin-e.
Anochecer, juizanisi.
Antes, aiiye.
Anteayer, môusane.
Antiguo, birin.
Ano, kâgui.
Ano pasado, ouye kâgui,
Ano venidero, sguakaguinânigue.
Apio, kache.
Aprender, dibidn.
Apretar, natanigoii.
Apuntar (con fusil), kabuakôu.
Apurar, mani'h.
Arriba, kûrigan.
Arrodillado, bigukanaantuisa.
Asi, dùgune.
Asomar, guakôu.
Aspero, apin-ii.
Asustarse, chochonakanabi.
Aurora, duzaraguinéye.
Ayudar, nongunamdsu.
Baile, kuéan.
Bajada, yurl.
Bajar, yetareseyéku.
Bayo, inquitikdba.
Banco, kankdue.
Bano, aumdba.
Barba (mentum), orozeûntu.
Barba, orôza.
Barbuquejo, oroza.
Barranco, kabûnsi,
Barriga, siinkana.
Barro, katuikaba.
Bastante, audn.
Basura, izabùru.
Batata, mi,
Bautizar, yuakdsan,
Bazo, yuimdna.
Bebida, agû.
Bejuco, kanzfa.
Bien, auankabi.
Bilis, suasandni,
Blanco, bunzi.
Blando, guneyarina.
Blanquear, bunzga,
Boca, kâhka.
Bollo, uf.
Bonito, dukdba,
Borla, anga.
Borrachera, agumôchdna,
Bueno, dukdba.
Buenos dias, dumezdnu,
Bulla, akariasdikua.
Bravo, yueyiieaurûnye! Brinear, amàzôn .
Brioso, chakazéna.
Brazo, giina.
Cabello, sdgane.
Cabeza, sakuku.
Cabri lias (constelaciôii), ukus.
Gabuya, si.
Cadera, gâkane .
Cal (del poporo), yôbUru.
Caldo, asôri'a.
Calentura, kurâma.
Caliente, uibizâne,
Callo, yumdnisi.
Caminar, nâyan.
Camino, inguna.
Gampanilla (galillo), màbe.
Cana, sabôzi.
Cangrejo, ùti.
Cansamaria (casa de baile)a.
nagûru.
Cansado. aguhtandbi.
Cantor, akânzia.
Canto, akanzi.
Cara, umdkana.
Caracol, yôsa.
Carbon, guichako.
Carne, bfma. Carrizo, chàra.
Caro, ahutariasâni .
Cana, kanabiirizi.
Casa, urâkô,
Casado, cheirua, kasamfno.
Cascajo, kagoma.
Câscara, azôma.
Cataveja (ave), mdkaru.
Catarro, tuzdne.
Cazuela, urùkue.
Cebolla, iudche.
Cegar, umaguakundriu.
Cejas, umakdnsua.
Celoso, duarunéika.
Cena, zeiazéia.
Ceniza, bûnzga.
Cera, anga.
Cera del oido, iziilù*
Cerda, unte.
Cerro, giiirkane.
Cielo (firmamento), kiiriga.
Cielo (empireo), utibuna.
Ciento pies, anchdna.
Cinco, aséba .
Cintura, gakana.
Girculo, kôkoro.
Cigarra, bina.
Cima, saudna.
Claro, bunzisaniguéi.
Clavicula, kandiréro.
Cobarde, chochomikandtsi, Cobrar, yumianzfsa; Gocido, pundna.
Gocina, darôkua.
Codo, dfndi.
Cogollo, azdche.
Cojo, amachl.
Colgar, abeû.
Colorado, zikaba.
Corner, zamegôu.
Comida, zdme.
Gomprar, sdnan.
Conchita, yotingua.
Gonversar, asayén.
Coposo, auankdba.
Coral, kurariyikâba,
Corazôn, yuabika.
Cordon, unkusia.
Correr, koréni.
Corredor, koréniga.
Cortadura, kabéisi,
Corva, gûikukana.
Coser, kuiâ.
Costado, kotiàse.
Costilla, katià.
Coyuntura, anchuakûma.
Crencha, saankarechaua .
Crespo, izagûngu.
Crepiisculo, maruazanigue.
