CHAPITRE I

1. Nican moteneuayn iuh qui yc tlachichiua yn yehoantin teocuitla pitzque, yn tecultica, yoan xicocuitlatica tlallalia, tlacuiloua.

ynic quipitza teocuitlatl yn coztic yoan yn iztac.

2. Ynic on peuhtica yntultecayo, achto yehvatl tlayacana quinpalehuia yn teculli, achto uel quiteci, quicuechoua, quicuechtilia.

3. Auh yn oquitezque, niman connamictia quineloua achiton conçoquitl, yehoatlyn tlaltzaeutli, yn comitl mochiua yc quipoloua, yc quixaqualoua yc quimatzaculilia yn teculli, yc tlaquanu, yc tepitzahui.

Il est dit ici la manière de travailler des orfèvres, qui fabriquent un moule au moyen de charbon et de cire, y appliquent des dessina et fondent de cette façon l'or et l'argent.

Ils commencent leur travail de la manière suivante. Premièrement, le maître leur donne le charbon, qu'ils moulent très finement.

Et quand ils l'ont moulu, ils y ajoutent un peu d'argile, la terre glutineuse, dont on fait les poteries. Ils mêlent le charbon avec l'argile et le remuent et le pétrissent, de sorte que ces deux substances forment une masse solide et compacte.

4. Auh yn oquicencauhque, çanoqu-iuhquin quitlatlaxcaloua tonayan quimamana, yoan cequi çanoiuhquin tlaçoquitlalili, tonayan quitlatlalia.