Yoan motepehuilia yn ite

et les creusent et les forent au moyen d'une pointe de cuivre nue.

puis ils les facettent, les brunissent et leur donnent le dernier lustre.

ils les polissent sur du bois, de sorte qu'elles deviennent très brillantes, rayonnantes, luisantes.

ou ils les polissent sur du bambou et les lapidaires finissent ainsi et achèvent leur travail.

Et de la même manière on travaille et dégauchit l'améthyste.

En premier lieu les artisans lapidaires brisent l'améthyste et l'écrasent avec un instrument de bronze, car ils ne travaillent que les belles pièces, qui sont entièrement rouges.

Aussi ne les travaillent-ils que dans les parties oii il est nécessaire, quand ils les brisent avec l'instrument de bronze.

Puis ils les raclent, les facettent et les adoucissent et les polissent sur le bois appelé polissoir ou brunissoir et ainsi ils les confectionnent et les achèvent.

La pierre nommée silex de sang (héliotrope) est très dure et très forte, elle ne se taille pas bien avec l'émeri.

On la brise et l'équarrit d'une manière quelconque.

et on rejette la gangue, la roche

petlayo yn amo qualli, yn amo uel no mopetlaua.

14. Çan yehoatl mocui, molemolia, yn qualli, yn vel mopetlaua yn eztic, yn uel cuicuiltic.

15. Michiqui atica yoan ytech tetl cenca tlaquauac vnpa uallauh yn matlatzinco.

i6. Ypanpa ca uel monomanamiqui, yniuh chicauac tecpall noyuh chicauac yn tetl, y nie monepanmictia.

17. Çatepanmixtecaycateoxalli yoan motemelzhuia yca esmellil.