Cristiano, yuamkuâya.
^Cual? béma.
^Cuando? azéki.
^ Cuanto ? biga.
^ Cuantas veces ? bigamursi.
Cucaracha, kûcha.
Cuchara, li'ru.
Cucharear, trusinaminsân .
Cuchillo, kusio.
Guentista, aseiséya.
Cuero, kutiru.
Gulebra, gùioma.
Gulebra bocadorada, makiîku.
» coral, gueirota.
» cascabel, a'ku.
Cunado, némua.
Cura pârroco, guinisa, Gurioso, agan kuâba.
Dadivoso, aulâri.
Dame (imp.),nako..
Débil, chumanikunéika.
Dedo pu gunezàba.
Dedo pulgar, gunezâna.
Dedo menique, guneyôte.
Defender, sasaydn.
Defensor, agûka.
Delante, samùsi.
Delgado, ziinana.
Dentro, usfke.
Derramar, dôsan.
Derecha (mano), ichamagiina.
Desanudar, a'ntikam.
Desarroparse, makaucliebesan.
Desbaratar, desogôrasan.
Descansar, ankaniéchan.
Descargar, katékan.
Desenterrar, kûian.
Desenvolver, imûisan.
Deshonesto, manayéka, Desigual, dikinasôni.
Desnudarse, anchibisan.
Desnudo, tikirikdba.
Después, eigiii, Deudor, yùmi.
Dia, yuia.
Diablo, ihkaniisi.
Diariamente, siguesigue.
Diente, kàke.
Diez, uga.
Diez y seis, chiguakatôu.
Diez y siete, shkabakatou.
Diez y oclio,abega katôu.
Diez y nueve, koga katôu.
Dios, kakaruabiku.
Difunto, uichâna.
Discipulo, dibianûga.
Doblez, anchoakôma, Doce, mogakatôu. Dolor^ amatcha.
Doler, amatcheasâni.
Dorado, cliamikàba.
Dormir, kamdn.
Dormilôn kamoe.
Dos, môga.
Dulce,manadzéni.
Duro, dichanâna.
Espfritu malo, kamisi.
Esposa, amia nônze, Esposo, nonze.
Espuma, bochuriina.
Este, yuiachunâri.
Este(adj.), emi.
Estômago, guarôsa.
Estrella, uirakôko.
Ebrio, gômechâna.
Ecliarse fresco, uman ufsan.
Eclipse de luna, tuiazanigui.
Eclipse de sol, yuirigdya.
El, éma.
Ellos, éma.
Empedrar, anazôsan.
Empinarse, pirengàna.
Empujar, aratuisan,
Enemigo, yuéyue.
Enfermedad, amochéya.
Enfermo, amochem-auén.
Enramada, kangûkan.
Ensenar, yudsen.
Ensenada, duzdni.
En todas parles, pinnandba.
En el mismo lugar, ayaba kingiii.
Escama, azôi'na.
Escribir, paperidsan.
Escupir, kakariatûsan.
Esforzado, ydma.
Espalda, kuikdma.
Espanol, bundche.
Espiga, azeinanùsi.
Espina, kôti.
Espinazo, goyi'ri.
Espinilla, kanasirikdba.
Espfritu, anoué.
Faja, kuiyina.
Fami'lia, sindma.
Fantasma, cliûro.
Fatiga, naudna, Feo, yueyuekdba.
Fiesta, debeiza. Fino, dukdba.
Flaco, deirukdba.
Flécha, tfne.
Flojo, yiirkane.
Flor, tinzinikdna.
Fogon, gueihkdna.
Frailejon, pûna.
Fregar, achi'kua.
Frente, figuhkdna.
Fri'o, kurdma.
Fri'sol, iche.
Fruta, tnsinéga.
Fuégo, guéi.
Fuera, okdk.
Fuerte, yumdneche Fusil, fusi'ri.
Fumar, gueipiisa.
Gallina, gaina.
Gallinazo, gaindsu.
Gallo, gainachéirua.
Garganta, gare.
Garrotazo, kan azôsa.
Gavilàn, kortâma.
Golondrina, tikiki.
Gordo, chinchinkâba.
Gota, yeapù.
Grande, auankdba.
