I. Préfixe nu {no, nu^ni
a) Dans les substantifs.
No-hoboho, tête.
No-nenï, ventre.
Nu-ni-benepi, amour.
Nu-myani, sang.
Nu nepara, testicules Nu-unaha, neige.
Nu-pureba, ami. Na-mumma, bouche .
Na-no, bras.
Na-rsi, dent.
Na-pibo, doigt, main.
Sa-quaretari, genou.
Na-pinana, petite-main.
Na-porhi, œil.
Na-totsi, poitrine.
Na-pi, poing.
Na-puna, visage.
Na-yuera, voyage.
Nho-tare, langue.
Cet emploi du préfixe no, na est très remarquable. Sa fréquence dans les substantifs qui désignent les différentes parties du corps, les membres de la famille, les choses individuelles prouve qu'il n'est autre que le pronom personnel de la première personne : no, wz^, je.
Puis l'emploi s'est étendu par analogie à d'autres objets,, et nous allons trouver ce préfixe avec d'autres substantifs, mais moins nombreux, et avec des adjectifs.
No-tapiyue, don.
No-weyapitsi, avec plaisir.
Nu-ni-benepi, amour.
Na-duhami, ancien.
Ne-dahodetsima, coutume.
Ne-tuetzma, qualité.
Na-nahitehe, malsain.
Na-wiryawa, beauté.
Na-nopamia, semblable.
Na-yuera, voyage, Ni-wehe, haut.
b) Dans les verbes.
No-r-siawa, asseoir.
No-yarituatapi, accompagner.
No-teroke^ accoster.
No-terocapiava, amputer.
No-werite, acheter.
No-heye, brûler»
No-camita, chanter.
No-yapeate, charger.
No-tapara, conduire.
No-tske, coudre.
No-tsimanorsia, dormir.
No-yatehe, demander.
No cahota, deviner.
No-tama, danser.
No-taha. donner.
No-maha, dire.
No-ayatapbanahe, défendre.
No-tatapi, embrasser.
No-yawapa, entrer.
No-aramatse, fabriquer.
No-hepe, jeter.
No dzewersipita, mentir.
No-wahatebu, monter.
No-mitaha. nager.
No liayata. parler.
No-taparsipihe, permettre.
No-yaya, pleurer.
No-tsapia, sauter.
No-yarsapita, suer.
No-kesoka, traverser.
No-wahinoyuate, tuer.
No-r-sanopate, recevoir.
No-yawapute, répondre.
No-miranate, se souvenir.
No-patupi, saisir.
No-teya, uriner.
No-teme, rôtir.
Na-nopamia, arriver.
Na-mute, appeler.
Na-menata, aiguiser.
Na-wa, se baigner.
Na-heye, chercher. Na-r-suheta, cracher.
Na-pihi, emmener.
Na-pahote, écraser.
Na-harmatsi, garder.
Na-winite, payer.
Na-tapa, passer.
Na-daraha, ronfler.
Ne-daha, voir.
Ne-teve, devoir.
Ne-doyursana, écouter.
Ni-namawe, accoucher.
Nous pouvons maintenant tirer une conclusion. Le préfixe no n'est autre que le pronom de la première personne, lequel est devenu de gTammatical lexiolog-ique, et a forme désormais une partie intégrante du mot. Le 77îoi a laissé ici une forte empreinte. Le verbe conjugué à la première personne est devenu le verbe même ; on avait d'abord rapporté toutes les actions à soi. Il en est de même des substantifs ; tous ceux qui renfer-
ment une idée i^ersonnelle parties du corps, nom de parenté sont devenus inséparables du pronom de la première personne qui s'est converti en préfixe. Gela nous mène à l'état ancien et concret du langage où l'action ne pouvait être conçue sans l'agent, ni le substantif sans son possessif. Quel était l'agent, le possessif qui devait l'accompagner à défaut d'autres? Dans beaucoup de langues c'est le pronom de la troisième personne comme plus indéterminé ; ici c'est le pronom de la première qui individualise plus énergiquement.
Pi-ariarsire, cerveau.
Pi-apineyere, naître.
Pi-apinayùche, apporter.
Pi-tercke, couper.
Pi-tapatatach, charger.
Pi-rike, fermer.