Grano (semilla), in.
Grano (erupcion), a ti.
Grillo, titiko.
Gritar, akanù.
Grito^ kdnan.
Gritôn, akankâna.
Grueso, chinchina.
Guandû (grano), kankûku.
Guardar, duabân.
Gusanera, zianikuaya.
Gusano, zi.
Hablador, aseiséia.
Hacer, nîkan.
Hacer muecas, umôrosu.
Hambre, marinazôni.
Harto, taiazdna.
Hebra, unkosia.
Hediondo, punpunsonchéna.
Hembra, amia.
Hermana^ nazdti.
Hermano, nagiii'a.
Hermoso, dukdba.
Hico (lazo), cliûma.
Hidrôpico, sulikana^ auankdba.
Hiel, dte.
Hijo, nôgdma.
Hilo, unkosifa.
Hilaclia, mdke.
Hilandera, kiirkana.
Hipo, nankuasonéye.
Hocico, tunkana.
Hoja, azdclie.
Hombre, chéirua.
Hombro, kuikâna.
Hondo, apôse.
Honestp, duarunéka.
Hormiga, izô. Horqueta, kdndihte.
Hoy, igua.
Hoyo, kapôti.
Huella, anchdna.
Humo, zdcha.
Huso, kûrkana.
Iglesia, inguirésia.
Ignorante, inagankôréke.
Igual, dikenkabe.
Iguana, igudne.
Indigena, iko.
Infierno, kagamuearerfgua.
Invierno, yéuan.
Ira, uazanezisôyan.
Izquierda, gdnzion.
Jabôn, habôna.
Joven, kuimdgama.
Juego, ni'nika.
JueZ;, alcalde, ayaandrin.
Jugueton. ninikéika.
Labio, uotinche.
Labrador, nikdya.
Ladera, yegdkan.
Ladrido, màuya.
Ladron. chûhkue.
Lagartija, sariuîua, Laguna, yûia.
Lama, yeiinta.
Largo, garizâna.
Latà, i'nkana.
Lèche, tii.
Lecliuza, ti'bi.
Lejos, poike. Lengua, korîgana.
Lena, kan.
Léon, gûiachina.
Lerdo, arichi.
Libro, papéri.
Liendre, kiizane.
Limpio, bunchikdbi.
Liso, yeukâbi.
Liviano, dan azéni.
Loco, nakunéka.
Lodazal, tikanze.
Loma, yirigàka.
Lombriz, maunsiru.
Lucero, minkôku.
Luna, tima.
Luz, bunzizeni.
LIaga, ati.
Llama, gnekapunéya.
Liante, chabiriuâna.
Llegar, kfnkoman.
Lleno, konf.
LIorar, maiia.
Llorôn, maunsûru.
Llover, yeuguanampdni.
Llovizna, yeuinguguanéya.
Machete, masite.
Macho, chéirua.
Madré, zéku.
Madrugada, minsingui.
Maguey, bêche.
Maiz, in.
Malo, duarunéka.
Mamar, judgan.
Manantial, kdnkana.
Manco, gunainukunéka.
Mano, giina.
Manso, dundna.
Manta, mdke.
Manana (ado), sigui.
Manana (por la), minsingui.
Mar, makuri'ba.
Marlposa, kuintaro.
Mascar, gan-dn, Matar, gudkan Matrimonio, kasanîkan.
Mazamorra, katira.
Mazorca, inchuru.
Mecer, abisan.
Media noche, seiko.
Medicinar, mamanikan.
Médico, mdmôe, Medio dia, ym'ku.
Megilla, buchi.
Memoria, einaganchû«i.
Menear, amfnsan.
Mentira, digasâi.
Menliroso, digasayéka
Mes, tima.
Meter, kayûsan.
Mezquino, guicheke.
Mi, nan.
Mio, nànze.
Mirar, giiakan.
Mitad, dike.
Mochila, tiitu.
Mocliila de hilo, unkutiitu.
Mojar, tuaiiàn.
Molendera, muisaya.
Monte, bosque, kdnkana.
Montar Câcaballo), ihchonan.
MordeF; gan-ân.
Moribundo, uicliandga.
Morado, ùro.
Masca, cliùn.
Muchacha, gaizii^a.
Mucho, umânkui.
Mudo, dusaineka.
Muela, kàka.
Muerte, uicliâkua.
Muerto, uicliana.
Muneca (puno), giina.
Murcielago, yûgu.
Muslo, gungakan.
Nada, inéki.
Nadar, yesepunténan, Nariz, misiin-a.
Neblina, tuiagàniku.
Négociante, gôsan.
Negro (adj.), tuikâba.
Nieve, ydn.
Nervios, biinisini.
Nigua, mdtsi.
Ninguno, inenéki.
No, inenéki.
Nombre, zdkanuga.
Nosotros, dyua.
Nube. mona.
Nuca, gdn^, Nuestro, sienyii.
Nueve, kôga.
Ocho, abéba.
Oficio, nikan.
Ofrenda, chiian.
Oir, nokôu.
Ojo, lima.
01er, izanôu.
Olvidadizo, natikOmoni.
011a, yuéru.
Ollita, yueringakdba.
Ombligo, gasi'ro.
Omoplato, pandfa.
Once, ingui kaôn.
Ordenar, zuadôzo. Oreja, kûkue.
Orilla. kachéina.
Orines, uhtinabûzan.
Oropéndola, yûru.
Osamenta, huesutuinuga.
Oscuro, tiiiazdpi.
Otra vez, imanéike.
Otro, l'ngûi.
Padre, kdke.
Paja, ûtclia.
Pâjaro, tiiri.
Palabra, asâya.
Paleta, kasorina.
Palillo (de poporo), sokana.
Palma, inkdna.
Palmotear, gunereapdsan.
Paloma, yukâm,
Pared, makeigûna,
Pariente, sindma.
Pandearse, adi'san.
Pantorrilla, kaneyungu.
Papa, turûma.
Pasado manana, niôgue.
Pasear, ndyan.
Pecho, bitcha.
Pechos, tu.
Pelar, sambéira,
Pelo, sdgane,
Pellejo, buniséna.
Perro, péru.
Pescado, udke.
Pescuezo, gûergûéro.
Pestana, umotengana.
Pezuna, kalakôma.
Picante, néui.
Pie, kdte.
Piedra, ane.
Piedra de amolar, murdri.
Pierna, gungdka.
Plata, zuf.
Pldtano, prantdna.
Pluma, kuf.
Poporear, zumburuzôni.
Pôporo, zùmburu.
Poquito, ingui'.
Puerco (cerdo), chi'nu, Puerta, mokdte.
Pulga, mdchi.
Punta, uindca.
Quien, béma.
Quince, aseba katôn.
Raîz, kansia.
Rama, kanza kûkua.
Rascar, angûi'san.
Relampago, buni'kana.
Rio, yesi'ke.
Rodilla, bigukdna.
Roza (labranza), teikandka.
Rostro, uniokdna.
Saber, aganguyani.
Sabroso, duazôni.
Salir, aclionan.
Saliva, kakariatii.
Saltar, amasû.
Sangre, yud.
Secretear, chuaù.
Sed, yagô.
Seis, chingua. • Semilla, zayûna.
Sesos, sakûnda.
Si, dugurû.
Siete, shkâba.
Silbar, gttingaenû.
Silla (de montar), siaichôu, Sobrino, tegama.
Sol, yui.
Soltera, samayu.
Soltero, cheirnasamdyu.
Sonar, rekabfku.
Subir, ichondn.
Sudar, unenchanàbi.
Tronco, kanabekumdna.
Trueno, kuimàbue.
Tu, ma, Tusa, inzakane.
Una, kômue.
Tapa, agûma.
Tarde (sust.), tuizanfsi»
Techo, guareke.
Temblor, kamànza.
Temer, chouchunakanabi.
Terremoto, kamânza.
Tia, gudti.
Tic, tegue.
Tibio, kanta Tizôn, gueihkana.
Toser, uhumfnikan.
Tostar, suan.
Totuma, chôkue.
Trabajar, nikan.
Tragar, agôu.
Trenza, gaûa.
Très, mdikana.
Vaca, kakachdna.
Vellos, unte.
Vena, bunizena.
Ver, chuan lima.
Verde, azdche.
Veseda, inguneinguekaba Vieja, achdna.
Viejo, cheirnachdna.
Virgen, samayu.
Volar, durùnan, Volver, eiguindkan.
Vomitdr, audnan
Yo, nan.
Yuca, irôkne.
Este trabajo, como el anterior, no se hâconcluido^ porque el autor no ha podido volver â la Nevada.
LANGUE OYAMPI
Par m. L. ADAM.
La langue des indiens Oyampis a été tout d'abord connue par un vocabulaire de 298 mots dont Martius avait puisé les éléments dans la relation des voyages effectués, de 1828 à 1833, par MM. Adam de Bauve, Ferré et Leprieur, relation que la Société de Géographie de Paris avait insérée dans son bulletin, en 1834.
A ce premier vocabulaire, le D' Creva^x a ajouté une liste de 90 mots qui a été publiée en 1882, dans le tome VIII de la Bibliothèque linguistique américaine.
Un cinquième voyageur de nationalité française, M. H. Coudreau a rapporté récemment du haut Oyapok et de la région des monts Tumuc-Humac, un vocabulaire comprenant plus de 1000 mots, et un recueil d'environ 450 phrases, la plupart assez courtes.
La partie lexiologique se recommande aux linguistes par son importance intrinsèque, par des concordances fort nombreuses avec le Tupi-guarani, et par ce fait qu'il a été possible d'en extraire les éléments d'une phonétique spéciale au dialecte. A ce point de vue, M. H. Coudreau a parfait l'œuvre de ses devanciers et doté la science de matériaux dont la publication fera entrer rOyampi dans la catégorie des dialectes suffisamment connus, pour qu'ils soient appelés à jouer un rôle important dans l'élaboration d'un vocabulaire comparée ^
Le recueil de phrases présente un incontestable intérêt, mais je dois à la vérité de dire que si toutes les formes grammaticales ont été exactement notées et traduites, l'Oyampi du haut Oyapok
serait tombé à l'état de jargon, tout en demeurant lexiologiquement à peu près pur.
J'ai appelé l'attention du zélé voyageur sur un certain nombre de formes qui me paraissaient contradictoires et suspectes. II m'a répondu en ces termes : « J'ai interrogé en patois créole ; mon maître le taniouclii du saut Viritou me répondait dans ce même patois ; j'ai écrit sous sa dictée, puis j'ai vérifié ultérieurement avec d'autres Oyampis, dans leur langue, et comme j'ai pu. »
Il eût été discourtois d'insister. Au surplus les Américanistes auxquels le parler tupi-guarani est familier rectifieront aisément les erreurs commises. Ils auront notamment à examiner de près un point dont l'importance est grande.
M. H. Goudreau n'ignore pas que la distinction du genre est absolument étrangère au tupi-guarani. Il a néanmoins enregistré, sans hésitation aucune, un certain nombre de formes soit possessives, soit verbales, dans lesquelles cette distinction se manifeste plus ou moins régulièrement.
Genre masculin. — Aoune é-youa le bras de lui, aoune é-po la main de lui, aoune aniou kéaoue le hamac de lui, aowïe igaree'téle canot de lui, amou é-rérécouar-été «oe^e la femme de lui, né-youa aoune né-youa les bras de lui, é-po aoune é-po les mains de lui ; aoune ré-mossouc ouérène il fume, caou-érène il boit, aoui yaïr-étr û est jeune, aoune saïman il est vieux, no-mossouc yaoui ils fument, o-caou ils boivent.
Genre féminin. — Endé né-youa le bras d'elle, endé né-po la main d'elle, aouène ouaïmi kéaoue le hamac d'elle, né-youa endé né-youa les bras d'elle, é-po endé ré-po les mains d'elle ; oua'ùni ré-mossouc elle fume, ouaïmi caou-érène elle boit, ouaïmi yaïrété elle est jeune, ouaïmi saïman elle est vieille, mossouc ouaï aouirène elles fument, ouaïmi o-caou elles boivent.
L'emploi de ouaïmi « femme », pour exprimer le genre féminin, donnerait à penser que aoune^ aoui, yaoui au moyen desquels le genre masculin est indiqué, sont issus, comme aowa, d'un thème primitif aba « homme ». Jusque-là, rien qui ne soit
conforme au génie du Tupi-guarani. Mais que penser de l'emploi de endé par opposition à eaouiie^ et de é- par opposition à né-, alors que ces mêmes indices apparaissent à la première et à la deuxième personne ?
È -r or ou né-ré ^e suis content de toi; é-yaou je me baig-ne, é-ouatat je vais ; endé caciri ion cachiri, né-rétamé ta. m.Q,in, éné né-youa ton bras, endé né-co ton abatis, etc.
LANGUE ROUCOUYENNE
Par m. L. ADAM.
Après avoir reconnu que j'ai pu légitimement ranger le Roucouyen du D"" Crevaux parmi les dialectes caribes, M. H. Goudreau affirme que ce parler est un patois de traite fabriqué, avec du Galibi plus ou moins altéré, par les indiens Bonis, et que les indiens dénommés à tort Roucouyennes parlent entre eux une langue Ouyana qui leur est propre.
Il ajoute : « Le vocabulaire rapporté par le D"^ Crevaux comptait 360 mots dont 250 de Ouayana pur, et 110 de patois Boni- Ouayana donnés également comme étant du Ouyana véritable. J'ai démêlé le Ouayana du patois, colligé 1150 mots nouveaux, et recueilli 400 phrases. Avec cela M. Lucien Adam pourra compléter les études qu'il a si heureusement commencées. »
La tâche n'est pas aussi facile que M. H. Coudreau parait le croire.
Examen fait des 400 phrases recueillies, j'ai constaté que la grammaire du Roucouyenne de M. H. Coudreau est identiquement celle du Roucouyenne de son prédécesseur. Or, dès 1882 l'étude des phrases rapportées par ce dernier m'avait amené
à reconnaître que cette grammaire était, comme celle du Galibi de Boyer, de Biet, la grammaire d'une langue caribe réduite à l'état de jargon, et j'avais signalé ce fait que la partie de l'œuvre de La Sauvage extraite de V hitroduction à la langue des Galibis par le P. Pelleprat se distingue de celle où il suit Boyer et Biet, par l'emploi de procédés grammaticaux analogues à ceux du Cumanagote et du Chayma.
Ainsi bien avant qu'il existât des Bonis, il s'était formé dans la Guyane, de compte à demi entre les blancs et les indigènes, une sorte de lingua gérai careôe aujourd'hui encore en usage, et à laquelle appartient le parler auquel M. H. Coudreau a infligé la dénomination de patois Boni-Ouayana.
Pour découvrir s'il y a dans les 400 phrases un certain nombre de formes qui appartiendraient à l'Ouayana pur, il faudrait connaître à fond le système des divers dialectes caribes. Ai-je besoin de dire qu'aucun linguiste n'est aujourd'hui à même d'entreprendre sérieusement cette recherche. Le Cumanagote et le Chayma sont connus ; mais il est absolument nécessaire de refaire méthodiquement la grammaire de ces dialectes, en s'aidant des textes que l'on possède. Sous peu, je l'espère, la grammaire complète de l'Accavai verra le jour. Enfin, rien de définitif n'est à tenter avant que MM. Garl von den Steinen et Ehrenreich aient publié, avec les textes qu'ils ont rapportés, la grammaire des dialectes caribes actuellement parlés dans la région du haut Shingu.
Quand ces divers travaux auront été accomplis, il sera possible d'édifier une grammaire comparée des langues caribes, et une fois en possession de cet outil, de démêler dans les phrases de M. H. Coudreau les formes qui seraient propres à l'Ouayana.
En ce qui concerne la lexiologie, j'incline à penser qu'un assez grand nombre des mots colligés par M. H. Coudreau sont étrangers au caribe, mais ici encore le problème ne pourra être résolu qu'autant que l'on possédera un second outil, je veux dire le vocabulaire comparé des langues caribes.
Quoi qu'il advienne, M. H. Coudreau a bien mérité desAméri-
canistes, en mettant à leur disposition des matériaux qui seron utilisés, et en posant une question qui provoque les linguistes à entreprendre un travail d'ensemble sur l'importante famille des langues caribes.
